Dark and Dangerous Love (Russian translation)

- Сэр, нам прав­да сто­ит у­ез­жать, - про­шеп­тал один из ох­ранни­ков, об­ра­ща­ясь к Гар­ри, по­ка тот наб­лю­дал за Эве­лин, об­ни­ма­ющей каж­до­го чле­на сво­ей семьи со сле­зами на гла­зах. Куд­ря­вый кив­нул, вздох­нув.

- Дай­те ей еще па­ру ми­нут, воз­можно, это пос­ледний раз, ког­да она ви­дит свою семью.

- Но, мой Лорд, мы итак от­ло­жили отъ­езд боль­ше, чем на час. Сколь­ко еще мы бу­дем ждать?

Улыб­ка по­яви­лась на ли­це Гар­ри, как в тот раз, ког­да на вос­хо­де сол­нца Эве­лин по­цело­вала его в ще­ку.

- Сколь­ко по­надо­бит­ся. Зейн бы хо­тел, что­бы пос­ледние ми­нуты Эве­лин с семь­ей бы­ли иде­аль­ны­ми.

Ох­ранник по­мор­щился, со­бира­ясь воз­ра­зить, но ре­шил, что луч­ше бу­дет про­мол­чать. Хоть Гар­ри и был од­ним из доб­рей­ших Лор­дов, с кем мож­но бы­ло ра­ботать, его тем­пе­рамент все еще имел мес­то быть.

- Я так бу­ду ску­чать по те­бе, ма­ма, - про­шеп­та­ла Эве­лин на ухо Ли­нет Блэк­берн, об­няв ее.

- Я бу­ду ску­чать по те­бе не мень­ше, Эв, - от­ве­тила Ли­нет, сдер­жи­вая всхлип. - По­обе­щай, что бу­дешь зво­нить нам, пи­сать по элек­трон­ной поч­те каж­дую не­делю... По­жалуй­ста, я дол­жна знать, что с мо­ей ма­лыш­кой все хо­рошо, - Эве­лин улыб­ну­лась.

- Ма­ма, я пос­та­ра­юсь.

Не спеш­но Эве­лин отс­тра­ня­ет­ся от ма­тери, веж­ли­во улы­ба­ясь ей, на не­боль­шой дис­танции сто­ит ее отец. Сле­зы зас­ти­ла­ют ее взгляд, но она быс­тро вы­тира­ет их. Ей хо­чет­ся за­пом­нить ли­ца Но­ры и ее ро­дите­лей, преж­де чем по­кинет свой дом.

Не­реши­тель­но, де­вуш­ка об­ни­ма­ет сво­его от­ца, соб­рав все эмо­ции в ку­лак, го­товая уй­ти от тех лю­дей, ко­торых бе­зум­но лю­била. Семья Блэк­берн бы­ла боль­шой, и хоть Джо­натан и Ли­нет отос­ла­ли приг­ла­шения на отъ­езд Эве­лин, на­де­ясь, что их дочь смо­жет уви­деть свою семью в пос­ледний раз, но ник­то не по­явил­ся.

В прин­ци­пе, та­кой по­ворот не был уди­витель­ным. Боль­шинс­тво из семьи Блэк­берн бы­ли вос­пи­таны в тра­дици­он­ных че­лове­чес­ких ус­та­вах, они пре­зира­ли вам­пир­скую ра­су всей ду­шой. Бла­года­ря то­му, что га­зеты и жур­на­лы ка­чес­твен­но ос­ве­тили ин­ци­дент меж­ду Эта­ном, Эве­лин и Зей­ном, про­изо­шед­ший на день рож­де­ния де­вуш­ки, мно­гие счи­тали, что Эве­лин пре­дала свои иде­алы и семью, лег­ла под Ко­роля. Толь­ко это не бы­ло прав­дой.

- Мне бу­дет не хва­тать те­бя, па­па, - шеп­ну­ла Эве­лин.

Тем ут­ром она ду­мала, что смо­жет поп­ро­щать­ся и по­кинуть семью без еди­ной сле­зин­ки, но она бы­ла неп­ра­ва. Ког­да она уви­дела свою мать, от­ца, Но­ру, слуг, ко­торые наб­лю­дали за ее рос­том, го­товых ска­зать за­вет­ные сло­ва, она сло­малась. Ре­аль­ность, на­конец, уда­рила ее. Она по­няла, что не го­това по­кидать их.

