Dark and Dangerous Love (Russian translation)

Во­семь лет на­зад.
25 и­юля 2430 го­да. Особ­няк Блэк­бернов.

Мяг­кий и ме­лодич­ный смех де­воч­ки на­пол­нил воз­дух над ма­лень­кой по­лян­кой за Особ­ня­ком Блэк­бернов, по­ка она пры­гала че­рез рас­пуска­ющи­еся цве­ты и вы­сокую тра­ву к цен­тру. Маль­чик, быв­ший на нес­коль­ко лет стар­ше ее, оде­тый в тем­ный кос­тюм, мед­ленно шел за ней с боль­шей важ­ностью и муд­ростью, чем энер­гичная ма­лень­кая де­воч­ка.

- Ты ис­пачка­ешь свое но­вое платье, - спо­кой­но за­метил маль­чик, наб­лю­дая за сме­ющей­ся де­воч­кой с обо­жани­ем и лю­бовью.

- Это же мое де­сяти­летие, не будь та­ким важ­ным, Этан! - зас­ме­ялась де­воч­ка, кру­тясь вок­руг ди­ких цве­тов, дос­ти­гав­ших ее строй­ных бе­дер, ко­торые в ско­ром вре­мени дол­жна бы­ли об­ра­зовать­ся. Маль­чик улыб­нулся на иг­ри­вость сво­ей под­ру­ги.

- Твоя ма­ма убь­ет те­бя, как толь­ко уви­дит тра­ву и гряз­ные пят­на на тво­ем платье, - но ма­лень­кая де­воч­ка иг­но­риро­вала его сло­ва.

- Я Эве­лин Блэк­берн и мне де­сять лет! - зак­ри­чала она на пре­деле сво­его го­лоса, па­дая в цве­точ­ные джун­гли со сби­тым ды­хани­ем. Этан при­сел ря­дом с ма­лень­кой Эве­лин.

Этан Ред­ферн был на два го­да стар­ше Эве­лин, но да­же бу­дучи две­над­ца­тилет­ним он был слиш­ком вы­сок и умен для сво­его воз­раста. Его ро­дите­ли час­то го­вори­ли, что он по­нима­ет боль­ше, чем дол­жен. Он всег­да был храбр, пос­то­ян­ный ли­дер, силь­ный и упор­ный, ког­да знал, че­го хо­чет. В ми­ре, уп­равля­емом вам­пи­рами, где лю­ди бы­ли вто­рым клас­сом и быть ре­шитель­ным че­лове­ком бы­ло и бла­гос­ло­вени­ем, и прок­ля­ти­ем.

Веж­ли­вая улыб­ка мо­мен­таль­но по­яви­лась на ли­це Эта­на, ког­да тот пос­мотрел на Эве­лин, раз­гля­дыва­ющую не­бо сво­ими свет­ло-го­лубы­ми гла­зами, пол­ны­ми удив­ле­ния и счастья. Ви­деть ее улыб­ку, та­кую бес­печную и ве­селую, бы­ло дос­та­точ­но для сер­дца Эта­на, что­бы то вы­рыва­лось из его гру­ди.

Для Эта­на улыб­ка Эве­лин при­носи­ла боль­ше счастья, чем все день­ги и власть это­го ми­ра. Он хи­хик­нул, то­же зап­ро­кинув го­лову, ре­шив пос­мотреть на не­бос­клон.

- Что осо­бен­но­го в том, что­бы быть де­сяти­лет­ней? Ты всег­да бу­дешь гад­ким утен­ком не­зави­симо от воз­раста.

Эве­лин удив­ленно вздох­ну­ла, иг­ри­во тол­кнув Эта­на по длин­ны­ми, но тон­ким ру­кам.

- За­бери свои сло­во об­ратно!

- Нет, это прав­да, а моя ма­ма го­ворит, что­бы я ни­ког­да не врал, - зас­ме­ял­ся он.

Эве­лин на­дула губ­ки, быс­тро под­ни­ма­ясь с зем­ли. Те­перь она си­дела, смот­ря пря­мо в сме­юще­еся ли­цо Эта­на.

