Dark and Dangerous Love (Russian translation)

С той важ­ной но­чи, ког­да Мар­кус при­был в особ­няк Блэк­бернов, да­бы пе­редать Джо­ната­ну рас­по­ряже­ние Ко­роля, при­казы­ва­юще­го прис­лать юную дочь Джо­ната­на в Ко­ролев­ский Дво­рец пос­ле ее во­сем­надца­тиле­тия, прош­ло пять ме­сяцев. Жизнь всей семьи, в осо­бен­ности Эве­лин, кар­ди­наль­но по­меня­лась.

Пя­ти ме­сяцев хва­тило, что­бы сплет­ни об учас­ти Эве­лин рас­простра­нились по все­му го­роду, вско­ре все, ко­го она толь­ко зна­ла, бы­ли опо­веще­ны обо всем. Не­кото­рые друзья де­вуш­ки смот­ре­ли на нее с жа­лостью, кто-то со стра­хом, не­кото­рые с за­вистью, но в ос­новном все ки­дали на нее взгля­ды, пол­ные от­вра­щения.

Эве­лин Блэк­берн бы­ла ум­ной де­воч­кой, она мог­ла знать, на­вер­ня­ка, ка­кие мыс­ли про­ходи­ли в соз­на­ни­ях лю­дей, ког­да слы­шали о том, что Ко­роль ока­зыва­ет осо­бое рас­по­ложе­ние к ней и ждет ее в сво­ем двор­це как толь­ко де­вуш­ке ис­полнит­ся во­сем­надцать.

Они зна­ли, что мо­жет про­изой­ти во двор­це. Их во­об­ра­жение ус­лужли­во по­казы­вало кар­тинки, где Ко­роль де­лал что-то с Эве­лин в сво­ей опо­чиваль­не, сквозь тем­но­ту но­чи. Она ста­нет его иг­рушкой, его ра­быней, жер­твой его по­ложе­ния и сим­во­лом вож­де­ления. Ее дос­то­инс­тво вмес­те с ее жизнью мо­жет быть по ма­нове­нию ру­ки Зей­на заб­ра­но, нич­то не мог­ло по­мешать это­му.

Боль­шинс­тво дру­зей семьи Блэк­бернов бы­ли людь­ми, все они раз­де­ляли взгля­ды от­ца Эве­лин на вам­пи­ров. Что уж го­ворить, вам­пи­ры - са­мые под­лые су­щес­тва, ко­торые толь­ко хо­дили по Зем­ле. Эве­лин зна­ла, что все, наб­лю­да­ющие за ее жизнью бу­дут чувс­тво­вать от­вра­щение к ее учас­ти.

Не­кото­рые ее друзья бы­ли нас­толь­ко наг­лы­ми, что спра­шива­ли Эве­лин, как она смог­ла соб­лазнить Ко­роля, что тот стал хо­теть ее. Лю­ди об­сужда­ли юную де­вуш­ку за ее спи­ной, она зна­ла это. Эве­лин бы­ла в цен­тре спле­тен, но всег­да не в луч­шем све­те.

Хоть ее отец и выг­ля­дел очень гор­дым, что имен­но его дочь бы­ла выб­ра­на Ко­ролем, лю­ди все рав­но ду­мали, что все это ему бы­ло нуж­но лишь для по­луче­ния ува­жения и влас­ти.

То, что каж­дую не­делю Ко­роль по­сылал в особ­няк Блэк­бернов прек­расные юве­лир­ные из­де­лия, одеж­ду, кар­ти­ны, боль­шие сум­мы де­нег - не по­мога­ло унять слу­хи и сплет­ни.