- Как и мне те­бя, Эве­лин, - от­ве­тил Джо­натан Блэк­берн.

Он ста­рал­ся сох­ра­нять силь­ное вы­раже­ние ли­ца, де­лать вид, что гор­дится сво­ей до­черью, но внут­ри пос­те­пен­но уми­рал. Он ру­гал се­бя за то, что не был дос­та­точ­но си­лен и храбр, что­бы от­кло­нить зап­ро­сы Ко­роля. Он не­нави­дел се­бя за нес­по­соб­ность за­щитить свою млад­шую дочь. Эве­лин выб­ра­лась из объ­ятий от­ца и по­дош­ла к Но­ре.

- По­ка, Но­ра, я бу­ду ску­чать.

- Те­бе луч­ше ид­ти, они ждут, - хо­лод­но от­ве­тила стар­шая Блэк­берн. Но­ра все еще не го­вори­ла со сво­ей млад­шей сес­трой, но мож­но бы­ло по­нять, что да­же она бы­ла расс­тро­ена отъ­ез­дом Эве­лин.

Но­ра лю­била Эве­лин, это­го нель­зя бы­ло от­ри­цать, но она так же бы­ла до не­воз­можнос­ти рев­ни­ва и не­нави­дела, что ее сес­тра бу­дет жить жизнью, о ко­торой меч­та­ет са­ма Но­ра. Ее лю­бовь к Эв не бы­ла нас­толь­ко силь­на, что­бы вы­дер­жать не­нависть и за­висть.

- По­ка, - в пос­ледний раз Эве­лин об­ня­ла мать. Гар­ри по­ложил ру­ку на ее пле­чи, по­ка вел де­вуш­ку из до­ма, тем са­мым и за­щищая ее, и пред­ла­гая свое пле­чо, что­бы та мог­ла вып­ла­кать все, что еще у нее ос­та­лось.

- Ты еще уви­дишь их, обе­щаю, - ус­лы­шала Эве­лин ше­пот Гар­ри, но этот звук был заг­лу­шен ее собс­твен­ны­ми всхли­пами, по­тому она не бы­ла до кон­ца уве­рена, что те сло­ва бы­ли нас­то­ящи­ми.

В то вре­мя как они у­ез­жа­ли, Эве­лин не мог­ла отор­вать глаз от сво­их ро­дите­лей и до­ма, а ма­шина уво­зила ее все даль­ше и даль­ше, род­ные все умень­ша­лись в раз­ме­рах. Она чувс­тво­вала, как ее грудь сжи­ма­ет­ся, а гла­за на­чина­ют щи­пать от про­литых слез.

- Вот, - лас­ко­во ска­зал Гар­ри, про­тяги­вая Эве­лин шел­ко­вый но­совой пла­ток, что­бы та вы­тер­ла свои сле­зы.

- Спа­сибо.

- Это не нав­сегда, Зейн поз­во­лит те­бе ви­деть­ся со сво­ей семь­ей, - за­метил Гар­ри, мяг­ко пох­ло­пывая ее по пле­чу, не зная, что ска­зать.

Гар­ри был вам­пи­ром, бор­цом, про­шел сот­ни ты­сяч битв за свою жизнь, был прак­ти­чес­ки бес­смертным, но все еще бо­ял­ся ви­да пла­чущих де­вушек.

- Да­же, ес­ли он поз­во­лит мне опять уви­деть­ся с семь­ей, ни­чего не бу­дет как преж­де, - вы­мол­ви­ла Эве­лин. - Все из­ме­нит­ся. Моя жизнь ни­ког­да не бу­дет преж­ней. Пос­ле то­го, как я вой­ду во дво­рец, лю­ди бу­дут счи­тать ме­ня его... его... - Эве­лин не мог­ла зас­та­вить се­бя вы­гово­рить это пред­ло­жение, ибо са­ма мысль зас­тавля­ла ее сод­рогнуть­ся.

