Dark and Dangerous Love (Russian translation)

Пос­ледний год сво­боды Эве­лин слиш­ком быс­тро про­ходил. Она еще не осоз­на­ла это­го, а на дво­ре уже сто­ял де­кабрь и по­яв­лялся пер­вый снег.

Прак­ти­чес­ки че­тыре ме­сяца прош­ло с на­чала раз­верну­того скан­да­ла при учас­тии семьи Ред­ферн. Отец Эве­лин был прав, зная, что Ко­роль за­хочет про­вес­ти казнь по выс­ше­му раз­ря­ду, что­бы лю­ди по­няли, что та­кое пра­восу­дие.

Прак­ти­чес­ки че­тыре ме­сяца, как семью Ред­ферн и Эта­на заб­ра­ли под арест. По­казы­вали мно­жес­тво ин­тервью с зак­лю­чен­ны­ми, те­леви­дение и прес­са бук­валь­но кри­чали о них. Ока­залось, что скан­дал, свя­зан­ный с казнью семьи Ред­ферн, стал боль­ше, чем кто-ли­бо пред­по­лагал. Ка­залось, что его за­пом­нят на ве­ка.

Уже че­тыре ме­сяца прош­ло с то­го дня, как Гар­ри спас Эве­лин от смер­ти пос­ле ее сем­надца­тиле­тия. Она боль­ше не ви­дела его с тех пор.

Так же про­лете­ло че­тыре ме­сяца с пос­ледне­го ра­за, ког­да Эве­лин ви­дела Ко­роля. Хоть он все еще при­сылал ей и ее род­ным до­рогие по­дар­ки, он не пы­тал­ся пи­сать де­вуш­ке за­пис­ки или об­щать­ся с ней лич­но.

Для Эве­лин ми­нимум их от­но­шений и сни­жен­ное ко­личес­тво вни­мания с его сто­роны бы­ло бла­гос­ло­вени­ем. Единс­твен­ным, что по­мога­ло ей спать ночью. Она всем сер­дцем на­де­ялась, что он по­терял к ней ин­те­рес и не за­хочет ее при­сутс­твия во Двор­це, ког­да она дос­тигнет со­вер­шенно­летия. Всем сер­дцем она мо­лилась, что­бы Зейн и вправ­ду не был влюб­лен в нее и весь 'Ред­ферн­ский Скан­дал' был вов­се не из-за нее, впро­чем, она, как и все ос­таль­ные, зна­ла, что это прав­да.

Ред­ферны бы­ли зак­лю­чены в под­зе­мель­ях Лор­да Мар­ку­са, а бла­года­ря родс­тву Эве­лин и Элис, она мог­ла при­ходить и на­вещать Эта­на и его семью. При­нес­ла им вкус­ную еду и све­жую одеж­ду каж­дый раз. Лорд Мар­кус знал об этих ви­зитах, но прик­ры­вал на них гла­за, не док­ла­дывая о них.

Но­ра все еще бы­ла рез­ка с ней, но пос­ле дня рож­де­ния Эве­лин и не­боль­шо­го слу­чая с ее ис­чезно­вени­ем, Но­ра ве­ла се­бя луч­ше: хо­лод­но, но ми­лее. Млад­шая Блэк­берн ра­дова­лась каж­до­му доб­ро­му жес­ту от сес­тры по от­но­шению к ней.

Пер­во­го де­каб­ря жизнь, ка­залось, ста­ла нор­маль­ной для Эве­лин, не из-за пред-Зей­нов­ских-дней, но поп­росту хо­рошей. Страх и тре­воги по по­воду во­сем­надца­тиле­тия и Зей­на на­чали про­падать, ведь о нем не бы­ло ни­чего не слыш­но.

Пер­во­го де­каб­ря, ког­да на зем­ле особ­ня­ка Блэк­бернов по­казал­ся пер­вый снег, ког­да семья поч­ти оп­ра­вилась от все­го и бы­ла го­това встре­чать праз­дни­ки. Ког­да все бы­ли счас­тли­вы, ра­ды вре­мени, про­води­мому вмес­те, про­изош­ло неч­то не­ожи­дан­ное и они вновь при­нима­ли вам­пи­ров.

