Dark and Dangerous Love (Russian translation)

Сво­бода.

Что-то, че­го зас­лу­жива­ют мно­гие, но лишь из­бран­ные ею об­ла­да­ют.

Сво­бода - воз­можность де­лать, что ду­ше угод­но и не за­ботить­ся о пос­ледс­тви­ях. Сво­бода - воз­можность са­мос­то­ятель­но кон­тро­лиро­вать свою жизнь и вы­ражать собс­твен­ное мне­ние. Сво­бода - то, чем Эве­лин ког­да-то вла­дела, по­ка Зейн не за­метил ее.

***

- Это вос­хи­титель­но, - вос­торжен­но про­шеп­та­ла Но­ра сво­ей сес­тре, ког­да обе де­вуш­ки заш­ли в зал, где про­ходил бал. - Все еще не мо­гу по­верить, что мы нас­толь­ко удач­ли­вы, что­бы по­лучить приг­ла­шение от Ко­роля на праз­дно­вание его рож­де­ния. Лишь нем­но­гие лю­ди мо­гут пох­вастать­ся та­ким!

- М-м-м, - про­бур­ча­ла Эв, по­тому что об­во­дила ком­на­ту взгля­дом в по­ис­ках Эта­на, не об­ра­щая вни­мания на сло­ва Но­ры.

В от­ли­чие от Но­ры, Эве­лин не лю­била та­кие ве­черин­ки, она бы луч­ше дер­жа­лась по­даль­ше от яр­ко­го ос­ве­щения, по­чита­ла бы кни­гу до­ма, пос­мотре­ла бы те­леви­зор или сде­лала бы до­маш­нюю ра­боту, ко­торую у нее спро­сят учи­теля.

- Не мо­гу по­нять, что ты наш­ла в этом Ред­ферне, зна­ешь. Я всег­да счи­тала, что ты мо­жешь най­ти ко­го-ни­будь луч­ше его, - про­дол­жа­ла Но­ра, ог­ля­дывая из­гиб сво­его платья, при­от­кры­вая за­ман­чи­вый раз­рез, рез­ко кон­трас­ти­ру­ющий со скром­ным и бе­лым плать­ем Эве­лин. - Ты кра­сивая, Эв, ты зас­лу­жива­ешь луч­ше­го.

- Я не хо­чу влюб­лять­ся в кро­восо­суще­го монс­тра, - ти­хо про­шеп­та­ла Эве­лин сес­тре, что­бы не иду­щие впе­реди ро­дите­ли, не дру­гие су­щес­тва их не ус­лы­шали. - Я знаю, Этан ни­ког­да не бу­дет дос­та­точ­но хо­рош в тво­их гла­зах, но не в мо­их. Я люб­лю его и нич­то не смо­жет из­ме­нить это­го, - гла­за сес­тер на мгно­венье встре­тились, пос­ле Но­ра от­ве­ла взгляд, ра­зоча­рован­но ка­чая го­ловой.

- Мо­жешь за­быть мои сло­ва, но ты ни­ког­да не бу­дешь жить с че­лове­ком, ты нам­но­го луч­ше Ред­ферна и чем ско­рее ты это пой­мешь, тем луч­ше.

- Что с ней не так? - спро­сила Ли­нет дочь, по­ка Джо­натан про­дол­жал го­ворить с од­ним из его пар­тне­ров.

- Не знаю, ма­ма. Прос­ти, ты не мог­ла бы ме­ня из­ви­нить на се­кун­ду? - за­дала воп­рос Эв, но ре­шив не до­жидать­ся от­ве­та ма­тери, она пош­ла впе­ред, в про­тиво­полож­ную сто­рону от Но­ры.

Гла­за Эве­лин зас­ти­лали сле­зы, ко­торые гро­зились в ско­ром вре­мени упасть на пол. Она очень силь­но лю­била Но­ру, ведь как мож­но не лю­бить собс­твен­ную сес­тру, но у Но­ры бы­ла при­выч­ка не спе­ци­аль­но оби­жать лю­дей. Она ве­лико­леп­но справ­ля­лась со сво­ей ра­ботой, ежед­невно ру­гая Эта­на с то­го дня, как Эв на­чала встре­чать­ся с ним.

Каж­дый день Но­ра го­вори­ла что-то неп­ри­ят­ное в сто­рону Эта­на, ста­ра­ясь зас­та­вить Эве­лин то - что мог­ла уви­деть она и до­казать - что у сес­тры есть все шан­сы на по­коре­ние сер­дца вам­пи­ра. Толь­ко Эв не хо­тела ни­кого дру­гого, она лю­била Эта­на. Хоть они и встре­чались не боль­ше по­луго­да, Эве­лин бы­ла уве­рена, что чувс­тво­вала что-то к Эта­ну. То, как он за­ботил­ся о ней со всей вни­матель­ностью, лас­кой... Он зас­тавлял ее чувс­тво­вать же­лание стать луч­шим че­лове­ком, быть доб­рой и по­нима­ющей, как он.

