Dark and Dangerous Love (Russian translation)

- Кто ты? - про­шеп­тал Гар­ри, не за­мечая, что его ру­ки нес­пешно дот­ра­гива­лись до ли­ца де­вуш­ки, но ос­та­нав­ли­вая се­бя, по­тому что по­чувс­тво­вал как его ко­жа соп­ри­кос­ну­лась с ее.

Взрос­лый вам­пир по­ложил бес­созна­тель­ное те­ло де­вуш­ки на го­лую зем­лю, на вер­ши­не ска­лис­то­го уте­са. Он толь­ко что дос­та­вил при­каз Ко­роля о каз­ни всей семьи Ред­ферн Лор­ду Мар­ку­су. Гар­ри хо­тел про­гулять­ся до воз­ра­щения во дво­рец, ког­да ус­лы­шал крик.

Он не знал, что слу­чилось с ним в тот мо­мент, это бы­ло по­хоже на маг­нитную энер­ге­тичес­кую си­лу, вне­зап­но ов­ла­дев­шую им, зас­та­вив­шую вам­пи­ра бе­жать как су­мас­шедше­го к уте­сам. Эта энер­гия ка­ким-то об­ра­зом уве­личи­ла быс­тро­ту Гар­ри, хоть он и был вам­пи­ром, по оп­ре­деле­нию об­ла­дав­шим не­веро­ят­ной ско­ростью. То, что он ус­пел доб­рать­ся до де­вуш­ки до то­го, как она упа­ла - бы­ло не­воз­можно.

Ни­как нель­зя опи­сать тот мо­мент, ког­да звук кри­ка раз­дался эхом в ушах Гар­ри. Бы­ло по­хоже, что кто-то вот­кнул нож в его сер­дце, прой­дя че­рез не­го в глот­ку. Не до кон­ца осоз­на­вая, что де­ла­ет, он бе­жал, буд­то от это­го за­висе­ла его жизнь. Гон­ка, что­бы спас­ти жизнь де­вуш­ки.

Гар­ри ни­ког­да не чувс­тво­вал та­кого рань­ше, он сом­не­вал­ся, что смо­жет по­чувс­тво­вать та­кое еще раз.

Ли­цо де­вуш­ки бы­ло блед­ным, но ее сер­дце быс­тро би­лось. Гар­ри слы­шал звук каж­до­го уда­ра гром­ко и от­четли­во.

К счастью, Гар­ри пой­мал ее до то­го, как че­лове­чес­кое, слиш­ком хруп­кое те­ло ус­пе­ло уда­рить­ся о по­вер­хность.

Па­рень вздрог­нул, по­думав, что мог не ус­петь пой­мать че­лове­чес­кую де­вуш­ку вов­ре­мя. Приб­ли­зитель­ная кар­тинка ее па­дения зас­тавля­ла его скри­вить­ся.

По­ка он ждал про­буж­де­ния тем­но­воло­сой де­вуш­ки, ка­ким-то об­ра­зом за­гип­но­тизи­рован­ный не столь­ко ее кра­сотой, но 'а­урой', оби­тав­шей вок­руг нее. Он не мог вспом­нить пос­ледне­го ра­за, ког­да ви­дел по­хожих на нее че­лове­чес­ких соз­да­ний.

Де­вуш­ка, ле­жащая пе­ред ним, бы­ла ху­дой, но не ано­рек­сичной как мно­гие мо­дели, ее грудь слег­ка выс­ту­пала, но опять же не слиш­ком силь­но. Ес­ли бы вы спро­сили Гар­ри, не­совер­шенс­тво вла­дело этой де­воч­кой, но это толь­ко де­лало ее бо­лее прив­ле­катель­ной.

Он нас­лаждал­ся ее не­дос­татка­ми, не­совер­шенс­тва­ми, по­тому что те ма­лень­кие ве­щи и де­лали ее че­лове­ком, кем-то осо­бен­ным и уни­каль­ным.