- Он зас­та­вит те­бя по­любить его, Эве­лин. Зейн влас­тный вам­пир, один из Пер­вых, он не по­хож на ос­таль­ных.

Мед­ленно и ос­то­рож­но, Гар­ри по­дод­ви­нул­ся к Эве­лин, об­няв ее. Гар­ри не знал по­чему, но он не­нави­дел се­бя за за­щиту сво­его соз­да­теля пе­ред Эве­лин. Да­же, ес­ли в его при­роде бы­ло за­ложе­но за­щищать Зей­на, не смот­ря ни на что.

- Власть? - нах­му­рилась Эве­лин. - Ка­кая имен­но власть?

- Ты ведь не зна­ешь мно­гого о вам­пи­рах, не так ли? - хи­хик­нул Гар­ри. - Я ду­мал, что твой отец най­мет учи­телей, что­бы они учи­ли те­бя, кем мы яв­ля­ем­ся на са­мом де­ле, раз уж боль­шинс­тво вре­мени те­бе при­дет­ся с вам­пи­рами.

Эве­лин нер­вно сглот­ну­ла, ее мыс­ли на­пол­ни­лись стра­хом. Обу­чение по ста­рым ме­тодам о вам­пи­рах бы­ло тем, что счи­талось зап­ре­щен­ным для лю­дей, но Эве­лин и Но­ру обу­чали прав­де об этих су­щес­твах. Их отец хо­тел, что­бы его до­чери бы­ли пре­дуп­режде­ны обо всей опас­ности это­го ми­ра. Впро­чем, они не мно­го унес­ли с уро­ков сво­их учи­телей. Пос­ле со­тен лет, ос­но­ван­ных на ин­форма­ции о си­ле, ко­торы­ми вам­пи­ры и вправ­ду об­ла­дали, дан­ные ста­ли ред­ки и боль­шинс­тво из них бы­ло ле­ген­да­ми, в ко­торые Эве­лин ни­ког­да не ве­рила.

Она соб­ра­ла все свое са­мо­об­ла­дание пе­ред тем, как от­ве­тить, по­тому что ложь на­до бы­ло сде­лать по­хожей на прав­ду. Про­ис­хо­дящее мог­ло быть ло­вуш­кой для шан­та­жа.

- На­нимать учи­телей, что­бы учить­ся по ста­рым, - она бы­ла прер­ва­на Гар­ри и не смог­ла про­дол­жить пред­ло­жение.

- Да­же не пы­тай­ся врать мне, - под­мигнул вам­пир. - Я знаю, что ты бы­ла обу­чена прав­де о том, что мо­гут сде­лать вам­пи­ры.

- Как? - нах­му­рилась она.

- Ты от­ка­зала Зей­ну. Боль­шинс­тво че­лове­чес­ких де­вушек, а вам­пи­рам в ос­новном нра­вят­ся лю­ди, от­да­ли бы свою ру­ку или но­гу, что­бы пой­мать вни­мание дво­ряни­на, элит­но­го вам­пи­ра. Так что по ло­гике ты дол­жна бы­ла быть вне се­бя от счастья, ког­да Зейн рас­крыл свои чувс­тва к те­бе, - улыб­нулся Гар­ри, слег­ка уда­рив ее по но­су. - Зейн сле­дил за то­бой и все­ми тво­ими дей­стви­ями. Ко­неч­но он бы уз­нал, ес­ли у те­бя бы­ли учи­теля, ко­торые обу­чали те­бя зап­ре­щен­ной ин­форма­ции.

Она нер­вно улыб­ну­лась, не зная бы­ла ли то ло­вуш­ка или он прос­то драз­нил ее. В то вре­мя все, что лю­ди зна­ли о вам­пи­рах - их сверхъ­ес­тес­твен­ная ско­рость, чувс­тва, си­ла, а так же то, что их не­воз­можно убить. Эту ин­форма­цию зна­ли, она прош­ла за сот­ни лет до на­чала Ве­ликой Вой­ны. Зейн ожи­дал, что лю­ди зна­ют толь­ко эти све­дения об их ра­се.

Ес­ли бы кто-ни­будь знал боль­ше, чем дол­жен знать о не­веро­ят­ной ра­се, это бы соч­ли уг­ро­зой и зна­ния бы ста­ли при­чиной смер­ти та­кого че­лове­ка.