В этот раз в их дом при­шел не прос­той вам­пир, а Ко­роль Зейн по­явил­ся на по­роге их до­ма. Пре­дуп­ре­дитель­ное пись­мо приш­ло Джо­ната­ну Блэк­берну от Лор­да Мар­ку­са пер­во­го де­каб­ря, опо­вещая его и его семью, что при­едет Ко­роль, что­бы ре­шить участь семьи Ред­ферн.

И Зейн, вмес­те с со­вет­ни­ками, со­бирал­ся ос­та­новить­ся в особ­ня­ке Блэк­бернов.

***

- Ты со­вер­ша­ешь ошиб­ку, за­хотев при­ехать сю­да. Я не знаю, что ты за­думал, но это не сра­бота­ет, - ска­зал Гар­ри Зей­ну, ког­да чер­ный ли­музин подъ­ехал к особ­ня­ку. - Будь ос­то­рожен в сло­вах, ко­торые ты ска­жешь ей. По­рой ка­жет­ся, что де­вуш­ка пе­ред то­бой са­мая силь­ная, но на са­мом де­ле это сов­сем не так, прос­то ник­то не по­нима­ет это­го.

Зейн улыб­нулся, ог­ля­дыва­ясь че­рез то­ниро­ван­ные стек­ла ав­то­моби­ля. Его сер­дце вы­рыва­лось из гру­ди, ког­да он ду­мал, что уви­дит Эве­лин пос­ле нес­коль­ких ме­сяцев раз­лу­ки. Хоть, он не мог зас­та­вить се­бя го­ворить с ней, она всег­да бы­ла са­ма се­бе на уме, как в тот раз, ког­да они встре­тились впер­вые...

- Не вол­нуй­ся, Гар­ри, я за­щищу ее от все­го вре­да лю­бой це­ной, да­же, ес­ли при­чиной это­го бу­дет она.

Гар­ри за­катил гла­за на эго­изм Зей­на. Лорд Вам­пир про­вел мно­го вре­мени из про­шед­ших че­тырех дней, пы­та­ясь убе­дить Зей­на, что луч­шим спо­собом за­во­ева­ния страс­ти Эве­лин и ее до­верия бы­ло бы ос­во­бож­де­ние Эта­на Ред­ферна с семь­ей. Зейн дол­жен был до­казать че­лове­ку, что об­ла­дал мно­гими ка­чес­тва­ми, что не был бес­сердеч­ным монс­тром, как она счи­тала.

Но рев­ность ов­ла­дела Ко­ролем, хоть Зейн и знал, что от­пустить их бу­дет вер­ным ре­шени­ем, он не мог это­го сде­лать. Толь­ко пра­восу­дие, про­ходив­шее в глу­бине его сер­дца, бы­ло единс­твен­ным, что сох­ра­нило жизнь Ред­фернам.

- Та­кая честь вновь уви­деть Вас, мой Ко­роль, - за­гово­рил Джо­натан с боль­шим ува­жени­ем, по­ка вся его семья и слу­ги прек­ло­нились пе­ред Ко­ролем, ког­да Зейн и его са­мые до­верен­ные со­вет­ни­ки, в том чис­ле и Гар­ри, прош­ли че­рез двой­ные ду­бовые две­ри. Зейн улыб­нулся.

- При­ят­но слы­шать это, мис­тер Блэк­берн, - эти сло­ва бы­ли ад­ре­сова­ны Джо­ната­ну, но гла­за вам­пи­ра уже ле­жали на его до­чери, Эве­лин.

Дав­но он не ви­дел ее и, ког­да его взор об­ра­тил­ся к де­вуш­ке, чувс­тво не­ко­его счастья на­кати­ло на Зей­на вновь.

- Спа­сибо, что раз­ре­шили ос­та­новить­ся у вас, особ­няк Лор­да Мар­ку­са не нас­толь­ко ве­лик, что­бы по­мес­тить всю ко­ман­ду, мы по­дума­ли, что бы­ло бы бо­лее пра­виль­но по­селить­ся в до­ме с людь­ми вмес­то до­ма Лор­да... Что­бы по­нять ход ва­ших мыс­лей и сде­лать казнь на­ибо­лее чес­тной, - Гар­ри веж­ли­во улыб­нулся Джо­ната­ну. - Что ж, пу­тешес­твие бы­ло дол­гим, мы мо­жем прой­ти в на­ши ком­на­ты, что­бы ос­ве­жить­ся? - Блэк­берн кив­нул.