Ни в од­ном из по­дар­ков ни­ког­да не бы­ло пись­ма или за­пис­ки. Как бы то не бы­ло, седь­мо­го сен­тября бы­ла дос­тавле­на не­боль­шая го­ра по­дар­ков, вмес­те с ис­кусно сде­лан­ным зо­лотым оже­рель­ем вмес­те с ку­лоном, на ко­тором кра­совал­ся по­луме­сяц, сде­лан­ный из ру­бина. Ко­ролев­ская лу­на - сим­вол, го­ворив­ший о при­над­лежнос­ти но­сив­ше­го ее че­лове­ка к Ко­ролю, был од­ним из са­мых вну­ша­ющих ува­жа­емых ве­щей. Кро­ме это­го в ко­роб­ках бы­ло прек­расное бе­лое платье и пись­мо.

Счас­тли­вого те­бе сем­надца­того дня рож­де­ния, моя слад­кая Эве­лин. На­де­юсь, что ты нас­лажда­ешь­ся ве­черин­кой, ко­торую твои ро­дите­ли ор­га­низо­вали для те­бя. Я был бы очень рад, ес­ли мои по­дар­ки те­бе пон­ра­вились. И, по­жалуй­ста, на­день се­год­ня ве­чером ку­лон, Ко­ролев­ская Лу­на - сим­вол, ко­торый зна­ют и лю­ди, и вам­пи­ры. С ним все бу­дут знать, что ты моя. Я не хо­чу, что­бы ка­кой-то че­ловек пос­мел дот­ро­нуть­ся до те­бя се­год­ня. Ждать ос­та­лось не так дол­го, один год и мы бу­дем вмес­те. Я на­де­юсь, что ты пред­вку­ша­ешь и ждешь этот день так же, как и я.

Ис­крен­не твой, Зейн.

***

- А я го­ворю, что не хо­чу ид­ти ни­куда ве­чером! - крик­ну­ла Эве­лин, взяв хрус­таль­ную ва­зу с цве­тами, сто­ящи­ми в во­де, и бро­сила ее в сто­рону од­ной из гор­ничных. - Прос­то ос­тавь­те ме­ня!

- Мисс Блэк­берн, Вы дол­жны при­сутс­тво­вать на этом ме­роп­ри­ятии, ведь это праз­дно­вание ва­шего дня рож­де­ния, - чуть дро­жа от­ве­тила од­на из них, ста­ра­ясь ус­по­ко­ить бун­ту­ющую де­вуш­ку и зас­та­вить ее выс­лу­шать их.

Мед­ленно она пе­рек­лю­чила свое вни­мание на ок­но, за ко­торым бы­ло вид­но, ка­кая хо­рошая по­года ца­рила на ули­це: не­бо бы­ло не­веро­ят­но­го чис­то­го и го­лубо­го цве­та, а сол­нце свя­тило яр­ко, оза­ряя все вок­руг. Па­ра лас­то­чек про­лете­ли че­рез ок­но в спаль­не, не за­ботясь ни о чем в этом ми­ре.

Эве­лин за­видо­вала лас­точкам, ведь они бы­ли сво­бод­ны. Мог­ли па­рить в не­бесах, де­лать все, что толь­ко за­хотят... В от­ли­чие от нее, не име­ющей боль­ше сво­боды, толь­ко жес­то­кая судь­ба дос­та­лась ей в по­дарок ко дню рож­де­ния.

- Праз­дно­вание? - ос­кор­блен­но спро­сила юная Блэк­берн. - И о чем же это праз­дно­вание? То, что мне ис­полни­лось сем­надцать или то, что мне ос­та­лось лишь 365 дней сво­боды, преж­де чем я бу­ду зас­тавле­на по­кинуть всех, ко­го я ког­да-ли­бо лю­била, прос­то что­бы удов­летво­рить это­го монс­тра?

- Мисс, - на­чала бы­ло од­на из гор­ничных, но бы­ла прер­ва­на до­черью Блэк­берна.

- Уй­ди­те, - ска­зала Но­ра хо­лод­но, вхо­дя в ком­на­ту.

Две жен­щи­ны пе­рег­ля­нулись, не зная, что мо­жет про­изой­ти меж­ду дву­мя сес­тра­ми, но прек­расно по­нимая сло­жив­шу­юся си­ту­ацию меж­ду Но­рой и Эве­лин.