Гар­ри все еще си­дел на зем­ле, в дюй­мах от де­вуш­ки, пог­ру­зив­шись в транс, наб­лю­дая за тем­но­воло­сой де­вуш­кой. Ее паль­цы нем­но­го дер­ну­лись, в то вре­мя как соз­на­ние пос­те­пен­но воз­вра­щалась к ней.

- М-м-м, - про­бор­мо­тала она, мед­ленно пы­та­ясь прив­стать на лок­ти, но па­дая, не су­мев удер­жать­ся.

В тот же мо­мент Гар­ри под­хва­тил ее за ру­ку, по­садив к се­бе на ко­лени. По­лучи­лось, что она бы­ла при­жата к его гру­ди.

- Не пы­тай­ся быс­тро дви­гать­ся, - про­шеп­тал он. - Ты ни­чего се­бе не пов­ре­дила, но по­теря­ла соз­на­ние, так как кровь при­лила к тво­ему моз­гу.

Эве­лин ус­та­ло пос­мотре­ла вниз, зре­ние все еще не до кон­ца под­чи­нялось ей.

- Я на не­бесах? - спро­сила она, пос­мотрев на кра­сиво­го муж­чи­ну, удер­жи­ва­юще­го ее.

- Нет, ты не на не­бесах, ты не умер­ла, - улыб­нулся Гар­ри. - Преж­де, чем ты спро­сишь, я не ан­гел, точ­нее, его про­тиво­полож­ность. Я вам­пир, ес­ли ты ус­пе­ла за­быть.

Эве­лин при­от­кры­ла рот. Как при­лив во­ды - вос­по­мина­ния тех нес­коль­ких се­кунд, по­ка она не от­клю­чилась, воз­вра­щались к ней. Она смот­ре­ла на кра­сивое ли­цо, по­нимая, что оно бы­ло ей зна­комо... Она пом­ни­ла эти свет­лые зе­леные гла­за, куд­ря­вые во­лосы - до то­го, как от­клю­чилась.

- Ты спас ме­ня! - вы­пали­ла она, нем­но­го отс­тра­ня­ясь от не­го, не за­бывая, что пе­ред ней си­дит вам­пир. Тот, ко­го она на­учи­лась бо­ять­ся с детс­тва.

- Да, так и есть, - кив­нул Гар­ри, оза­ряя все вок­руг сво­ей улыб­кой и не­пов­то­римы­ми ямоч­ка­ми.

- По­чему? - вам­пир зас­ме­ял­ся, раз­вле­ка­ясь вы­бором воп­ро­сов у этой де­вуш­ки.

- Зна­ешь, боль­шинс­тво лю­дей бы прос­то поб­ла­года­рило сво­их спа­сите­лей и не спра­шива­ли, что по­буди­ло их на это.

Сна­чала Эве­лин ни­чего не от­ве­тила, прос­то удив­ленно смот­ре­ла на не­го, пы­та­ясь по­нять его мо­тив. Она не вы­рыва­лась и не пы­талась ос­во­бодить­ся из его рук, час­тично из-за то­го, что она бы­ла мо­раль­но ис­то­щена, буд­то бы все еще бы­ла близ­ка к по­тере соз­на­ния. Прав­да, это бы­ла не единс­твен­ная при­чина.

Ес­ли бы Зейн дер­жал Эве­лин, она бы точ­но бо­ролась за свою сво­боду, лишь толь­ко пред­ста­вив, как монстр тро­га­ет ее ко­жу. Толь­ко это не от­но­силось к вам­пи­ру, си­дяще­му ря­дом с ней. По при­чинам, не­из­вес­тным юной Блэк­берн, она не пре­зира­ла ком­па­нию куд­ря­вого вам­пи­ра и его при­кос­но­вения, они ка­зались ей мяг­ки­ми, зас­тавля­ли ее по­чувс­тво­вать се­бя в пол­ной бе­зопас­ности.

