Dark and Dangerous Love (Russian translation)

Лю­ди го­ворят, что вре­мя те­ря­ет свое зна­чение, ког­да че­лове­ку ве­село.

Для Эве­лин Блэк­берн счастье под­ра­зуме­валось сво­бодой, но ее не­зави­симость бы­ла ог­ра­ничен­ной. Воз­можно, этим мож­но бы­ло объ­яс­нить нес­по­соб­ность де­вуш­ки удер­жи­вать вре­мя, ко­торое ле­тело слиш­ком быс­тро.

Она еще не ус­пе­ла это по­нять, но прош­ло це­лых семь ме­сяцев и ее во­сем­надца­тиле­тие нас­ту­пит че­рез день.

- Я бу­ду ску­чать по это­му, - про­шеп­та­ла Эве­лин сво­ей ку­зине, ког­да они си­дели на ста­ром га­маке, мед­ленно по­качи­ва­ясь у озе­ра, на­ходя­щего­ся ря­дом с особ­ня­ком Блэк­бернов.

- Ску­чать по че­му? - про­бор­мо­тала Элис с зак­ры­тыми гла­зами, про­дол­жая нас­лаждать­ся пос­ледним лет­ним теп­лом и сол­нцем, ведь ско­ро нас­ту­пит осень со сво­ими хо­лод­ны­ми вет­ра­ми и мо­роз­ны­ми дня­ми.

- По сол­нцу, све­жему воз­ду­ху, пе­сен птиц, ле­та­ющих ря­дом со мной... все­го, - от­ве­тила она. Взгляд Эв был сфо­куси­рован на спо­кой­ном, при­тор­но зе­леном озе­ре.

Элис зас­ме­ялась, при­от­крыв гла­за и удив­ленно пос­мотрев на Эве­лин.

- Ты ведь по­нима­ешь, что ле­ген­ды о том, как вам­пи­ры го­рят на сол­нце - ложь, неп­равда ли? Я уве­рена, Ко­роль бу­дет счас­тлив, ес­ли ты поп­ро­сишь его о про­гул­ках по Ко­ролев­ским Са­дам.

- Он сде­ла­ет все, о чем ты его поп­ро­сишь, - за­кон­чи­ла ти­хо Элис. Она мог­ла уви­деть в гла­зах Эве­лин страх, бо­язнь в ее гла­зах. Пос­ледние ме­сяца про­лете­ли слиш­ком быс­тро для нее, из по­веде­ния Эве­лин она по­нима­ла, что не ей од­ной так ка­залось.

- Не толь­ко сол­нечно­го све­та и воз­ду­ха, - по­пыта­лась объ­яс­нить Эве­лин. - Это­го до­ма, мо­их от­ца и мать, да­же Но­ру! Я ни­ког­да боль­ше вас не уви­жу. Кто зна­ет, ког­да Зейн вы­пус­тит ме­ня из двор­ца, что­бы я смог­ла на­вес­тить вас. Ес­ли он в прин­ци­пе за­хочет ме­ня вы­пус­тить.

Элис нер­вно вы­дох­ну­ла. Пос­ле не­дель уго­воров Мар­кус, ра­зуме­ет­ся, смог убе­дить Элис, что­бы та осоз­на­ла прос­тую ис­ти­ну. Чем быс­трее Эве­лин на­учит­ся при­нимать лю­бовь Зей­на и сми­рит­ся со сво­ей участью, тем луч­ше. Чем боль­ше она соп­ро­тив­ля­ет­ся, с тем боль­шей зло­бой она бу­дет от­талки­вать Зей­на.

Он был Ко­ролем, пра­вите­лем ми­ра. Он был вам­пи­ром, ко­торый не вы­носил ни­кого. Хоть он и не был нас­толь­ко жес­то­ким и бес­сердеч­ным Ко­ролем, но он все же был пра­вите­лем и его власть поз­во­ляла ему на­казы­вать и уби­вать тех, кто пос­мел выз­вать его злость.

