Dark and Dangerous Love (Russian translation)

- Эве­лин! - Элис бы­ла пер­вой, кто поп­ри­ветс­тво­вал де­вуш­ку, ког­да та заш­ла че­рез па­рад­ный вход особ­ня­ка Блэк­бернов в соп­ро­вож­де­нии Гар­ри. Прав­да, куд­ря­вый на­ходил­ся в нес­коль­ких мет­рах от нее.

Пос­ле то­го, как Эве­лин ска­зала Гар­ри, кем она яв­ля­ет­ся, он был край­не мол­ча­лив и, ка­залось, о чем-то ду­мал. Его бро­ви бы­ли нах­му­рены, по­ка он наб­лю­дал за ней.

- Элис! - млад­шая Блэк­берн ки­нулась к сво­ей ку­зине, что­бы креп­ко об­нять ее. - Я так дав­но не ви­дела те­бя! Как ты, где Мар­кус?

- Эве­лин, я... - преж­де, чем у Элис по­явил­ся шанс от­ве­тить на воп­рос Эве­лин, их прер­ва­ли.

- О, дет­ка, мы так вол­но­вались, - Ли­нет, мать Эве­лин, под­бе­жала к сво­ей млад­шей до­чери, зак­лю­чая ее в свои объ­ятия. - Мы ис­ка­ли те­бя все ут­ро, где ты бы­ла?

- М-м-м, - про­бор­мо­тала Эве­лин, не зная, ка­кое оп­равда­ние при­думать без вы­зова по­доз­ре­ний со сто­роны сво­ей семьи, она не хо­тела рас­ска­зывать им прав­ду о том, что про­изош­ло этим ут­ром. - Я... Я вы­ходи­ла на ран­нюю ут­реннюю про­гул­ку, что­бы ос­ве­жить­ся.

Ли­нет нах­му­рилась, наб­лю­дая за до­черью. Эве­лин Блэк­берн всег­да пло­хо уме­ла лгать, ник­то кро­ме ее ма­тери не мог знать это­го луч­ше.

- Эве­лин, уже прак­ти­чес­ки день, что от­ня­ло у те­бя так мно­го вре­мени?

Де­вуш­ка от­кры­ла бы­ло рот, не зная, что ска­зать, но преж­де чем она ус­пе­ла что-то вы­гово­рить и выс­та­вить се­бя пол­ной ду­роч­кой Гар­ри вы­шел впе­ред, что­бы спас­ти ее вто­рой раз за день.

- Мис­сис Блэк­берн, ду­маю, что я и есть та при­чина, за­дер­жавшая мисс Блэк­берн. Ви­дите ли, я был ря­дом, на­вещая Лор­да Мар­ку­са и со­вер­шенно слу­чай­но стол­кнул­ся с ва­шей до­черью. Я ис­пы­тывал до­воль­но силь­ное лю­бопытс­тво по по­воду про­изо­шед­ше­го вче­ра и, по­доз­ре­ваю, за­дал слиш­ком мно­го воп­ро­сов этой ми­лой де­вуш­ке, заб­рав уй­му вре­мени, - Эве­лин чувс­тво­вала при­сутс­твие Гар­ри, сто­яще­го за ее спи­ной и го­воря­щим с ее ма­мой.

- Прос­ти­те, но кто вы? - спро­сила Элис, рас­смат­ри­вая Гар­ри с то­го мо­мен­та, как тот упо­мянул имя ее му­жа. Как раз в этот мо­мент Джо­натан Блэк­берн во­шел в ком­на­ту, но не бы­ло ни ма­лей­ших приз­на­ков Но­ры, при­шед­шей поп­ри­ветс­тво­вать млад­шую сес­тру.

- Лорд Гар­ри Эд­вард Стай­лс, - веж­ли­во улыб­нулся вам­пир де­вуш­ке. - Я уве­рен, что мы встре­чались па­ру раз на ме­роп­ри­яти­ях, ус­тро­ен­ных ва­шим му­жем, Ле­ди Элис.

Элис за­каш­ля­лась, ког­да вам­пир наз­вал свое имя. Ко­неч­но, пос­ле то­го, как она выш­ла за­муж за из­вес­тно­го Лор­да Мар­ку­са, то ста­ралась уз­нать его мир и лю­дей, став­ших частью его жиз­ни, вско­ре став не­отъ­ем­ной частью жиз­ни са­мой Элис. Она слы­шала мно­го ис­то­рий о су­щес­тве, сто­ящем пе­ред ней и лишь нес­коль­ко бы­ли хо­роши­ми.