- Уй­ди­те, - пов­то­рила Но­ра, но на сей раз ее сло­ва бы­ли бо­лее твер­ды­ми. - Кыш! Я хо­чу лич­но по­гово­рить со сво­ей сес­трой, так что пред­ла­гаю вам уй­ти, чем я уво­лю вас обе­их!

Гор­ничные об­ме­нялись нер­вны­ми взгля­дами и быс­тро выш­ли из ком­на­ты.

- Сем­надцать лет от ро­ду, а ты все еще сры­ва­ешь­ся на слуг, как я пог­ля­жу, - с сар­казмом за­гово­рила Но­ра, мед­ленно под­хо­дя к сес­тре, при­сажи­ва­ясь у ок­на.

- Ник­то дру­гой не за­хочет выс­лу­шивать ме­ня, ты от­ка­зыва­ешь­ся со мной го­ворить, ма­ма не мо­жет на ме­ня смот­реть без слез, а наш отец и вов­се из­бе­га­ет. В иде­але, ког­да мне хо­чет­ся по­гово­рить, я мо­гу раз­де­лить свои проб­ле­мы с мо­ими друзь­ями, с Эта­ном, но... - Эве­лин ос­та­нови­лась из-за вне­зап­но на­бежав­ше­го чувс­тва оди­ночес­тва и бес­по­мощ­ности. Она по­чувс­тво­вала, что го­това раз­ры­дать­ся пря­мо здесь и сей­час, но быс­тро по­дави­ла свой по­рыв.

- Оу, соп­ли-сле­зы, - за­гово­рила Но­ра бе­зэмо­ци­ональ­но, слыш­ны бы­ли лишь не­нависть и го­речь. - Все еще огор­че­на тем, что твои друзья уз­на­ли, как ты лег­ла под Ко­роля, что­бы по­лучить мес­то при ко­ролев­ском дво­ре? Или те­бе грус­тно из-за то­го, что отец при­казал те­бе обор­вать все свя­зи с Эта­ном Ред­ферном?

- Я не 'ло­жилась' под Ко­роля! Я да­же не встре­чала его, - на­чала спо­рить Эве­лин. - По­чему ты не ви­дишь, что я не хо­чу это­го? Я не хо­чу ид­ти во дво­рец и стать ма­лень­кой иг­рушкой для Зей­на. Я не хо­чу те­рять свою честь с тем, ко­го да­же не знаю.

- Ос­тавь свою ак­тер­скую иг­ру, Эв, - прос­то­нала Но­ра, под­сту­пая на шаг к млад­шей сес­тре. - Ты на­вер­ня­ка что-то с ним сде­лала, что­бы он за­хотел те­бя так силь­но и по­сылал все эти по­дар­ки каж­дую не­делю. Мы все зна­ем, что он хо­чет те­бя во всех смыс­лах, но ни­каких об­сужде­ний прав лю­дей у вас не бу­дет.

На­конец-то Эве­лин сде­лала это, она уда­рила ее по ли­цу пос­ле пя­ти ме­сяцев гнус­ных ком­мента­ри­ев от сес­тры, она на­конец сде­лала это, прес­ту­пила че­рез се­бя.

- Но­ра, за­чем ты так ве­дешь се­бя? - млад­шая Блэк­берн сор­ва­лась, все эмо­ции выр­ва­лись из сла­бых оков, сле­зы ка­пали друг за друж­кой. - Ты моя сес­тра, дол­жна по­могать мне и дру­жить со мной, в край­нем слу­чае, уте­шать. Не уни­жать ме­ня и зас­тавлять чувс­тво­вать се­бя ху­же с каж­дым днем, Но­ра! Мы сес­тры, так по­чему же ты так не­нави­дишь ме­ня? Ты ведь зна­ешь, я ни­ког­да не хо­тела та­кого. Я буд­то жи­ву в аду, каж­дый день, - Но­ра прос­то ус­мехну­лась, прой­дя к прик­ро­ват­но­му сто­лику Эве­лин, где ле­жал ку­лон и пись­мо от Зей­на.