Как буд­то Гар­ри про­читал ее мыс­ли, он за­катил гла­за в не­дове­рии.

- Эве­лин, Зейн лю­бит те­бя и зна­ет с мо­мен­та, ког­да ты от­ка­зала ему, что зна­ешь боль­ше, чем дол­жна. Он не оби­дит те­бя или твою семью за то, что те­бя пос­вя­тили в прав­ду о нас. Зна­ешь, по­чему? - Эве­лин по­кача­ла го­ловой. - По­тому, что в от­ли­чие от тво­ей ве­ры, он лю­бит те­бя всем сво­им сер­дцем и про­ще ум­рет, чем уви­дит твои сле­зы или при­чинит те­бе боль. Ес­ли он сде­ла­ет боль­но те­бе, то по­кале­чит и се­бя, толь­ко в ты­сячи раз силь­нее.

- Как он мо­жет ут­вер­ждать, что лю­бит ме­ня, ког­да зас­тавля­ет уй­ти от пар­ня, ко­торо­го люб­лю я и по­кинуть семью? Са­мого важ­но­го че­лове­ка в мо­ей жиз­ни? Он не зна­ет, как боль­но де­ла­ет, ког­да зас­тавля­ет жить с ним под од­ной кры­шей и по его пра­вилам?

Гар­ри не от­ве­ча­ет сра­зу. Нап­ро­тив, он от­во­рачи­ва­ет­ся на нес­коль­ко мгно­вений, слы­шен толь­ко звук от тре­ния ко­лес об ас­фальт.

- Эве­лин, дай Зей­ну не­боль­шой шанс, про­шу. Пе­рес­тань ду­мать, что он пло­хой па­рень, по­тому что хоть он и сде­лал не­кото­рые ве­щи, ко­торые не дол­жен был, но это толь­ко из люб­ви к те­бя. Это не его ошиб­ка. Зейн про­шел че­рез мно­гое в сво­ей жиз­ни и ис­пы­тал мно­го бо­ли, мно­жес­тво пре­датель­ств и раз­би­тых сер­дец, - веж­ли­во го­ворил Гар­ри, на­де­ясь внес­ти нем­но­го смыс­ла в свои сло­ва.

Он вол­но­вал­ся за де­вуш­ку и хо­тел, что­бы та бы­ла счас­тли­ва так же силь­но, как и же­лал счастья сво­ему соз­да­телю. И он знал, что единс­твен­ный спо­соб для Эве­лин об­рести счастье - за­рабо­тать до­верие Зей­на и на­учить­ся лю­бить его. Он на­де­ял­ся, что Эве­лин пой­мет, ув­ле­чение ею Зей­ном бы­ло единс­твен­ным ору­жи­ем, спо­соб­ным из­ме­нить ее жизнь, дать шанс на встре­чу с ро­дите­лями. Ес­ли она по­лучит до­верие Зей­на и убе­дит, что лю­бит его, то по­лучит об­ратно сво­боду.

- Он де­ла­ет та­кие ве­щи по­тому, что бо­ит­ся по­терять те­бя, Эве­лин... Ты зна­чишь для не­го боль­ше, чем те­бе ка­жет­ся, он прос­тил те­бе боль­ше, чем ты осоз­на­ла, - Эве­лин за­дума­лась, сму­щен­ная сло­вами Гар­ри.

Про­щение? Единс­твен­ную бла­гос­клон­ность, ко­торую он мне по­казал - ос­во­бож­де­ние Эта­на и его семьи, да и то из-за то­го, что я зак­лю­чила с ним сдел­ку. По­дума­ла Эве­лин. То, что Гар­ри пы­тал­ся убе­дить ее дать Зей­ну шанс бес­по­ко­ило де­вуш­ку боль­ше, чем дол­жно бы­ло.

- Что имен­но он мне прос­тил? - спро­сила она из лю­бопытс­тва.

- Ду­маю, что на этот воп­рос луч­ше от­ве­тит Зейн, - сла­бо улыб­нулся Гар­ри.

- Так те­перь у те­бя по­яви­лись сек­ре­ты? - по­весе­лела Эв.