Ес­ли бы Зейн не так за­ботил­ся об Эве­лин, она бы уже бы­ла уби­та бо­лее ты­сячи раз. Быть спут­ни­ком Ко­роля бы­ло бо­лее опас­ным, чем соп­ро­вож­дать сот­ню тиг­ров.

За про­шед­шие ме­сяца Элис де­лала все, что бы­ло в ее си­лах, что­бы вбить эту мысль в го­лову Эве­лин. Прав­да, от это­го не бы­ло поль­зы. Де­вуш­ка все еще ду­мала о том, что ни­ког­да боль­ше не смо­жет удер­жи­вать, о сво­ей сво­боде.

Так же Эве­лин ску­чала по Эта­ну. Она бы ни­кому не приз­на­лась, но это бы­ло прав­дой. Бес­числен­ное ко­личес­тво раз Элис слы­шала, как де­вуш­ка про­из­но­сила его имя во сне, зва­ла его. Этан и Эве­лин дол­го бы­ли па­рой. Они рос­ли вмес­те, и с дет­ских лет Эве­лин ду­мала, что она вый­дет за­муж за Ред­ферна, про­живет счас­тли­вую че­лове­чес­кую жизнь. Толь­ко все из­ме­нилось.

- Ты слы­шала что-ни­будь об Эта­не с тех пор, как его семью объ­яви­ли не­винов­ной и от­пусти­ли? - храб­ро спро­сила Эве­лин свою ку­зину, не ос­ме­лива­ясь взгля­нуть в ее гла­за.

Эве­лин ста­ралась го­ворить спо­кой­но и не­эмо­ци­ональ­но, но Элис мог­ла ви­деть че­рез эту мас­ку, по­нимая, что Блэк­берн дол­гие ме­сяцы хо­тела за­дать этот воп­рос. Элис не зна­ла за­чем и по­чему, но Ко­роль ре­шил от­пустить Ред­фернов и ска­зал, что они не­вин­ны за не­делю до каз­ни. У нее бы­ло толь­ко ощу­щение, что без Эве­лин в этом де­ле не обош­лось.

Ник­то не ос­ме­ливал­ся спра­шивать у Эве­лин прав­ду, но поч­ти все по­нима­ли, что она точ­но что-то сде­лала.

- Я слы­шала, что боль­шинс­тво ос­во­бож­денных вер­ну­лось в особ­няк со все­ми сво­ими ти­тула­ми, при­виле­ги­ями и собс­твен­ностя­ми. Но Этан? О нем я не знаю ни­чего, - вздох­ну­ла Элис. - Не ду­маю, что Зейн от­пустит Эта­на рань­ше, чем ты по­едешь в Ко­ролев­ский Дво­рец. Он рев­нив и ты, ве­ро­ят­но, зна­ешь это по­луч­ше ме­ня. Сом­не­ва­юсь, что он за­будет о воз­можнос­ти вос­со­еди­нения ва­шей па­ры, бу­дучи во Двор­це и за­ботясь о проб­ле­мах На­ции.

Эве­лин кив­ну­ла, но ни­чего не ска­зала, не ос­ме­лива­ясь боль­ше под­ни­мать эту те­му. Единс­твен­ный спо­соб, бла­года­ря ко­торо­му Эве­лин мог­ла сдер­жи­вать боль, ког­да бы­ла раз­де­лена с Эта­ном - пред­став­лять, что он не су­щес­тву­ет, от­вле­кать се­бя дру­гими ве­щами; на­де­ять­ся, что он боль­ше не при­дет в ее соз­на­ние.