Эве­лин глу­боко вдох­ну­ла и выш­ла из шум­но­го за­ла, бук­валь­но на­пич­канно­го людь­ми, вам­пи­рами, обо­рот­ня­ми, ведь­ма­ми и Бог зна­ет, кем еще, на прос­торный бал­кон.

Зак­рыв гла­за, Эве­лин об­ло­коти­лась на ба­люс­тра­ду, вслу­шива­лась к дол­гой и, ка­залось, бес­ко­неч­ной пес­не, на­зывав­шей­ся Ман­хетте­ном. Она не при­вык­ла к та­кому. Боль­шую часть сво­ей жиз­ни она про­вела в пус­тынной час­ти Ко­ролевс­тва, вда­ли от по­лити­ки, эко­номи­чес­ких кри­зисов, раз­ных афер. Впро­чем, единс­твен­ный из ее семьи, кто при­вык к та­ким го­родам, как Ман­хеттен, был ее отец. Ему при­ходи­лось иметь встре­чи с сот­ня­ми вам­пи­ров и лю­дей из-за ра­боты.

Хоть Эве­лин и не нра­вил­ся шум и жес­то­кость го­рода, она нас­лажда­лась шан­сом по­чувс­тво­вать раз­ни­цу меж­ду ее обыч­ной, мир­ной жиз­ни и этим, с поз­во­ления ска­жу прик­лю­чени­ем, жить в ме­гапо­лисе.

- Та­кой ми­лой че­лове­чес­кой де­вуш­ке, как ты не сто­ило при­ходить од­ной в мес­то, где соб­рался поч­ти весь Тем­ный Мир, - го­лос по­зади вор­вался в мыс­ли де­вуш­ки и она быс­тро обер­ну­лась, что­бы уви­деть па­ру тем­но-ко­рич­не­вых глаз в счи­тан­ных сан­ти­мет­рах от нее.

- О, - ох­ну­ла она, удив­ленная та­ким близ­ким со­седс­твом. - Прос­ти­те, я не зна­ла, что кто-то еще был на этом бал­ко­не, - па­рень хи­хик­нул и встал ря­дом с Эве­лин.

- Как и я, - про­шеп­тал он. - Чес­тно го­воря, я нем­но­го раз­дра­жен тем, что ты влез­ла в мой лич­ный рай, обыч­но бал­кончи­ки - единс­твен­ное мес­то, где мож­но из­бе­жать гром­ких ве­чери­нок.

Эве­лин улыб­ну­лась и чуть под­робнее рас­смот­ре­ла мо­лодо­го че­лове­ка, сто­яще­го нап­ро­тив ее.

На нем был хо­рошо сде­лан­ный чер­ный кос­тюм, бе­лая ру­баш­ка и крас­ный гал­стук. Ни­чего не­обыч­но­го, но что-то в нем кри­чало о его си­ле и мо­гущес­тве. Мо­лодой че­ловек был вы­соким и мус­ку­лис­тым, вы­точен­ные ску­лы и нап­ря­жен­ная че­люсть, его ко­жа бы­ла тем­ной и за­горе­лой. Он выг­ля­дел до­воль­но мо­лодым, Эве­лин не да­ла бы ему боль­ше двад­ца­ти, но она зна­ла, что в ми­ре бес­смертных пер­вое впе­чат­ле­ние мо­жет быть об­манчи­вым.

- Что ж, ес­ли я пре­рываю те­бя от че­го-то важ­но­го, я не­замед­ли­тель­но по­кину это мес­то, - пред­ло­жила Эве­лин, в лю­бом слу­чае, хо­тев­шая уй­ти от не­го. Она зна­ла, что па­рень, сто­ящий ря­дом с ней, вам­пир и она не хо­тела рис­ко­вать и вы­зывать его злость.

- Нет, - мо­лодой че­ловек быс­тро схва­тил Эв за пред­плечье, как толь­ко она со­бира­лась уй­ти. - Ос­тань­ся. По­жалуй­ста? - поп­ро­сил он. - Ста­ло жут­ко скуч­но, веч­но так на по­хожих ме­роп­ри­яти­ях, а пос­ле то­го, как я по­сетил бо­лее ста ты­сяч раз, они ста­новят­ся прак­ти­чес­ки оди­нако­выми, - зас­ме­ял­ся он. - К то­му же, я не так час­то го­ворю с та­кими ми­лыми де­вуш­ка­ми, как хо­телось бы... - Эве­лин вер­ну­лась на свое мес­то и вновь об­ло­коти­лась на ба­люс­тра­ды.

- Как мно­го ба­лов ты по­сетил?

- Не знаю, сбил­ся со сче­ту пос­ле то­го, как пос­та­вил ре­корд в сто ты­сяч раз нес­коль­ко ве­ков на­зад, - за­дум­чи­во ска­зал он, что в ре­зуль­та­те выз­ва­ло у Эв смех.

- На­вер­ное, здо­рово жить так дол­го, име­ешь ку­чу сво­бод­но­го вре­мени, де­ла­ешь все, что за­хочешь и как толь­ко по­жела­ешь... - де­вуш­ка вновь пос­мотре­ла на кра­сиво­го вам­пи­ра.