- Что ж, я ду­маю, раз ты те­перь до­ма, мне луч­ше уй­ти, - улыб­нулся Гар­ри, по­казы­вая свои ан­гель­ские ямоч­ки.

- По­дож­ди! Мы еще встре­тим­ся ког­да-ни­будь? - спро­сила Эве­лин, гла­за ко­торой блес­те­ли, бук­валь­но на­пол­ня­ясь на­деж­дой. Гар­ри не от­ве­тил. Он прос­то кив­нул семье, сто­яв­шей ря­дом с ним.

- Бы­ло при­ят­но встре­тить всех вас, - на этом он ис­чез.

- Эве­лин, - силь­ный го­лос Джо­ната­на эхом раз­дался по эта­жу. Его ли­цо бы­ло ка­мен­ным и не вы­ража­ло эмо­ций. Впер­вые пос­ле ви­зита Лор­да Мар­ку­са в особ­няк он так го­ворил с до­черью.

Эве­лин смот­ре­ла на не­го, их ли­ца бы­ли неп­ро­ница­емы, по­ка Элис не под­тол­кну­ла де­вуш­ку к от­цу, зная, что он хо­тел от нее.

Не­реши­тель­но, Эве­лин пош­ла за ро­дите­лем в его ка­бинет.

***

- Что ты го­воришь, Гар­ри? - го­лос Зей­на зву­чал на дру­гом кон­це те­лефон­ной ли­нии, ког­да Гар­ри на­чал мас­си­ровать боль­шим и ука­затель­ным паль­ца­ми свои вис­ки, пы­та­ясь уб­рать на­чина­ющу­юся го­лов­ную боль.

- Я го­ворю, что ты дол­жен отоз­вать казнь семьи Ред­ферн, Зейн, - спо­кой­но от­ве­тил он, са­дясь в ли­музин.

С мо­мен­та как Гар­ри по­кинул особ­няк Блэк­бернов, единс­твен­ным, чем бы­ли за­няты его мыс­ли, бы­ла Эве­лин и то, как силь­но она меч­та­ла о сво­боде и кон­тро­ле над сво­ей жизнью. Она бы­ла доб­рой де­вуш­кой, он мог ут­вер­ждать это да­же пос­ле то­го ко­рот­ко­го вре­мени, ко­торое они про­вели вмес­те.

Он так же знал, что та­кая доб­ро­сер­дечная де­вуш­ка не мог­ла же­лать, что­бы неч­то пло­хое про­изош­ло с людь­ми, о ко­торых она за­боти­лась, с кем дру­жила. По­тому казнь семьи Ред­ферн толь­ко ра­зобь­ет ее сер­дце.

Ко­неч­но, у Зей­на бы­ла до­воль­но по­нят­ная и дос­то­вер­ная при­чина для про­веде­ния за­думан­но­го, ведь он хо­тел по­казать всем люд­ским семь­ям в ми­ра, что их Ко­роль не приз­на­ет по­доб­но­го по­веде­ния и про­тивос­то­янии Вам­пир­ской На­ции. Од­на­ко это не зна­чило, что ник­то не по­нимал нас­то­ящей при­чины, по ко­торой он выб­рал имен­но эту семью.

Эве­лин и ее семья бы­ли об­ра­зова­ны и мог­ли луч­ше мно­гих по­нять нас­то­ящую при­чину это­го ре­шения. Зейн ис­пы­тывал рев­ность к Эве­лин Блэк­берн и ее вле­чению к юно­му Ред­ферну.

На дру­гом кон­це те­лефон­ной ли­нии зас­ме­ял­ся Зейн.

- Лад­но те­бе, Гар­ри, не шу­ти так. По­чему я дол­жен так пос­ту­пить?

- Ес­ли ты в прав­ду лю­бишь и за­ботишь­ся об Эве­лин, ты так не сде­ла­ешь. Что­бы за­щитить ее от по­тери близ­ких и тех, о ком она вол­ну­ет­ся. Ты хоть пред­став­лял, ка­кую боль при­чинишь этой казнью не толь­ко ей, но и всей ее семье? - мед­ленно го­ворил Гар­ри, зная, что хоть Зейн и был злым, без­жа­лос­тным, но у не­го все еще бы­ло сер­дце и сос­тра­дание. - Блэк­берны и Ред­ферны всег­да бы­ли друзь­ями, на­казав пос­ледних ты не пос­ту­пишь ум­но.

- Как так?