Ты и Этан ни­ког­да не бу­дете вмес­те, так что не за­давай бо­лее этих воп­ро­сов. В ито­ге те­бе ста­нет лишь боль­нее. Этан и его семья в бе­зопас­ности, а по­ка ты ве­дешь се­бя та­ким об­ра­зом твоя семья то­же бу­дет це­ла. Прос­то будь веж­ли­ва и на­дей­ся, что ско­ро Зейн от те­бя ус­та­нет. Вот, что го­вори­ла са­ма се­бе млад­шая Блэк­берн. На­деж­да на то, что ма­ния Зей­на к ней ког­да-ни­будь ис­чезнет, бы­ла са­мой боль­шой мо­тива­ци­ей для Эве­лин, что­бы про­жить пос­ледние нес­коль­ко ме­сяцев. На­деж­да и кон­тракт. Эве­лин не ви­дела Ко­роля пос­ле ее ви­зита в на­чале де­каб­ря.

Це­лых семь ме­сяцев он был не­видим в жиз­ни Эве­лин. Нас­толь­ко не­видим, что ес­ли она ста­ралась, то поч­ти мог­ла се­бя убе­дить, что вся ис­то­рия с Ко­ролем бы­ла ее сном, что она жи­вет преж­ней жизнью. Но еже­месяч­ные по­дар­ки и пись­ма го­ворив­шие как он по ней ску­ча­ет, бы­ли веч­ным на­поми­нани­ем, что он все еще пом­нил ее.

Блэк­берн вздох­ну­ла, встав на но­ги и нап­ра­вив­шись к до­му.

- Я пой­ду и про­верю, что все соб­ра­ла. Встре­тим­ся за ужи­ном, хо­рошо?

- Хо­рошо, - от­ве­тила Элис.

***

Не так уж и мно­го ве­щей тре­бова­лось Эве­лин взять с со­бой во дво­рец. Зейн уже ска­зал ей, что обес­пе­чит де­вуш­ку всем тем, что ей толь­ко по­надо­бит­ся. По­тому она взя­ла с со­бой нес­коль­ко ук­ра­шений, ко­торые ро­дите­ли да­рили ей на дни рож­де­ния и Рож­дес­твенские праз­дни­ки. Нес­коль­ко ее лю­бимых джинс, то­пов и плать­ев, ни од­но из них не бы­ло по­дар­ком Ко­роля.

Она ни­ког­да не на­дева­ла и не дот­ра­гива­лась до мно­жес­тва его экс­тра­ваган­тных по­дар­ков, все они дос­та­вались Но­ре, ко­торая с ра­достью их при­нима­ла. Хоть Но­ра все еще бы­ла хо­лод­на к сес­тре и не по­казы­вала со­жале­ния по по­воду отъ­ез­да сес­тры, стар­шая Блэк­берн ни­ког­да не бы­ла нас­толь­ко зла, что­бы от­ка­зать­ся от одеж­ды или юве­лир­ных из­де­лий.

Эве­лин вы­тащи­ла по­золо­чен­ный сви­ток вмес­те с их с Зей­ном кон­трак­том, на­писан­ным тем­ны­ми чер­ни­лами, из-под ни­за сво­его шка­фа. Мес­то, в ко­торое бы ник­то не заг­ля­нул.

Че­ловек про­бежал­ся гла­зами по свит­ку, про­ходя к сво­ей кро­вати и рас­кры­вая его на всю дли­ну, что­бы про­читать. Сог­ла­шение, пос­тро­ен­ное на этом кон­трак­те, бы­ло одоб­ре­но и не­раз­ру­шимо на це­лую веч­ность. Это был до­говор меж­ду Ко­ролем Зей­ном Нок­тюрном Ма­ликом и Эве­лин Блэк­берн. С этим сог­ла­шени­ем обе сто­роны дол­жны бы­ли под­пи­сать их час­ти сдел­ки. Ес­ли од­на из сто­рон на­руша­ла свои обя­затель­ства, дру­гая мог­ла выб­рать лю­бой вид на­каза­ния для про­винив­ше­гося, да­же ес­ли оно на­рушит пункт кон­трак­та.

Эве­лин:

1) По это­му кон­трак­ту Эве­лин Блэк­берн обя­зыва­ет­ся ос­та­вать­ся жи­вой, по­ка Зейн же­ла­ет это­го.

2) Эве­лин Блэк­берн всег­да обя­зана ос­та­вать­ся с Зей­ном Нок­тюрном Ма­ликом, по­ка тот же­ла­ет это­го.