- Лорд Мар­кус уже прис­лал нам за­пасы кро­ви, они вско­ре бу­дут дос­тавле­ны в ва­ши ком­на­ты, - он обер­нулся к слу­гам. - Иди­те и по­кажи­те Лор­дам и Ко­ролю их по­кои, - под­чи­нен­ные кив­ну­ли.

Преж­де, чем Зейн по­кинул фойе с дру­гими вам­пи­рами, он чуть ссу­тулил­ся и про­шеп­тал Джо­ната­ну на ухо:

- По­жалуй­ста, поп­ро­сите Эве­лин при­нес­ти мое под­креп­ле­ние.

Прось­ба пос­ла­ла му­раш­ки по все­му те­лу муж­чи­ны и ему приш­лось сжать всю си­лу в ку­лак, что­бы злость не бур­ли­ла и не вы­пала на Зей­на. Но вам­пир преж­де все­го был его Ко­ролем, а Джо­натан дол­жен был сле­довать при­казам сво­его ми­лор­да.

- Ко­неч­но, ва­ше вы­сочес­тво.

***

Эве­лин наб­лю­дала как один из слуг, спе­ци­аль­но на­нятых для ви­зита Ко­роля, вы­ливал кровь в кра­сивые бу­тыли.

Ее че­люсть неп­ро­из­воль­но сжа­лась, она выг­ля­дела, буд­то со­бира­лась ко­го-то убить. Она ощу­щала всем те­лом, что бу­дет чувс­тво­вать се­бя пло­хо сле­ду­ющие нес­коль­ко дней, а, мо­жет, не­дель, по­ка бу­дет жить под од­ной кры­шей с вам­пи­ром, раз­ру­шив­шим ее жизнь.

Нет, ей бы­ло пло­хо от то­го, что она бу­дет жить под од­ной кры­шей со все­ми эти­ми вам­пи­рами. Она все еще не мог­ла по­верить, что ее отец сог­ла­сил­ся на эту прось­бу. Поз­во­лить сво­ей семье жить с кро­восо­сущи­ми тва­рями?

Эве­лин зак­ры­ла гла­за, ста­ра­ясь сдер­жать сле­зы ярос­ти.

Она не­нави­дела чувс­тво бес­си­лия.

Она не­нави­дела быть нес­по­соб­ной са­мой от­ве­чать за свою жизнь.

Она не­нави­дела, что Этан и его семья стра­да­ют в под­зе­мель­ях из-за од­ной ее ошиб­ки.

Но боль­ше все­го она не­нави­дела Зей­на.

- Улыб­нись ма­лень­ко, выг­ля­дишь страш­но, ког­да хму­ришь­ся, - сим­па­тизи­ру­ющий ей го­лос раз­дался не­пода­леку. Эве­лин не от­ве­тила, прос­то сто­яла ря­дом с тум­бой на боль­шой кух­не и мол­ча­ла.

Как буд­то кто-то по­дал при­каз по­кинуть ком­на­ту, слу­ги быс­тро выш­ли из по­меще­ния.

- Эве­лин, не ве­ди се­бя как ди­тя, ты дол­жна быть счас­тли­ва то­му об­ра­щению, ко­торое те­бе ока­зыва­ет Ко­роль. Этот со­юз при­несет проц­ве­та­емость и уда­чу тво­ей семье, - про­шеп­тал Гар­ри и сде­лал один шаг навс­тре­чу ей.

Ему не нра­вилось, ког­да де­вуш­ки бы­ли расс­тро­ены, а боль­ше все­го ему не нра­вилось, ког­да Эве­лин бы­ла грус­тной.

Мо­жет, это слу­чилось из-за то­го, что он спас ей жизнь и был единс­твен­ной при­чиной, по ко­торой она сто­яла пе­ред ним, но Гар­ри чувс­тво­вал, что в от­ве­те за Эве­лин. И это чувс­тво бы­ло боль­ше, чем ког­да-ли­бо.