Прош­ло нес­коль­ко се­кунд ти­шины, вам­пир и че­ловек мол­ча­ли. Это мол­ча­ние не бы­ло сму­ща­ющим, во вся­ком слу­чае не для Гар­ри. Для Эве­лин си­ту­ация ка­залась нем­но­го не­обыч­ной, учи­тывая ее страх пе­ред сверхъ­ес­тес­твен­ны­ми су­щес­тва­ми.

- Вам­пи­ры ду­ма­ют, что луч­ше лю­дей, по­тому они и не спа­са­ют бо­лее сла­бых соз­да­ний, ес­ли толь­ко не хо­тят че­го-то вза­мен, - объ­яс­ни­ла Эве­лин, по­ка Гар­ри смот­рел в ее гла­за. - Так что хо­чешь ты? - куд­ря­вый вам­пир вновь улыб­нулся, вста­вая на но­ги и под­тя­гивая де­вуш­ку за со­бой.

- Я ни­чего не хо­чу. Я спас те­бя по­тому, что за­хотел, ни­каких скры­тых мо­тивов, - за­метил Гар­ри. - Да­вай, кра­сави­ца, на­до до­вес­ти те­бя до до­ма.

- Не зо­ви ме­ня кра­сави­цей, - рез­ко от­ве­тила Эве­лин, нап­равля­ясь в сто­рону до­ма.

***

- Я не ве­рю это­му, - прак­ти­чес­ки ры­чал Джо­натан Блэк­берн, бро­сая упа­ков­ку со скот­чем в бе­лые сте­ны ком­на­ты. - Этот ди­карь!

- Отец, ус­по­кой­ся, - ус­по­ка­ива­ла Но­ра его, хва­та­ясь за ру­ку муж­чи­ны. - Кто-то мо­жет нас ус­лы­шать. Ес­ли Ко­роль ищет семьи, до сих пор сле­ду­ющие ста­рым об­ря­дам ус­тра­шения де­тей Вам­пи­рами, вмес­то то­го, что­бы прек­ло­нять­ся им, зна­чит мы на­ходим­ся на гра­ни.

- Дя­дя, не вол­нуй­ся так. Я счи­таю, что Эве­лин на­ходит­ся в цен­тре вни­мания Ко­роля, а зна­чит мы бу­дем в по­ряд­ке, по­ка не да­дим ему слиш­ком рез­ких при­чин для унич­то­жения на­шей семьи, - Элис Блэк­берн, дочь млад­ше­го бра­та Джо­ната­на, рас­сужда­ла со сво­им дя­дей. Ли­нет Блэк­берн вздох­ну­ла, встав со сво­его сту­ла.

- Спа­сибо, что до­нес­ла до нас эту ин­форма­цию, Элис, мы прав­да це­ним это, - де­вуш­ка улыб­ну­лась, сму­тив­шись.

- Это не сто­ит бла­годар­ности, я прос­то ра­да, что мо­гу сде­лать что-то для этой семьи.

- Мар­кус не ос­та­новил те­бя от при­хода к нам? - спро­сила Но­ра свою ку­зину. - Я ду­мала, что он дер­жит те­бя в Зам­ке все вре­мя. Мы так дав­но не ви­делись с то­бой без его вни­мания.

- Имен­но он пре­подал идею, что­бы я при­еха­ла сю­да се­год­ня, - грус­тно за­мети­ла Элис Блэк­берн. - Он хо­тел, что­бы я про­вела боль­ше вре­мени с Эве­лин до ее во­сем­надца­тиле­тия... Пос­та­рать­ся ус­ми­рить ее, внес­ти нем­но­го смыс­ла в ее мыс­ли, преж­де чем она от­пра­вит­ся во Дво­рец.