3) Эве­лин Блэк­берн не дол­жна всту­пать в лю­бой вид фи­зичес­ких или пси­хичес­ких от­но­шений с дру­гим муж­чи­ной, по­ка Зейн же­ла­ет то­го.

4) Эве­лин Блэк­берн ни­ког­да не дол­жна от­ри­цатель­но от­ве­чать на пред­ло­жения Зей­на Нок­тюрна Ма­лика уми­лос­ти­вить или удов­летво­рить ее, ес­ли акт не уг­ро­жа­ет ее доб­ро­дете­ли.

5) Эве­лин Блэк­берн дол­жна раз­ре­шать Зей­ну Нок­тюрну Ма­лику пить ее кровь.

6) Ес­ли Зейн Нок­тюрн Ма­лик за­хочет при­сутс­твия Эве­лин Блэк­берн в лю­бое вре­мя и в лю­бом мес­те, она не мо­жет ска­зать 'нет' или уй­ти без раз­ре­шения, да­же ес­ли то мес­то - его кро­вать.

7) Эве­лин Блэк­берн дол­жна ра­ботать на пол­ную как кон­суль­тант по пра­вам че­лове­ка у Зей­на Нок­тюрна Ма­лика.

8) Эве­лин Блэк­берн не мо­жет от­вергать Зей­на Нок­тюрна Ма­лика, ког­да тот дот­ра­гива­ет­ся, це­лу­ет или дер­жит ее.

Зейн:

1) Зейн Нок­тюрн Ма­лик не мо­жет зас­тавлять Эве­лин Блэк­берн за­нять­ся с ним сек­сом. Он смо­жет заб­рать ее девс­твен­ность, ког­да она по­жела­ет.

2) Зейн Нок­тюрн Ма­лик не мо­жет убить Эта­на Ред­ферна, по­ка пос­ледний не тро­га­ет Эве­лин Блэк­берн.

3) Зейн Нок­тюрн Ма­лик не мо­жет при­чинить вред семье Эве­лин Блэк­берн.

Эве­лин нер­вно сглот­ну­ла, про­читы­вая кон­тракт вто­рой раз за свою жизнь. Она не­нави­дела его, один вид бу­маги зас­тавлял ее кри­вить­ся от неп­ри­ят­ных ощу­щений, воз­можно, по­тому что она по­нима­ла, Зейн бу­дет удер­жи­вать ее ря­дом с со­бой до кон­ца жиз­ни. Боль­шинс­тво пун­ктов кон­трак­та бы­ли вы­год­ны для не­го, вов­се не для нее. Как толь­ко Эве­лин вой­дет во дво­рец для нее там най­дет­ся ма­лая часть той сво­боды, о ко­торой она мог­ла меч­тать. Она бу­дет с ним, по­ка он бу­дет это­го хо­теть, а единс­твен­ным, чем об­ла­дала де­вуш­ка, бы­ло ее дос­то­инс­тво. Толь­ко эта вещь за­висе­ла от нее по кон­трак­ту.

Блэк­берн по­ложи­ла сог­ла­шение в че­модан, го­товый быть уве­зен­ным зав­тра ут­ром. Зав­тра она у­едет. Зав­тра поп­ро­ща­ет­ся со сво­ей сво­бодой.

В Ко­ролев­ском Двор­це. Тем­ни­ца.

Зейн зло­веще улыб­нулся по­лураз­де­тому че­лове­ку, под­ве­шен­но­го на тол­стые и креп­кие це­пи в трех фу­тах над зем­лей. Че­ловек был пок­рыт боль­ши­ми и све­жими от­кры­тыми ра­нами, си­няка­ми и вы­сох­шей кровью.

- Так ты встре­ча­ешь всех сво­их гос­тей? - вы­гово­рил свой воп­рос Этан Ред­ферн, ста­ра­ясь зву­чать твер­до, но оба муж­чи­ны зна­ли, что это не так.