- Я не­нави­жу его, - за­гово­рила Эве­лин, го­воря сквозь стис­ну­тые зу­бы, ког­да пер­вая до­рож­ка из слез ска­тилась по ее ще­ке.

За се­кун­ду Гар­ри ока­зал­ся пе­ред Эве­лин, об­ни­мая ее.

- Ш-ш-ш, на плачь, про­шу, не плачь, - он мяг­ко пы­тал­ся ус­по­ко­ить ее.

- По­чему он прос­то не от­ста­нет от ме­ня? - Гар­ри рез­ко вы­дох­нул воз­дух.

- Не смот­ри на не­го как на пло­хого пар­ня, Эве­лин, - хму­ро за­щищал вам­пир сво­его луч­ше­го дру­га. - Ты мо­жешь ви­деть его монс­тром, но в глу­бине он доб­рый, по­нима­ющий, не­веро­ят­но за­ботя­щий­ся обо всех. Зейн слиш­ком слож­ный пер­со­наж для по­нима­ния. Я знаю его це­лые ве­ка, по­верь мне, ес­ли я ска­жу, что он очень оди­нокий че­ловек.

- Пе­рес­тань ста­рать­ся, что­бы я по­жале­ла его.

- Вов­се не пы­та­юсь, прос­то го­ворю, что Зейн - слож­ный че­ловек, не су­ди его, по­ка не уз­на­ешь. Он мо­жет быть Ко­ролем и из­вес­тным пред­ме­том дам­ско­го обо­жания, стро­гий, скрыт­ный, страс­тный. Но внут­ри он оди­нок. Он лишь жаж­дет за­щитить те­бя, по­тому что за­ботит­ся, - на­чал Гар­ри. - А ког­да он по­нял, что твое сер­дце за­нято, ему бы­ло очень боль­но.

- Он да­же не зна­ет ме­ня! - поч­ти зак­ри­чала Эве­лин, от­пря­нув от Гар­ри. - Мы го­вори­ли нес­коль­ко се­кунд на ба­лу, а по­том про­изош­ло все это. По­чему он так обо мне за­ботит­ся, ес­ли да­же не зна­ет ме­ня?

Гар­ри улыб­нулся и про­тянул ей под­нос, при­готов­ленный спе­ци­аль­но для Зей­на. На нем сто­яли два бу­тыля с пер­вой по­ложи­тель­ной кровью, ви­ном и нес­коль­ки­ми шо­колад­ны­ми маф­фи­нами - его лю­бимы­ми.

- По­чему бы те­бе не пой­ти и не спро­сить это? - де­вуш­ка нах­му­рилась.

- Ты пред­ла­га­ешь мне пой­ти в ло­гово дь­яво­ла. Хо­чешь мо­ей смер­ти, да? - Гар­ри улыб­нулся, оза­рив все вок­руг сво­ей улыб­кой с ямоч­ка­ми.

- Прос­то иди, он не при­чинит те­бе боль, обе­щаю. Он ни­ког­да не оби­дит те­бя.

Эве­лин смот­ре­ла на Гар­ри так, буд­то у не­го вы­рос­ло три го­ловы. По ка­кой-то не­объ­яс­ни­мой при­чине она боль­ше не чувс­тво­вала злос­ти или раз­дра­жения к Зей­ну, раз­го­вор с Гар­ри ус­по­ко­ил ее.

- Хо­рошо, - кив­ну­ла она, по­нимая, что, так или ина­че, ей при­дет­ся при­нес­ти ему кровь. - Но ес­ли он убь­ет ме­ня или вы­сушит всю ме­ня, не ос­та­вив ни кап­ли, я хо­чу, что­бы те­бя живь­ем по­хоро­нили со мной! - Гар­ри улыб­нулся.

- Обе­щаю, ес­ли что-то слу­чит­ся с то­бой в той ком­на­те, я ста­ну тво­им пар­тне­ром по гро­бу.

Со вздо­хом Эве­лин по­кину­ла кух­ню, под­ни­ма­ясь по лес­тни­це к ком­на­те Зей­на.