- Прак­ти­чес­ки, он про­сит те­бя объ­яс­нить Эве­лин, что про­ще под­чи­нить­ся Ко­ролю, чем от­ка­зать ему, - зло про­цедил Джо­натан, уда­рив ку­лаком по ду­бово­му сто­лу. - Ка­кой я отец, ес­ли да­же не мо­гу за­щитить свою дочь от это­го монс­тра.

- Не ви­ни се­бя, отец, - мяг­ко гла­дила сво­его па­пу по спи­не Но­ра. - Мо­жет быть, все это толь­ко иг­ра, мо­жет, имен­но Эве­лин соб­лазни­ла Ко­роля и пред­ло­жила пой­ти во Дво­рец, что­бы стать его шлю­хой, - Но­ра бы­ла на се­реди­не сво­его пред­ло­жения, ког­да ру­ка ее от­ца жес­то­ко уда­рила свою стар­шую дочь.

- Но­ра, как ты сме­ешь так низ­ко ду­мать о сво­ей сес­тре? - по­баг­ро­вел Джо­натан. От­то­го, что он не мо­жет за­щитить свою не­вин­ную дочь, он еще боль­ше ло­мал свою гор­дость, по­нимая, что ув­ле­чение Ко­роля по от­но­шению к Эве­лин спа­са­ет его семью.

Джо­натан Блэк­берн вел се­бя бо­лее гроз­но, чем за всю свою жизнь.

- Эве­лин жер­тву­ет сво­им счасть­ем и бу­дущим, что­бы спас­ти всех нас. Наш ста­тус и проц­ве­тание, ко­торым ты нас­ла­дишь­ся пос­ле то­го, ког­да мы с ма­терью уй­дем из это­го ми­ра, - сме­рил свою дочь гла­зами, пол­ны­ми не­навис­ти, муж­чи­на, не по­нимая, как вы­рас­тил та­кую эго­ис­тичную де­вуш­ку. - Я знаю, что ты за­виду­ешь сво­ей сес­тре, но ты дол­жна ос­та­новить свою рев­ность и по­нять, как ты удач­ли­ва! Ос­та­нови все эти раз­ру­шения и гру­бые за­меча­ния к сес­тре, по­тому что од­нажды твое по­веде­ние мо­жет сто­ить те­бе тво­ей единс­твен­ной сес­тры.

Ком­на­та пог­ру­зилась в ти­шину пос­ле об­ви­нения Джо­ната­на, вско­ре Но­ра смот­ре­ла на сво­его от­ца не­довер­чи­во, да­же с не­навистью. Элис раз­ру­шила ти­шину.

- Где Эве­лин?

***

- Те­бе не обя­затель­но про­вожать ме­ня до до­ма, зна­ешь, - за­мети­ла Эве­лин, про­ходя по лес­ной до­рож­ке так быс­тро, как толь­ко мог­ли ид­ти ее но­ги, пы­та­ясь об­ра­зовать не­кую дис­танцию меж­ду ней и Гар­ри.

- Да, но я хо­чу убе­дить­ся, что ты в це­лос­ти и сох­раннос­ти до­берешь­ся до­мой, у те­бя мо­жет нем­но­го кру­жить­ся го­лова, как пос­ледс­твие по­пыт­ки су­ици­да... - от­ве­тил Гар­ри, он шел ря­дом с Эве­лин, под­держи­вая с лег­костью ее темп.

- Мне не нуж­на твоя по­мощь, - хо­лод­но от­ве­тила Эве­лин, ее бе­сил тот факт, что она бы­ла од­на в дре­мучем ле­су, да еще и с вам­пи­ром - са­мым опас­ным су­щес­твом на пла­нете Зем­ля. Но по­чему-то Эве­лин не бо­ялась за свою жизнь так, как про­ис­хо­дило, ког­да поб­ли­зос­ти был Зейн. Что-то в этом куд­ря­вом вам­пи­ре, шед­шем ря­дом с ней, бы­ло ус­по­ка­ива­ющим.