- Нет, од­нажды я ста­ну ле­бедем. Ма­ма го­ворит, ког­да мне ис­полнит­ся во­сем­надцать, я бу­ду са­мой кра­сивой де­воч­кой, ко­торую ког­да-ли­бо ви­дела Вам­пир­ская На­ция. И, что маль­чи­ки бу­дут выс­тра­ивать­ся в оче­редь от­сю­да до Хем­пто­на, меч­тая же­нить­ся на мне!

- Хем­птон не так уж и да­леко от­сю­да, все­го лишь нес­коль­ко ча­сов на ма­шине... Сом­не­ва­юсь, что кто-то бу­дет сто­ять в оче­реди там, ведь Хем­птон - прак­ти­чес­ки Ко­ролев­ский Дво­рец, где жи­вут вам­пи­ры-дво­ряне. Это зап­ретное мес­то для лю­дей, - улыб­нулся Этан.

- Мо­жет быть я бу­ду та­кой кра­сивой, что да­же вам­пи­ры-дво­ряне бу­дут меч­тать о свадь­бе со мной, - за­паль­чи­во зас­ме­ялась Эве­лин, крас­ный цвет при­лил к ее ще­кам, ког­да она ска­зала сло­во 'вам­пир'. - Мо­жешь пред­ста­вить, как это бу­дет здо­рово?

Вне­зап­но все ве­селье ис­чезло с ли­ца Эта­на, а за­мени­лось оно на серь­ез­ность.

- Эве­лин, не го­вори та­кого боль­ше. В том, что в те­бя мо­жет влю­бить­ся вам­пир нет ни­чего хо­роше­го.

- Что ты име­ешь в ви­ду? Что пло­хого в этом? Они кра­сивые, бес­смертные и силь­ные! - в гла­зах Эве­лин бы­ло оче­вид­ное сму­щение и Этан знал, от­ку­да оно взя­лось.

С на­чала Треть­ей Ми­ровой Вой­ны вам­пи­ры пе­рес­та­ли пря­тать­ся от люд­ских глаз и зас­та­вили всю пла­нету пе­рес­тать вы­пус­кать са­мые пот­ря­са­ющие тех­но­логии, по­рабо­тили че­лове­чес­кую ра­су, ста­ли про­паган­ди­ровать се­бя, что­бы по­казать лю­дям, что они хо­рошие ре­бята. Бес­числен­ные те­леви­зи­он­ные прог­раммы и филь­мы бы­ли сде­ланы о той вой­не, ха­рак­те­ризо­вав­шие вам­пи­ров как ге­ро­ев, пы­та­ющих­ся ос­во­бодить че­лове­чес­тво от са­мо­унич­то­жения, ко­торое мог­ло про­изой­ти бла­года­ря ядер­но­му ору­жию и го­лода­нию на­селе­ния.

- Эве­лин не верь в эту чушь, ко­торую по­казы­ва­ют по те­леви­зору. Не важ­но как кра­сиво и пот­ря­са­юще они выг­ля­дят, по­верь мне, это не так! Они жес­то­ки, эго­ис­тичны, вы­соко­мер­ны, за­нос­чи­вы и мер­твы. Иметь влюб­ленно­го в се­бя вам­пи­ра - са­мое страш­ное, что мо­жет с то­бой слу­чить­ся, - го­лос Эта­на ста­новил­ся силь­нее и силь­нее, он за­вора­живал Эве­лин с каж­дым сво­им сло­вом.

- Но от­ку­да ты это зна­ешь? - зас­по­рила Блэк­берн, но это бы­ло про­из­не­сено боль­ше в за­щиту вам­пи­ров. Он встал.

- По­тому что я знаю. Ме­ня учил мой отец и мои учи­теля. Они рас­ска­зали, что на са­мом де­ле де­ла­ют вам­пи­ры. Я стар­ший муж­чи­на в мо­ем до­ме, я бу­ду но­сить ти­тулы сво­ей семьи и за­нимать­ся биз­не­сом со все­ми эти­ми су­щес­тва­ми в бу­дущем... И что­бы де­лать это я дол­жен по­нимать, на что они спо­соб­ны, знать сек­ре­ты, ко­торые не дол­жны быть ус­лы­шаны. А все для то­го, что­бы быть спо­соб­ным за­щитить се­бя.