Он про­вел поч­ти семь ме­сяцев за­точе­ния в тем­ни­це. Этан про­шел че­рез боль­шее, что мо­жет ис­пы­тать нор­маль­ный че­ловек. На са­мом де­ле, его пы­тали нас­толь­ко жес­то­ко, что ох­ранни­кам при­ходи­лось кор­мить его вам­пир­ской кровью, да­бы тот вы­жил.

- Толь­ко тех, ко­торых не­нави­жу, - прос­то от­ве­тил Зейн, взяв кнут у од­но­го из стра­жей и хлес­тнув им Эта­на, ко­торый с тру­дом мог из­дать звук, ког­да ору­жие при­кос­ну­лось к его ко­же.

Пос­ле всех ме­сяцев пы­ток Этан прак­ти­чес­ки при­об­рел им­му­нитет от бо­ли. Он так дол­го ви­сел на этих це­пях, что его ру­ки уже по­теря­ли чувс­тви­тель­ность, как и боль­шинс­тво его те­ла.

- Хо­рошо, - вы­дох­нул Этан, его го­лос ед­ва ли был слы­шен. - Ес­ли ты та­ким об­ра­зом встре­тишь Эве­лин, то обе­щаю, я убью те­бя.

- Ты не дос­то­ин про­из­но­сить ее имя, - про­рычал Ко­роль, вновь нап­равляя кнут на че­лове­ка, но с боль­шей си­лой. Этан улыб­нулся на ре­ак­цию Зей­на.

- Те­бя злит то, что она всег­да бу­дет лю­бить ме­ня, а не те­бя? По­тому я здесь? Вы­ходит, ты прос­то хо­чешь сде­лать ме­ня коз­лом от­пу­щения?

- Ты прав, ме­ня злит, что Эве­лин за­ботишь ты. Но зав­тра бу­дет ее во­сем­надца­тиле­тие и она при­едет сю­да, что­бы быть со мной. По­верь мне, ког­да я го­ворю, что она влю­бит­ся в ме­ня до при­хода зи­мы, - мрач­но ус­мехнул­ся Зейн.

- Уда­чи в этом. Я знаю свою Эв и она ни­ког­да не влю­бит­ся в та­кое бес­сердеч­ное су­щес­тво как ты, - с ог­ромным уси­ли­ем он под­нял го­лову, что­бы пос­мотреть в гла­за Зей­на. - По­обе­щай мне од­ну вещь. Не обидь ее. Ес­ли те­бе по­надо­бит­ся спус­тить на ко­го-то злость, пусть этим кем-то бу­ду я. Я да­же не мо­гу вы­нес­ти мыс­лей, в ко­торых ты кла­дешь свои бес­по­щад­ные ру­ки на нее.

- Но я бу­ду класть свои бес­по­щад­ные ру­ки на нее, они прой­дут по все­му ее об­на­жен­но­му те­лу. Я со­бира­юсь тро­гать ее в тех мес­тах, о ко­торых ты и не меч­тал. Я бу­ду де­лать с ней те ве­щи, ко­торые те­бе толь­ко сни­лись, по­ка ты тро­гал се­бя... Она моя, Этан Ред­ферн, она моя.

Вне­зап­но что-то наш­ло на Эта­на, он на­чал вы­рывать­ся из це­пей, вык­ри­кивая имя Зей­на не с са­мыми луч­ши­ми ком­би­наци­ями.

- Ес­ли ты пос­ме­ешь из­на­сило­вать ее, я лич­но убью те­бя!

- Это не бу­дет из­на­сило­вани­ем, ес­ли она бу­дет нас­лаждать­ся про­ис­хо­дящим, - от­ве­тил Зейн, по­вер­нувшись, что­бы ухо­дить. - Сло­май­те каж­дую кость в его те­ле и ос­тавь­те до тех пор, как он поч­ти ум­рет. За­тем ис­поль­зуй­те свою кровь, что­бы ис­це­лить его. Сде­лай­те все это не ме­нее де­сяти раз, преж­де чем да­вать ему еду.