- Ме­ня зо­вут Гар­ри, а те­бя?

Де­вуш­ка не от­ве­чала, прос­то про­дол­жа­ла ид­ти в ти­шине. Гар­ри был прав, ее нем­но­го ша­тало, она меч­та­ла доб­рать­ся до до­ма и зас­нуть.

- Итак... по­чему ты сде­лала это? - спро­сил Гар­ри.

- Что имен­но?

- Сде­лала по­пыт­ку су­ици­да, - ти­хо от­ве­тил Гар­ри, в его го­лосе скво­зила за­бота и тре­вога, буд­то он и прав­да бес­по­ко­ил­ся об Эве­лин.

Она ре­шила не от­ве­чать, шла, пы­та­ясь отой­ти от не­го на бо­лее даль­нее рас­сто­яние. Пы­талась ис­поль­зо­вать свои во­лосы как прег­ра­ду меж­ду ней и Гар­ри.

- Эй! - па­рень не силь­но, но влас­тно взял Эве­лин за ру­ку, по­вора­чивая к се­бе ли­цом. - Я спас се­год­ня твою жизнь, не ду­май, что я не дос­то­ин от­ве­та о при­чине тво­его сво­бод­но­го па­дения.

Его свет­ло-зе­леные гла­за смот­ре­ли в го­лубые, по­сылая вихрь стран­ных чувств по те­лу Эве­лин.. Неч­то в том, как Гар­ри смот­ре­ла на нее, зас­тавля­ло де­вуш­ку чувс­тво­вать се­бя важ­ной, зна­чимой.

- Ты мо­жешь до­верять мне.

- Я ни­ког­да рань­ше не встре­чала вам­пи­ра, по­хоже­го на те­бя, так по­чему ты за­ботишь­ся обо мне? - улыб­ну­лась де­вуш­ка, про­дол­жая ид­ти. - Жить в ми­ре, где лю­ди срав­ни­мы с му­сором и зна­чат­ся как меш­ки с кровью - тя­жело, зна­ешь это? У нас есть до­воль­но скром­ный кон­троль над на­шими жиз­ня­ми, нет сво­боды, нет прав.

- Так по­это­му ты хо­тела уме­реть? Из-за то­го, что че­ловек? - не­довер­чи­во спро­сил Гар­ри. Ко­неч­но, жить и быть че­лове­ком тя­жело, но он ни­ког­да не ду­мал, что это мо­жет быть при­чиной для смер­ти.

На са­мом де­ле, ес­ли смот­реть на кра­сивое платье, в ко­тором шла де­вуш­ка, Гар­ри бы сом­не­вал­ся, что она бы­ла од­ной из тех не­веро­ят­но бед­ных лю­дей. Она как ми­нимум при­над­ле­жала к бла­гоп­ристой­ной и слав­ной семье, так счи­тал он.

- Это од­на из при­чин, - кив­ну­ла Эве­лин. - Ви­дишь ли, я не мо­гу дер­жать свое бу­дущее в ру­ках, у ме­ня нет влас­ти над сво­ей жизнью. Я жи­ву в ми­ре, где я дол­жна жить по пра­вилам об­щес­тва. Ес­ли вам­пир од­нажды по­ложит на ме­ня глаз, мне при­дет­ся ид­ти к не­му и стать его собс­твен­ностью.

К кон­цу пред­ло­жения го­лос Эве­лин сло­мал­ся, гла­за на­чали сле­зить­ся от мыс­лей о Зей­не, вновь при­шед­шем в ее соз­на­ние. Она чувс­тво­вала се­бя ужас­но, по­тому что не мог­ла от­ка­зать его пред­ло­жению, ее обя­зан­ностью бы­ло вы­пол­нять все, что он пот­ре­бу­ет.

