Кусочки мыслей А.Деволта

Перевод стиха «Mientras por competir con tu cabello...» Луиза Де Гонгора

О, напрасно золото сусальное
Блестит под яркими лучами,
Пытаясь локоны твои затмить!
В то время как на лилии прекрасные,
Среди равнин лежащие коврами,
Не может без презренья не смотреть
Твой лоб белее снега!

Здесь
Мое почтение губам твоим:
Они приковывают взгляды
Сильнее раннего цветка гвоздики!
Провели меня глаза мои!
Хрусталя померкнули плеяды,
Их с твоей шеей не сравнить!

Восхищайся ликом! Вот гвоздика,
Лилия, хрусталь и золото,
Покамест не прошли всей
Юности любимой годы.

Не фиалкой, серебром
Они преобразятся. Как итог -
Земля, и пыль, и дым, и тень!
Превратишься ты в ничто.