Небольшое предупреждение
Данная книга, если можно этот текст так назвать, не является доскональным и достоверным пересказом японской истории ХVlll века, поэтому, некоторые события, названия городов, писатели, обычаи и прочие вещи могут быть выдуманы или видоизменены в угоду сюжету, но, во-первых — об этом я буду вас информировать, мой дорогой читатель, а, во-вторых — они ни в коем случае не будут противоречить реальным происшествиям и фактам, изложенным в данном произведении, имеющем место в истории Нового времени. Конечно, я в очень многом буду здесь пересекаться с реальностью, но не стоит забывать, что это — книга, на добрую половину состоящая из фантастики и не претендующая на роль точного, достоверного японского исторического романа. Также, считаю важным отметить то, что при её написании я вдохновлялась многими замечательными произведениями, параллели с которыми вы можете провести при прочтении. Каюсь, все мы не безгрешны, но, хочу сказать, что «Дзигоку» не есть плагиат какой-либо другой замечательной книги, фанфика, аниме или фильма, а вполне самостоятельная история, некоторыми моментами напоминающая иных своих собратьев и не лишённая крошечной дольки клише. Но, как говорится, на штампах и шаблонах держится наша литература, а также, множество известных томиков.
Благодарю тех немногих, кто дочитал это краткое предупреждение до конца и желаю приятного чтения!