- Я не хо­чу, что­бы ка­кой-то че­ловек пос­мел дот­ро­нуть­ся до те­бя се­год­ня... - про­чита­ла Но­ра из пись­ма, ее ли­цо вы­казы­вало пол­ное от­вра­щение. - Ска­жи мне, как ду­ма­ешь, он боль­шой? Он бу­дет жес­ток или мя­гок с то­бой? Ты бу­дешь с ним лас­ко­ва и раз­дви­нешь свои но­ги, или он возь­мет те­бя си­лой?

- Прек­ра­ти... - шмыг­ну­ла но­сом Эве­лин, не же­лая пред­став­лять, что мо­жет слу­чить­ся пос­ле ее во­сем­надца­тиле­тия, ког­да она ста­нет собс­твен­ностью Ко­роля. - Но­ра, про­шу, прек­ра­ти! - поп­ро­сила она, но не­зави­симо от моль­бы сес­тры, де­вуш­ка про­дол­жа­ла.

- Ты мо­жешь пред­ста­вить его тя­желое, тол­стое ору­дие, уда­ря­юще­еся пря­мо в те­бя, на­буха­ющее от удо­воль­ствия. Каж­дую ночь Зейн бу­дет на те­бе, де­лая те­бя его собс­твен­ностью, за­бирая твою не­вин­ность и дос­то­инс­тво...

- Прек­ра­ти! - зак­ри­чала Эве­лин, ее ли­цо бы­ло в сле­зах, де­вуш­ка упа­ла на ко­лени, на­де­ясь, что все ве­щи, толь­ко что опи­сан­ные Но­рой ис­чезнут из ее мыс­лей, но не по­луча­лось.

Как зво­нок ко­локоль­чи­ка, сло­ва Но­ры от­да­вались в ее го­лове. Она не мог­ла зас­та­вить их уй­ти, по­тому что зна­ла, как и все, что это слу­чит­ся.

Эве­лин ни­ког­да не по­теря­ет свою девс­твен­ность с Эта­ном, единс­твен­ным муж­чи­ной, ко­торо­го она лю­била. Она ни­ког­да не вый­дет за­муж за лю­бовь сво­его детс­тва. У нее не бу­дет де­тей, ко­торые бу­дут рас­ти с каж­дым днем и ча­сом. Все меч­ты и на­деж­ды об ее и Эта­не бу­дущем бу­дут раз­ру­шены в тот мо­мент, ког­да ей ис­полнит­ся во­сем­надцать.

Но­ра смот­ре­ла, как ее млад­шая сес­тра сво­рачи­ва­ет­ся в ко­мочек и пла­чет.

- Это дол­жна бы­ла быть я, - шеп­чет она с не­навистью и ухо­дит из ком­на­ты.

***

Праз­дно­вание бы­ло прек­расным, ко­неч­но, Джо­натан и Ли­нет Блэк­берны убе­дились, что не по­жале­ли ни­каких средств для пос­ледне­го дня рож­де­ния сво­ей до­чери, как сво­бод­ной де­вуш­ки. Баль­ная ком­на­та семьи бы­ла плот­но за­пол­не­на соз­да­ни­ями но­чи и людь­ми. Мно­жес­тво дво­рян бы­ло здесь, при­нес­ших с со­бой по­дар­ки юной Эве­лин Блэк­берн.

Они бы­ли не из-за друж­бой с семь­ей Блэк­берном, ра­зуме­ет­ся. Единс­твен­ной при­чиной для дво­рян, что­бы прий­ти, бы­ло же­лание уви­деть кра­соту де­вуш­ки, прив­лекшей их Ко­роля.