- Ка­кие сек­ре­ты?

- Бо­юсь, мне нель­зя го­ворить это­го ра­ди тво­ей же за­щиты. К со­жале­нию, Ко­роль не­нави­дит, ког­да лю­ди зна­ют боль­ше, чем дол­жны. Ведь про­тив за­кона учить или го­ворить об этих сек­ре­тах.

Эве­лин кив­ну­ла, при­нимая пре­дуп­режде­ния Эта­на. Она до­веря­ла ему и зна­ла, что он ни­ког­да не сов­рет ей о по­доб­ной ин­форма­ции, ко­торой он толь­ко что по­делил­ся с ней. Неж­но, ру­ка Эта­на под­ня­лась и дот­ро­нулась до мяг­ких во­лос Эве­лин. Взгляд, в ко­тором сме­шалась тре­вога и ув­ле­чение, зас­тлал его гла­за.

- По­обе­щай мне, что ни­ког­да не влю­бишь­ся в од­но­го из них. Я не хо­чу уви­деть, как те­бе сде­ла­ют боль­но.

Эве­лин улыб­ну­лась и взя­ла его ми­зинец сво­им.

- Я тор­жес­твен­но обе­щаю!

Нас­то­ящее вре­мя. 25 и­юля 2438 го­да. Особ­няк Блэк­бернов.

Эве­лин си­дела в оди­ночес­тве на той же по­ляне, на ко­торой она бы­ла с Эта­ном так мно­го лет на­зад, наб­лю­дая за вос­хо­дом сол­нца, за пос­ледни­ми ча­сами сво­ей сво­боды. Ее отец ска­зал лю­дям Ко­роля прий­ти и заб­рать ее во дво­рец бли­же к по­луд­ню. Она пос­мотре­ла на ча­сы, шесть ут­ра. Ос­та­лось ров­но шесть ча­сов до то­го, как она поп­ро­ща­ет­ся со все­ми до­роги­ми для нее людь­ми. Дол­гое вре­мя Эве­лин ве­рила, что по­ка она бу­дет смот­реть за вос­хо­дом сол­нца на ее во­сем­надца­тиле­тие, в день, ко­торый от­ме­ча­ет на­чало ее но­вой жиз­ни как зак­лю­чен­ной, плен­ни­цы, она бу­дет пла­кать, а, мо­жет, и сбе­жит. Но ког­да этот мо­мент нас­тал, вся мо­тива­ция для по­бега про­пала. Она да­же не про­рони­ла ни еди­ной сле­зы. Она не чувс­тво­вала пе­чали или стра­ха к то­му, что, воз­можно, ждет ее там. Де­вуш­ка чувс­тво­вала пус­то­ту и оне­мение.

Она зна­ла, что дол­жна вы­дер­жать эту жизнь с Ко­ролем, что нет боль­ше вы­бора, кро­ме как вы­пол­нять при­казы Зей­на и на­де­ять­ся, что од­нажды Ко­роль ус­та­нет от нее и от­пустит об­ратно к семье. Ес­ли же она не сде­ла­ет это­го, то не толь­ко Эве­лин зап­ла­тит вы­сокую це­ну, но и лю­ди, ко­торых она бе­зум­но лю­била. Ее сер­дце бо­лело, ког­да она пред­став­ля­ла, как Зейн по­ложит свои жес­то­кие и бес­чес­тные ру­ки на ее семью и Эта­на вновь.

Эве­лин зна­ла, что по­ка ее семья и Этан бы­ли в бе­зопас­ности, все бу­дет в по­ряд­ке в кон­це-кон­цов. Воз­можно, пре­бывая со­вет­ни­ком Ко­роля она смо­жет сде­лать что-то су­щес­твен­ное для лю­дей во всем ми­ре.

Джо­натан Блэк­берн - отец Эве­лин, про­дер­жал сво­их до­черей вда­леке от бед­ности и нес­пра­вед­ли­вой сто­роны че­лове­чес­тва. Он не хо­тел, что­бы его до­чери ви­дели, как на са­мом де­ле жи­ли лю­ди под гне­том вам­пи­ров, в ос­новном по­тому, что не хо­тел сво­им до­черям учас­ти мно­гих вос­став­ших, ко­торые ли­шались сво­их жиз­ней, пы­та­ясь убить вам­пи­ров.