- И все? Ты пон­ра­вилась ка­кому-то вам­пи­ру и он хо­чет, что­бы ты пош­ла к не­му? - Гар­ри за­хоте­лось улыб­нуть­ся, ес­ли да­же не зас­ме­ять­ся от та­кой при­чины.

Ес­ли это и есть при­чиной всех проб­лем де­вуш­ки, тог­да Гар­ри смо­жет по­мочь ей и рас­толко­вать ка­кому-ли­бо вам­пи­ру, что то­му сто­ит ос­та­вить ее в по­кое. Ко­неч­но, Гар­ри не был Ко­ролем, но он был до­воль­но влас­тным Лор­дом, а к это­му име­ни при­лага­лись свои плю­сы, в осо­бен­ности вли­яние на дру­гих.

К то­му же он был вам­пи­ром, об­ра­щен­ным са­мим Ко­ролем, по­тому его ста­тус в Ко­ролевс­тве был ве­лик, нам­но­го боль­ше, чем у дру­гих Лор­дов, да­же Лорд Мар­кус прек­ло­нял­ся, ког­да ви­дел Гар­ри поб­ли­зос­ти.

- Не прос­то 'ка­кой-то' вам­пир, - про­бор­мо­тала Эве­лин, ста­ра­ясь сдер­жать сле­зы.

Гар­ри об­нял де­вуш­ку, буд­то за­щищая ее от че­го-то.

- Не плачь, не­нави­жу, ког­да де­вуш­ки пла­чут, - мяг­ко за­гово­рил он, ста­ра­ясь при­обод­рить ее.

Эве­лин пос­мотре­ла на Гар­ри. Что-то в его улыб­ке, что-то в нем са­мом при­тяги­вало. Да­же, ес­ли он был вам­пи­ром, Эве­лин чувс­тво­вала се­бя в бе­зопас­ности ря­дом с ним, спо­кой­нее, чем с Эта­ном и оп­ре­делен­но уве­рен­нее, чем с Зей­ном.

- Так как зо­вут то­го вам­пи­ра, ко­торый зас­тавля­ет те­бя за­быть те­бя о тво­ем счастье и сво­боде? - спро­сил Гар­ри, щел­кая ее по но­су паль­цем. До­воль­но ми­лый жест, ко­торый обыч­но па­рень де­ла­ет сво­ей де­вуш­ке. - Я про­учу его и он вер­нет те­бе все, что чуть бы­ло не отоб­рал.

- Сом­не­ва­юсь, - зас­ме­ялась Эве­лин. - Ког­да ты ус­лы­шишь его имя, ты по­бежишь от ме­ня да­леко-да­леко, не же­лая быть ря­дом со мной, точ­нее, не бли­же пя­ти миль.

- Поп­ро­буй, ис­пы­тай ме­ня, - ус­мехнул­ся он. - Я не поз­во­лю те­бе за­быть про свое счастье из-за вам­пи­ра, ко­торый хо­чет это­го.

Хоть он сов­сем не­дав­но уз­нал эту че­лове­чес­кую де­вуш­ку, мо­жет, час или два на­зад, но, черт, он ведь да­же не знал ее име­ни! Гар­ри все еще чувс­тво­вал се­бя от­ветс­твен­ным за нее. Быть мо­жет, так слу­чилось из-за то­го, что Гар­ри спас ее жизнь, но Лорд ощу­щал осо­бую связь меж­ду ним и тем­но­воло­сой де­вуш­кой, на­ходя­щей­ся в его ру­ках.

- Тот вам­пир - Зейн, - от­ве­тила мед­ленно Эве­лин, не же­лая встре­чать­ся с гла­зами Гар­ри. Она чувс­тво­вала се­бя так, буд­то быть же­лан­ной Ко­ролем - то, че­го сто­ит сты­дить­ся. Гар­ри был удив­лен, мяг­ко ска­зать.

- Кто ты? - глу­пый воп­рос, ведь он точ­но знал, кто она.

- Эве­лин, Эве­лин Блэк­берн.