Всю ночь Эве­лин улы­балась и тан­це­вала с каж­дым гос­тем, уде­ля­ющим ей вни­мание, но она не­нави­дела каж­дую се­кун­ду этой ве­черин­ки. По­чему? По­тому что не бы­ло ни­кого из ее дру­зей, ком­на­та бы­ла на­пол­не­на нез­на­ком­ца­ми, ко­торых она ни­ког­да не встре­чала, ко­торые бы­ли здесь толь­ко ра­ди ее от­но­шений с ко­ролем.

Пос­ле ча­са, про­веден­но­го на этом праз­дни­ке, Эве­лин бы­ла го­това уй­ти в свою ком­на­ту, зап­ла­кать и зас­нуть.

- Со все­ми эти­ми людь­ми, ра­зуме­ет­ся, они не за­метят то­го, что ме­ня нет, да­же ес­ли это мой день рож­де­ния? - ду­мала Эве­лин, мед­ленно прок­ра­дыва­ясь к две­ри, на­де­ясь, что ник­то ее на за­метит.

- Эве­лин! - чей-то го­лос поз­вал ее, ког­да она поч­ти по­дош­ла к тя­желым де­ревян­ным две­рям.

Вздрог­нув, де­вуш­ка по­вер­ну­лась, ожи­дая уви­деть зло­го или сму­щен­но­го гос­тя, а, мо­жет, прос­то че­лове­ка, хо­тяще­го по­гово­рить о ка­ких-то ус­лу­гах пос­ле то­го, как она от­пра­вит­ся во дво­рец. Но, по­вер­нувшись, она бук­валь­но ощу­тила сер­дечный прис­туп, по­тому что де­вуш­ка, сто­ящая пе­ред Эве­лин бы­ла тем, ко­го она зна­ла с детс­тва, ве­ро­ят­но, ее единс­твен­ным дру­гом на этой ве­черин­ке.

- Кар­рис! - вы­дох­ну­ла Эве­лин, под­бе­жав и об­няв блон­динку. - Что ты здесь де­ла­ешь?

Не­ожи­дан­но ее ночь пе­рес­та­ла быть та­кой пло­хой, ведь она встре­тилась с Кар­рис Ред­ферн, стар­шей сес­трой Эта­на. Прав­да, счастье Эве­лина ис­па­рилось, ког­да она по­няла, что Кар­рис ее не об­ни­ма­ет, да­же не пы­та­ет­ся.

Рез­ко Кар­рис вло­жила за­пис­ку в ру­ку Эве­лин.

- Я не по­нимаю, по­чему ему все еще не все рав­но, - ска­зала Ред­ферн, ухо­дя от Эве­лин в про­тиво­полож­ную сто­рону.

Он? Од­но это сло­во по­сели­ло ра­дость в те­ло Эве­лин, ког­да она рас­кры­вала за­пис­ку. По­жалуй­ста, пусть это бу­дет Этан! Мо­лила она, чи­тая нек­ра­сиво на­писан­ные сло­ва на бу­маге.

Бу­ду ждать под на­шим виш­не­вым де­ревом. Пос­ла­ние бы­ло прос­тым, без вся­кой под­пи­си от ав­то­ра, но Эве­лин зна­ла, чья ру­ка пи­сала это. Этан. На ее ли­це рас­цве­ла са­мая прек­расная улыб­ка, ког­да она выр­ва­лась из баль­ной ком­на­ты, не об­ра­щая вни­мания на лю­бопыт­ные взгля­ды гос­тей.

На­ше виш­не­вое де­рево... И Эве­лин зна­ла, о чем идет речь.

***

Вда­ли от особ­ня­ка Блэк­бернов, сто­яло ста­рое виш­не­вое де­рево. Его цве­ты уже по­жух­ли, на вет­вях не бы­ло ни­чего, кро­ме нес­коль­ких хи­лых пло­дов.

Лет­ни­ми ве­чера­ми Эве­лин и Этан про­вели здесь са­мое луч­шее вре­мя, под виш­не­вым де­ревом, нас­лажда­ясь ком­па­ни­ей друг дру­га, но им не по­вез­ло, этим ле­том отец Эве­лин раз­де­лил их.