Мо­жет быть по­это­му Но­ра бы­ла так за­гип­но­тизи­рова­на и влюб­ле­на в идею быть с вам­пи­ром. Их отец уби­рал все пло­хие ве­щи и пре­под­но­сил их в ка­чес­тве пре­дуп­режде­ния сво­им до­черям, но Но­ре бы­ло нап­ле­вать. В от­ли­чие от Эве­лин, Но­ра бы­ла од­ной из мил­ли­ар­дов лю­дей, чьи моз­ги бы­ли без­на­деж­но про­мыты про­паган­дой Вам­пир­ской На­ции, ко­торая зас­тавля­ла ве­рить лю­дей в вам­пи­ров - до­мини­ру­ющих и не­веро­ят­ных су­ществ. Как Бог за­ботил­ся о сво­их де­тях, вам­пи­ры за­боти­лись о лю­дях и меч­та­ли о ми­ре, на­пол­ненном спо­кой­стви­ем и гар­мо­ний.

Но это вов­се не бы­ло прав­дой, Эве­лин зна­ла это. Хоть она бы­ла млад­ше Но­ры, Эве­лин не бы­ла и на­поло­вину так­же на­ив­на, как ее стар­шая сес­тра, ког­да де­ло до­ходи­ло до вам­пи­ров. В гла­зах кро­восо­сов лю­ди бы­ли прос­то меш­ка­ми с кровью, на­биты­ми кос­тя­ми. Не сто­ит за­бывать, что бы­ло мно­го че­лове­чес­ких се­мей, как и семья Эве­лин, ко­торые жи­ли спо­кой­ной жизнью без вся­ких проб­лем. Так же бы­ло мно­го се­мей, ко­торые жи­ли в бед­но­те, бы­ли жес­то­ко на­каза­ны за то, что бы­ли рож­де­ны в нес­час­тли­вых мес­тах, бук­валь­но.

Они жи­ли в го­родах с вы­соки­ми сте­нами, яро ох­ра­ня­емые гра­ница­ми, пре­дот­вра­щав­ши­ми по­пыт­ки по­бега этих лю­дей и впус­кавших толь­ко вам­пи­ров, хо­тев­ших на­есть­ся. Та­кие го­рода бы­ли по все­му ми­ру, на каж­дом кон­ти­нен­те и в каж­дом клоч­ке зем­но­го ша­ра, кро­ме кон­ти­нен­та под наз­ва­ни­ем Оке­ания и ма­лень­кой час­ти Ан­тар­кти­ки, где жи­ли ди­кие лю­ди, у ко­торых не бы­ло за­конов и пра­витель­ства из Вам­пир­ской На­ции. Так рас­ска­зывал Этан Эве­лин. Он го­ворил, что Авс­тра­лия и ос­тро­ва, ок­ру­жа­ющие ее, бы­ли те­ми мес­та­ми, ко­торые еще не бы­ли по­коре­ны вам­пи­рами, но над этим упор­но ра­бота­ли. В вам­пир­ском по­нима­нии де­ла каж­дая зем­ля, еще не на­ходив­ша­яся под их кон­тро­лем бы­ла по­тен­ци­аль­ной уг­ро­зой.

Су­щес­тво­вание Авс­тра­лии и Ан­тар­кти­ки бы­ло од­ним из са­мых серь­ез­ных сек­ре­тов в ми­ре. Ле­ген­да гла­сили, что это две боль­шие час­ти зем­ли, на­ходя­щи­еся в се­реди­не оке­ана. Мно­жес­тво лю­дей пы­талось дос­тичь тех мест, боль­шее ко­личес­тво из них про­вали­лось в сво­их по­пыт­ках. Лю­ди, ко­торые мог­ли под­твер­дить су­щес­тво­вание этих зе­мель бы­ли те­ми, кто смог про­жить со вре­мен Эры Лю­дей, а так же вам­пи­ры, ко­торые хо­рошо уме­ли дер­жать сек­ре­ты.