Рез­ко все ве­селье ис­чезло с его ли­ца и, ког­да он от­ве­тил, в его го­лосе от­четли­во слы­шалась грусть.

- Здо­рово - не то сло­во, ко­торым это мож­но опи­сать, по­верь мне. Ес­ли бы ты про­жила жизнь, по­хожую на мою, ты бы ни­ког­да не наз­ва­ла ее клас­сной, по­тому что это не так... это пыт­ка, - он смот­рел вниз на ру­бино­вое коль­цо, на­детое на его па­лец, мяг­ко пог­ла­живая ка­мень. - Ког­да ты жи­вешь столь­ко, сколь­ко я, ты те­ря­ешь то счастье и удов­летво­рение, ко­торое при­сутс­тву­ет в жиз­ни. Каж­дый день бу­дет оди­нако­вым, ты бу­дешь ощу­щать лишь опус­то­шен­ность и не­чувс­тви­тель­ность ко все­му... Ты по­теря­ешь смысл жиз­ни из-за обя­затель­ств, ко­торые ты дол­жен, - он был прер­ван преж­де, чем ус­пел за­кон­чить свой мо­нолог.

- Ты чувс­тву­ешь, что жизнь боль­ше не яв­ля­ет­ся цен­ной, что это на­каза­ние, по­тому что те­бе не­чего до­бивать­ся, не для че­го жить боль­ше, - за­кон­чи­ла за не­го Эве­лин и пос­мотре­ла в его гла­за. - Я пра­ва? - она по­дари­ла ему прек­расную улыб­ку с ми­лыми ямоч­ка­ми у угол­ков губ. Улыб­ку столь не­вин­ную, слад­кую и пол­ную све­та, что она по­сели­ла в его сер­дце эмо­цию, ко­торую он не ощу­щал це­лые ве­ка.

- Да, ты пол­ностью пра­ва, - ти­хо от­ве­тил он, удив­ленный глу­биной ее мыс­лей и по­нима­ни­ем мыс­лей вам­пи­ра. Его гла­за смот­ре­ла на нее с вос­хи­щени­ем, удив­ле­ни­ем и не­ким стра­хом.

- Ты ка­жешь­ся грус­тным, - нах­му­рилась она, по­няв, что па­рень боль­ше не улы­ба­ет­ся. - Да­вай тог­да вер­немся к че­му-то бо­лее ве­село­му.. Ты дво­рянин, так? А ес­ли нет, то ты на­вер­ня­ка ка­кая-то важ­ная пер­со­на, - он ус­мехнул­ся.

- От­ку­да ты зна­ешь?

- Твое коль­цо, - Эве­лин ука­зала на боль­шое зо­лотое коль­цо на его паль­це, ук­ра­шен­ное мас­сивным кро­ваво-крас­ным ру­бином, но оно бы­ло осо­бен­ным не из-за кам­ня. Из-за пе­чати, рас­по­ложен­ной на нем. По­луме­сяц со звез­дой в цен­тре. - Лу­на - знак Но­чи, а звез­ды по­казы­ва­ют, что твое зна­чение в этом ми­ре ог­ромно... Я слы­шала, что толь­ко де­сять вам­пи­ров удос­то­ены чес­ти но­сить эту пе­чать.

- Ты ум­на, - улыб­нулся вам­пир де­вуш­ке, уди­вив­шись то­му, что она зна­ет.

- По­лагаю, что шес­тнад­цать лет, про­веден­ных с учи­теля­ми, не прош­ли зря, - под­мигну­ла она, гор­дясь тем, что по­нима­ет вам­пир­скую и­ерар­хию. Вам­пир прос­то улы­бал­ся и пос­мотрел ту­да, где про­ходи­ло тор­жес­тво.

"Те­бе сто­ит ид­ти и поп­ри­ветс­тво­вать гос­тей сей­час, Зейн, ина­че лю­ди нач­нут вол­но­вать­ся и пой­дут слу­хи, а те­бе это не на­до."

- Мне на­до ид­ти, - ска­зал он и мед­ленно по­шел к вы­ходу с бал­ко­на, на са­мом де­ле не же­лая по­кидать де­вуш­ку, но у не­го не бы­ло вы­бора.

Ес­ли бы он по­кинул ее, не ска­зав ни сло­ва Эве­лин, то тог­да на­ша ис­то­рия бы не про­дол­жи­лась, все бы­ло бы по-дру­гому, но он и не со­бирал­ся ухо­дить в мол­ча­нии.

Пря­мо пе­ред тем, как вый­ти че­рез дверь, он по­вер­нулся к ней; на его ли­це иг­ра­ла ух­мылка.

- Как те­бя зо­вут?

- Эве­лин, Эве­лин Блэк­берн, - он улыб­нулся.

- Ты мне нра­вишь­ся, Эве­лин Блэк­берн.

- По­дож­ди! Как зо­вут те­бя? - но преж­де, чем Эве­лин ус­пе­ла за­дать воп­рос, вам­пир ис­чез.