- Этан! - поз­ва­ла Эве­лин, па­дая в его силь­ные ру­ки.

- Эве­лин, - па­рень при­жал ее к се­бе, ок­ру­жая сво­им вни­мани­ем. - Я бо­ял­ся, что ты не при­дешь.

- Ты ду­рак? - отод­ви­нулась от не­го Эве­лин, что­бы взгля­нуть в его гла­за. - Ко­неч­но, я бы приш­ла, всег­да при­ходи­ла, Этан, я ведь люб­лю те­бя!

- Я то­же люб­лю те­бя, - сер­дце Эве­лин ос­та­нови­лось на се­кун­ду, от этих че­тырех слов. Преж­де, чем они по­няли это, их гу­бы соп­ри­кос­ну­лись, це­лу­ясь страс­тно и чувс­твен­но.

Как же дав­но Эве­лин не чувс­тво­вала слад­ких губ Эта­на. Он обер­нул ее сво­ими ру­ками, при­жимая к де­реву, их де­реву. Его ру­ка блуж­да­ла по ее те­лу, за­ходя в та­кие мес­та, ко­торые бы не сто­ило тро­гать.

- Я так ску­чал, - вы­дыха­ет Этан, вновь це­луя ее.

Мед­ленно, его ру­ки шли под длин­ное платье Эве­лин, ее ру­ка бы­ла в мед­но-бе­лых во­лосах. Она бы­ла пол­ностью при­жата к не­му, ни ма­лей­ше­го мил­ли­мет­ра меж­ду влюб­ленны­ми.

Она со­вер­ша­ла ошиб­ку и зна­ла это. Ес­ли Зейн уз­на­ет об Эта­не, с мо­лодым Ред­ферном про­изой­дут пло­хие ве­щи, да и с ней то­же, но в этом мес­те и в этот мо­мент ей бы­ло нап­ле­вать на Зей­на и вам­пи­ров. Ее лишь вол­но­вал Этан, его по­целуи, его ру­ки.

Они це­лова­лись с та­кой страстью, но прош­ли лишь ча­сы, а мо­жет и ми­нуты, как их прер­ва­ли.

Без пре­дуп­режде­ния па­роч­ка бы­ла отор­ва­на чь­ими-то силь­ны­ми ру­ками, Этан прак­ти­чес­ки по­летел в воз­дух, упав со все­го раз­ма­ха на де­рево.

- Этан! - крик­ну­ла Эве­лин, по­бежав в том нап­равле­нии, но она не ус­пе­ла прой­ти и дюй­ма, как та же па­ра рук взя­ла ее и со всей си­лы тол­кну­ла к де­реву.

Па­ра тем­ных ко­рич­не­вых, поч­ти крас­ных глаз ус­тре­мились на нее со злостью и рев­ностью.

Пот­ре­бова­лась се­кун­да, что­бы мозг Эве­лин опоз­нал на­пада­юще­го. Она вдох­ну­ла воз­дух, по­няв, кем был па­рень нап­ро­тив нее. Ли­цо, ко­торое не от­пе­чата­лось в ее соз­на­нии пос­ле их пер­вой встре­чи.

- Ты! - про­шеп­та­ла она, пы­та­ясь от­тол­кнуть его, но это бы­ло бес­по­лез­но. - Ты тот па­рень со дня рож­де­ния Ко­роля! - Вам­пир улыб­нулся.

- Рад, что ты за­пом­ни­ла ме­ня, моя слад­кая Эве­лин, - про­шеп­тал он, нак­ло­нив­шись к ее уху. Вновь се­кун­да и Эве­лин по­няла, кто сей­час ря­дом с ней.

- Зейн, ты Зейн Ма­лик... Ты Ко­роль! - он мрач­но улыб­нулся.

- За­няло слиш­ком мно­го вре­мени, что­бы по­нять...