Эве­лин вздох­ну­ла. Она хо­тела, нет, она нуж­да­лась в по­мощи тех лю­дей. Прос­то ду­мать о том, как не­вин­ные те­ряли пра­ва на сво­боду и счастье по­тому, что бы­ли рож­де­ны не в то вре­мя, бы­ло от­вра­титель­но. Она уже по­теря­ла сво­боду бла­года­ря Зей­ну. Без нее Эве­лин не­чего бы­ло те­рять, она бы­ла го­това сде­лать все, что мог­ла для лю­дей, ис­хо­дя из сво­ей ко­зыр­ной по­зиции у Зей­на. Не важ­но что она мог­ла сде­лать, да­бы убе­дить­ся, что смо­жет по­мочь тем кро­вяным ра­бам, за­точен­ных сре­ди вы­соких стен, не име­ющих воз­можнос­ти про­жить счас­тли­вую жизнь и ис­пы­тать ощу­щение ис­тинной сво­боды.

Я дол­жна по­мочь тем лю­дям, да­же ес­ли это убь­ет ме­ня. Вот, что шеп­та­ла в ти­шине Эве­лин. Ее сер­дце на­пол­ня­лось не­навистью, а соз­на­ние ус­лужли­во по­казы­вало то­го, кто из­дал все те за­коны, ко­торые зак­лю­чили в око­вы че­лове­чес­кие жиз­ни. Тот же че­ловек ли­шил ее все­го, чем она об­ла­дала. Зейн Ма­лик. Ес­ли хо­рошень­ко по­думать, то ее зас­та­вили про­вес­ти свою жизнь бок о бок с монс­тром.

- Взвол­но­вана пред­сто­ящей по­ез­дкой в Ко­ролев­ский Дво­рец се­год­ня? - Эве­лин ус­лы­шала не­веро­ят­но зна­комый муж­ской го­лос за со­бой.

- А как ты ду­ма­ешь? - рез­ко спро­сила она.

Гар­ри прос­то улыб­нулся де­вуш­ке, при­сев ря­дом с ней на тра­ву.

- Все не так уж пло­хо. Ко­ролев­ский Дво­рец - ин­те­рес­ное мес­то, ког­да все там уз­на­ешь. Там очень мно­го вам­пи­ров-дво­рян, ко­торые про­жива­ют в пре­делах Хем­пто­на, а уж сколь­ко пред­став­ле­ний и раз­вле­чений... Ты ни­ког­да не ус­та­нешь от них, - иг­ри­во Гар­ри тол­кнул Эве­лин в пле­чо, на­де­ясь за­полу­чить улыб­ку с ее ли­ца.

- Я не хо­чу быть за­пер­той в клет­ке до кон­ца сво­их дней.

Ее взгляд сле­дил за бес­печной лас­точкой, ку­выр­ка­ющей­ся в воз­ду­хе, не за­ботя­щей­ся об ос­таль­ном ми­ре. Лас­точки - пти­цы сво­боды. Эве­лин вздох­ну­ла, ког­да ма­лень­кая птич­ка уле­тела. Она меч­та­ла быть та­кой же лас­точкой с крыль­ями, ко­торые мог­ли бы унес­ти ее ку­да бы она ни по­жела­ла. Она меч­та­ла о том, что­бы они с Эта­ном бы­ли дву­мя лас­точка­ми, спо­соб­ны­ми ле­тать и по­кинуть стра­ны, уп­равля­емые Вам­пи­рами, по­лететь в мес­то, по­хожее на Авс­тра­лию, где лю­ди все еще мог­ли кон­тро­лиро­вать свои жиз­ни.

Гар­ри за­метил, что де­вуш­ка мол­ча­ла, по­тому что наб­лю­дала за ма­лень­кой птич­кой, по­нимая, о чем она ду­мала. Ко­неч­но, он не сом­не­вал­ся, что Эве­лин смо­жет так быс­тро из­ме­нить свое мне­ние. Де­вуш­ка, си­дящая ря­дом с ним, вы­соко це­нила сво­боду и власть де­лать то, что хо­тела она са­ма. Она це­нила это боль­ше, чем лю­бой дру­гой че­ловек, ко­торый пе­ресе­кал сот­ни лет жиз­ни Гар­ри. Он вос­хи­щал­ся ее вле­чени­ем к сво­боде и тем ог­нем, ко­торый раз­го­рал­ся в ней.