- Пос­ле су­да и каз­ни Ред­фернов не толь­ко Эве­лин, но и ее семья те­бя воз­не­нави­дит. Воз­можно, не­кото­рые друзья этой семьи нач­нут ис­пы­тывать не­нависть к Эве­лин, об­ви­няв ее в смер­ти Эта­на и его семьи, - от­ве­тил Гар­ри. - Это не толь­ко из­рядно раз­ру­шить твой план по за­во­ева­ния Эве­лин, но и мож­но выз­вать ее не­нависть к те­бе, ты ду­мал об этом?

До от­ве­та Зей­на прош­ла дол­гая па­уза, но Гар­ри мог слы­шать тя­желое и злое ды­хание Ко­роля, он знал, что до­нес все, что хо­тел до дру­га.

- Я за­во­юю сер­дце Эве­лин, так или ина­че, - неп­ре­река­емым го­лосом за­гово­рил Зейн. - На­каза­ние Эта­на смо­жет унич­то­жить лю­бовь Эве­лин к не­му, это по­может в на­шем дол­гом пу­ти.

Гар­ри вздох­нул, зная, что ес­ли Зей­ну при­дет что-то на ум, он бу­дет дол­го не сда­вать­ся в сво­ей за­дум­ке.

***

Эве­лин ожи­дала, что ее отец спро­сит о том, что слу­чилось в ночь праз­дно­вания ее дня рож­де­ния или спро­сит о Гар­ри. Прав­да, он не спро­сил ни то­го, ни дру­гого.

Нап­ро­тив, он про­вел ее в свой ка­бинет, что­бы рас­ска­зать о тех но­вос­тях, ко­торые при­нес­ла им Элис.

- Я не по­нимаю, - шмыг­ну­ла но­сом Эве­лин, вновь пы­та­ясь не зап­ла­кать.

- Здесь не­чего по­нимать. Эта­на и его семья бу­дут уби­ты пе­ред Но­вым Го­дом. Я ожи­дал та­кого ша­га от Ко­роля, он, ду­маю, хо­чет по­казать при­мер всей На­ции.

- Все это из-за ме­ня... - Джо­натан смот­рел, как его дочь впи­лась паль­ца­ми в ко­жаные под­ло­кот­ни­ки крес­ла, на ко­тором она си­дела.

Она бук­валь­но тряс­лась от не­навис­ти, ра­зоча­рова­ния и боль­шо­го чувс­тва от­вра­щения к са­мой се­бе. Это раз­би­вало его сер­дце - то, что сер­дце его ма­лень­кой де­воч­ки раз­би­ва­ет­ся от жес­ткос­ти жиз­ни и его нес­по­соб­ности за­щитить свою семью и дру­зей от рук Ко­роля.

Он чувс­тво­вал се­бя бес­по­лез­ным , об­ра­щая вни­мание на то, что про­ис­хо­дило вок­руг не­го.

'В чем смысл всей этой не­нуж­ной рос­ко­ши, ес­ли я не мо­гу за­щитить дочь от монс­тра? - ду­мал он.

- Это моя ошиб­ка, - всхлип­ну­ла Эве­лин. - Ес­ли бы я дер­жа­лась по­даль­ше от Эта­на, как и дол­жна бы­ла, ни­чего бы не слу­чилось. Те­перь не толь­ко он, но и его род­ные рас­пла­чива­ют­ся за мою глу­пость.

Джо­натан смот­рел, как его дочь уда­рилась в сле­зы пе­ред ним, и не мог ни­чего по­делать. Он хо­тел об­нять ее и ска­зать, что все бу­дет хо­рошо, что он все ис­пра­вит.

Не по­лучит­ся.

Он ни­чего не мог по­делать.

По­мощь мог­ла ока­зать толь­ко Эве­лин. Он знал, ес­ли его дочь пой­дет к Ко­ролю и бу­дет мо­лить о про­щении, зная об его ув­ле­чении к ней, есть шан­сы, что Зейн пос­лу­ша­ет ее.

Но Джо­натан не мог поз­во­лить сво­ей до­чери так пос­ту­пить. Он бы про­ще умер, чем пос­лал свою ма­лыш­ку в ру­ки это­го дь­яво­ла. Он не­нави­дел се­бя за эго­изм, к ко­торо­му при­води­ла за­бота об Эве­лин, ста­рал­ся, что­бы та из­бе­гала Зей­на как мож­но доль­ше. Его эго­изм мог при­вес­ти к ги­бели це­лой семьи, так близ­кой ему.

- Мне так жаль...