Гар­ри лег­ко тол­кнул ее в бок, тор­жес­тву­ющая улыб­ка по­яви­лась на его ли­це. Он был рад, что смог ус­по­ко­ить Эве­лин.

- Я бы ска­зал те­бе все, Эве­лин, но не­кото­рые сек­ре­ты не мои, что­бы я их рас­ска­зывал, прос­ти.

Эве­лин на­пус­ти­ла на се­бя оби­жен­ный вид. По ка­кой-то не­ведо­мой при­чине Эве­лин не­нави­дела пре­дан­ность Гар­ри и его веч­ную за­щиту Зей­на. Мо­жет по­тому, что Гар­ри был ее единс­твен­ным дру­гом и толь­ко с ним она мо­жет раз­го­вари­вать, ког­да при­едет во Дво­рец. Мо­жет, она прос­то не­нави­дит, ког­да кто-то хо­рошо от­зы­ва­ет­ся о Зей­не?

- Ты силь­но за­ботишь­ся о Зей­не, да? - спро­сила она.

- Да, это так. Он мой соз­да­тель, я дол­жен быть ему пре­дан и ува­жать, ведь его кровь те­чет во мне, без не­го я был бы мертв, - прос­то от­ве­тил Гар­ри, его ли­цо выг­ля­дело не­вин­но и мяг­ко, от че­го сер­дце Эве­лин сжа­лось. Му­раш­ки про­бежа­ли по ее те­лу, ког­да она осоз­на­ла смысл слов вам­пи­ра.

- С-соз­да­тель?

- Ко­неч­но, каж­дый вам­пир дол­жен быть об­ра­щен дру­гим по ка­кой-то при­чине, - ска­зал Гар­ри, буд­то от­ве­чал на са­мую оче­вид­ную вещь в ми­ре. - И по­тому, что в про­теже есть кровь их соз­да­телей, меж­ду мас­те­ром и об­ра­щен­ным воз­ни­ка­ет осо­бая связь. Как лю­бовь меж­ду ма­терью и ре­бен­ком. Вам­пир всег­да пре­дан сво­ему соз­да­телю и лю­бит его всем сво­им су­щес­твом.

- По­это­му ты так об­ра­ща­ешь­ся с Зей­ном и всег­да го­воришь о нем хо­рошо? Все из-за то­го, что он те­бя соз­дал? - уди­вилась Эве­лин.

Ее кровь по­холо­дела, ког­да Гар­ри упо­мянул о связь меж­ду вам­пи­ром и его соз­да­телем. Страх про­бежал по ее те­лу, ког­да она по­дума­ла о воз­можном об­ра­щении Зей­ном ее пер­со­ны в вам­пи­ра.

- Как мож­но прев­ра­тить че­лове­ка в вам­пи­ра? - дро­жащим го­лосом спро­сила Эве­лин.

Как буд­то Гар­ри учу­ял ее страх или про­чел ее мыс­ли, его ли­цо от счас­тли­вого из­ме­нилось на опус­то­шен­ное.

- Эве­лин, я сом­не­ва­юсь, что Зейн зас­та­вит те­бя, - он был прер­ван.

- Как? - пов­то­рила Эве­лин, но ее го­лос был бо­лее силь­ным и тре­бова­тель­ным, она смот­ре­ла на Гар­ри прон­зи­тель­но-го­лубы­ми гла­зами.

- Есть нес­коль­ко спо­собов об­ра­щения, - мед­ленно за­гово­рил Гар­ри, не прек­ра­щая смот­реть в гла­за Эве­лин, буд­то ус­по­ка­ивая ее. - Пер­вый - до­вес­ти че­лове­ка до сос­то­яния, ког­да он прак­ти­чес­ки мертв и дать нем­но­го сво­ей кро­ви, в ос­новном этот спо­соб ра­бота­ет всег­да и мо­жет быть сде­лан лю­бым, но в пос­ледс­твии и соз­да­тель, и об­ра­щен­ный бу­дут сла­бы до­воль­но дол­го. Вто­рой - дать че­лове­ку нем­но­го сво­ей, - не­ожи­дан­но Гар­ри ос­та­новил­ся. Он обер­нулся в ок­ну, вы­раже­ние тре­воги и обес­по­ко­ен­ности по­каза­лись на его ли­це.