- Зейн бу­дет об­ра­щать­ся с то­бой как с прин­цессой, - за­гово­рил Гар­ри. - Ты мо­жешь счи­тать, что я как и все ста­ра­юсь уго­ворить те­бя дать ему шанс, но это прав­да. Я ни­ког­да не ви­дел Зей­на так ув­ле­чен­ным кем-то до те­бя. Ты мо­жешь ду­мать, что он ви­дит в те­бе лишь приз за по­беду или оче­ред­ное за­во­ева­ние, но я мо­гу убе­дить те­бя, это не так. Он прав­да за­ботит­ся о те­бе, - Эве­лин иг­но­риро­вала его по­пыт­ки во­оду­шевить ее.

- Я ду­мала, что у­еду в пол­день, по­чему ты так ра­но? - Гар­ри улыб­нулся, зная, что сей­час не луч­шее вре­мя шу­тить с Эве­лин.

- Ко­ролев­ская Ар­мия при­будет в пол­день, а я был поб­ли­зос­ти, по­сещал Мар­ку­са и об­суждал не­кото­рые воп­ро­сы. Ре­шил, что бу­дет ми­ло прос­то прий­ти и на­нес­ти ви­зит мо­ему лю­бимо­му че­лове­ку.

- Так ты го­воришь, что хо­тел уви­деть ме­ня? - за­кати­ла гла­за Эве­лин, но улыб­ну­лась.

- Что ж, я спас твою жизнь, по­тому тех­ни­чес­ки ты за­дол­жа­ла ее мне, вот я и ре­шил, что не так и пло­хо на­вес­тить те­бя, - по­жал пле­чами Гар­ри и пот­ре­пал де­вуш­ку по ма­куш­ке.

- Ты име­ешь в ви­ду, что при­шел сю­да, что­бы убе­дить­ся, что я не по­пыта­лась вновь убить се­бя или сбе­жать? - горь­ко от­ве­тила она, но мож­но бы­ло еще уви­деть проб­леск сме­ха в воз­ду­хе и улыб­ку, ко­торая по­яви­лась на ли­це Блэк­берн.

- Те­бе пон­ра­вит­ся в Ко­ролев­ском Двор­це, я обе­щаю. Знаю, он не на вер­ши­не тво­их меч­та­ний, но ес­ли ты не бу­дешь про­воци­ровать Ко­роля, то я уве­рен, ты най­дешь жизнь во двор­це не та­кой уж и пло­хой, - хи­хик­нул он. - Со мной и Зей­ном, за­щища­ющи­ми те­бя, я сом­не­ва­юсь, что дру­гие ле­ди двор­ца бу­дут жу­чить­ся с то­бой.

- Спа­сибо, что всег­да так мил со мной, Гар­ри, - улыб­ну­лась Эве­лин.

- Это моя обя­зан­ность. Я тот, кто спас твою жизнь там, на уте­се. Ина­че бы ты не про­ходи­ла че­рез всю эту боль опять.

- Не ви­ни се­бя, Гар­ри. Я счас­тли­ва, что жи­ва. Хо­тя бы по­ка я жи­ва, у ме­ня есть шанс на счастье. Ес­ли бы я умер­ла, то прос­то-нап­росто бы вы­кину­ла всю свою жизнь без вся­кого опы­та. Пе­редо мной все еще есть бу­дущее, по­тому спа­сибо, что спас ме­ня, - мед­ленно Эве­лин приб­ли­зилась к Гар­ри и по­цело­вала его в ще­ку. - Спа­сибо те­бе.

Для Эве­лин этот жест был впол­не обыч­ным и прос­тым. По­целуй друж­бы меж­ду друзь­ями. Но для Гар­ри... Для не­го все это бы­ло нам­но­го бо­лее силь­ной эмо­ци­ей, чем друж­ба.