- Что-то не так?

Но преж­де, чем Гар­ри смог от­ве­тить, гром­кий гро­мопо­доб­ный звук про­резал­ся че­рез ок­но и ма­шина рез­ко ос­та­нови­лась, ско­рость бы­ла слиш­ком боль­шой для тор­мо­зов и ма­шина пе­ревер­ну­лась.

- Эве­лин!

С вам­пир­ской ско­ростью Гар­ри об­хва­тил го­лову де­вуш­ки ру­ками, за­щищая ее от кры­ши пе­рево­рачи­ва­ющей­ся ма­шины. Он бла­года­рил счас­тли­вые звез­ды, под ко­торы­ми ро­дил­ся, за то, что у ма­шины бы­ли пу­ленеп­ро­бива­емые стек­ла и ни од­но из них не раз­би­лось, по­ранив Эве­лин.

Все про­ис­хо­дило слиш­ком быс­тро, что­бы Эве­лин мог­ла это осоз­нать. Ее го­лова кру­жилась от ско­рос­ти, на ко­торой кру­тилась ма­шина, а в по­зиции, на ко­торой ав­то­мобиль за­кон­чил свои саль­то, к го­лове де­вуш­ке при­лила кровь и у нее по­яви­лось лег­кое го­ловок­ру­жение.

Она чувс­тво­вала ря­дом те­ло Гар­ри, дер­жа­щего ее в бе­зопас­ности.

- Ты бу­дешь в по­ряд­ке, - про­шеп­тал он. - Я бу­ду за­щищать те­бя.

Что-то в кри­ках и зву­ках выс­тре­лов из пис­то­лета сна­ружи, ру­гани и виз­гов, зас­тавля­ли ее сом­не­вать­ся в его сло­вах.

- Убей­те всех Стра­жей! - ус­лы­шала она чей-то при­зыв.

- Не тро­гай­те че­лове­ка, ей не дол­жны сде­лать боль­но. Пос­та­рай­тесь схва­тить Лор­да!

- Это за­сада, - по­яс­ня­ет Гар­ри, ког­да крас­ные и го­лубые вспыш­ки по­казы­ва­ют­ся в ок­не.

- Кто это сде­лал? - за­дыха­ясь спра­шива­ет Эве­лин.

Ее сер­дце вы­рыва­ет­ся из гру­ди, страх рас­полза­ет­ся по те­лу, в жи­воте об­ра­зу­ет­ся нез­на­комая тя­жесть. За во­сем­надцать лет она ни­ког­да не бы­ла в си­ту­аци­ях, где бо­ролись не на жизнь, а на смерть, как сей­час. Зву­ки ног, бе­гущих к ма­шине, раз­да­вались сна­ружи, но Эве­лин не зна­ла, бы­ли ли то ох­ранни­ки, со­бира­ющи­еся за­щитить их, или вра­ги...

Гар­ри улыб­нулся на вы­раже­ние ужа­са, по­явив­ше­еся у де­вуш­ки.

- Бо­же, нам столь­ко­му на­до те­бя обу­чить, - про­шеп­тал он, по­ложив ру­ку на ее ма­куш­ку. - Прос­ти, Эве­лин, но я не хо­чу, что­бы ты уви­дела это кро­вавое зре­лище, оно мо­жет по­дарить те­бе лишь кош­ма­ры.

И в этот мо­мент Эве­лин по­чувс­тво­вала, как соз­на­ние пос­те­пен­но ухо­дит от нее, а ве­ки ста­новят­ся тя­желы­ми.

- Что? Что ты де­ла­ешь, Гар­ри?

- Пом­нишь, ког­да я го­ворил, что у вам­пи­ров есть осо­бые си­лы? Да, это од­на из мо­их... Впро­чем, о тво­ем пос­леднем воп­ро­се, мы бы­ли ата­кова­ны Люд­ским Соп­ро­тив­ле­ни­ем...

Де­вуш­ка от­клю­чилась до то­го, как Гар­ри ус­пел за­кон­чить пред­ло­жение.