Искупленная

- Святое дерьмо, Майо выглядит ужасно! – выпалила я.
- Как будто смертью повеяло, - голос Дэмьена звучал так же ужасно, как я себя чувствовала.
- Не смертью, - сказала Танатос. – Смерть неизбежна для всех смертных. Это ни добро и не зло; просто часть великого круга жизни. А Неферет окутала это зданием болью и страхом, кровью и отчаянием.
Ее голос звучал странно. Бабушка, Старк, Шайлин и я еле помещались в среднем ряду сиденья школьного хаммера, а Танатос сидела рядом с Марксом. Я заметила, что чем ближе мы подъезжали к Майо, тем беспокойнее становилась Верховная Жрица. Она буквально ерзала, что было довольно странно для нее. Обычно, Танатос была спокойной, как скала.
Ее очевидная нервозность заставляла мой желудок очень сильно сжиматься.
- Хаос, - сказал Калона.
Я взглянула на него через плечо, где он сидел с Дэмьеном и Шони (они были супер-плотно прижаты друг к другу, потому что его крылья занимали слишком много места) и увидела, как он с отвращением трясет головой. – Неферет использовала Нити Тьмы, чтобы создать хаос, который защищает ее.
- Что ж, хаос пахнет плохо, - сказала я, морща нос.
- Ужасно зловонно, - согласился Дэмьен. – А мы ведь даже не открывали окна.
- Извините, - сказал Маркс. – Я хотел предупредить вас о вони.
- Нет необходимости извиняться, детектив, - сказала бабушка. – Я не думаю, что вы смогли бы хоть как-то подготовить нас к этому.
- Наверное, вы правы, но я все-таки скажу вам, что не уверен, что все части тел убраны с территории отеля, - добавил Маркс. – Так что смотрите, куда наступаете.
- Части тел? – Мой голос превратился в писк. Маркс кивнул:
Перевод Annet Gregory
– Змееподобные убили множество людей, когда те прыгали с балкона и тьма начала распространяться по зданию. Весь вечер Неферет сбрасывала обескровленные останки людей с балкона пентхауса.
- Я чувствую, что она связала это заклинание кровью, смертью и Тьмой, - сказала Танатос. – Она использовала смерти тех бедных людей, чтобы сотворить барьер.
- Неферет сотворила заклинание, но она не будет пачкать руки, прибираясь, - мрачно сказал Калона. – Это значит, что внутри все еще есть живые люди, которые делают все, что она прикажет.
- Так ли важно, кто сбрасывает тела? Тем более, если Неферет держит их всех в заложниках? – спросила Шони.
- Что действительно имеет значение, так это то, что мы все должны помнить, если мы остановим Неферет, то остановим всѐ это безумие, - сказала Танатос.
Мы кивнули в мрачном согласии.
Маркс проехал сквозь полицейские баррикады и остановился на обочине, на парковке через дорогу от Майо на широком тротуаре перед зданием Онеок Плаза, и все мы вытаращили глаза.
- У нас два командных пункта внутри Онеок. Один на третьем этаже с аудио и видео оборудованием. Второй на крыше со снайперами, - объяснял Маркс, пока мы сидели и смотрели на покрытое запекшейся кровью здание напротив.
- Снайперы не могут убить Неферет, - сказал Калона.
- Да, мы это уже поняли, - сухо ответил Маркс. – Но они могут убивать людей, даже людей, находящихся под заклятием.
- Вы не можете убивать тех людей! Они ведь жертвы! – сказала бабушка с тревогой, пододвигаясь ко мне. – Они не могут отвечать за свои поступки, Неферет управляет ими.
- Да, мэм, я понимаю, и я не хочу стрелять в кого бы то ни было, но если Неферет даст команду группе своих миньонов, или называйте их как вам угодно, атаковать нас или жителей Талсы, мы будем вынуждены остановить их.
- Ей бы это понравилось, - сказала Танатос, глядя на здание. Она говорила очень расстроенным голосом. Я подумала,
что она выглядит бледнее, чем обычно, но она была вампиром на протяжении габиллион лет. Она всегда выглядела бледной, так что я не совсем была уверена. – Эти смерти придадут ей сил, а также она получит удовольствие, зная, что вынудила вас убить невинных. – Танатос перевела взгляд на Калону. – Мы не можем допустить этого.
- Согласен, - ответил Калона.
- Хорошо, - сказала она. – Хватит сидеть и рассуждать. Мне нужно выйти. Я должна понять, с чем именно мы имеем дело.
Танатос вышла из хаммера, хлопнула дверью, и мы все неохотно последовали за ней.
Калона быстро оказался около нее. На расстоянии я могла слышать возгласы «Смотри, там еще вампиры!» и «Наведи камеру! Что-то происходит у главного входа в Майо!».
Крылатый бессмертный накинул длинный черный плащ в удачной попытке скрыть его гигантские крылья, но его грудь по- прежнему была обнаженной. Я видела, как он пытался подстроиться, стараясь лучше подтянуть огромные крылья. Он окинул толпу за баррикадой раздраженным взглядом, прежде чем нашел детектива Маркса.
- Я думаю, будет лучше, если вы эвакуируете всех граждан из этой части города. Здесь небезопасно.
- Ага, попробуйте сказать это репортерам. Нам удалось загнать их туда, но со свободной сука прессой нам не справиться.
Калона пожал плечами:
– Тогда, они сами должны будут выучить урок.
На этой зловещей ноте он переключил свое внимание на Майо. Танатос смотрела на здание, как будто оно гипнотизировало ее. Я проглотила свой страх и встала рядом с ней, радуясь, что Старк был поблизости.
- Я должна была узнать об этом раньше. – Голос Танатос был напряжен. Она сделала несколько шагов по направлению к зданию. – Но меня редко призывали на места гибели людей и никогда к трагедиям такой величины. – Она подошла еще ближе к зданию, остановившись на круговом въезде перед главным входом. Она подняла руки вверх ладонями к зданию и

Перевод Annet Gregory
содрогнулась. – Она использует страх и ужас для поддержания барьера.
- Жрица, я советую вам не подходить к зданию, - сказал Калона, молниеносно оказавшись возле нее, мягко взял ее за локоть и попытался увести ее от здания.
- Я должна помочь им, - сказала она, стряхивая его руки.
- Им? – спросил Маркс.
- Не все мертвые души продолжили свой путь. Их смерти
были чересчур насильственными и чересчур ужасными, слишком выходящими за рамки того, что эти бедные люди могли представить. Я чувствую их души охвачены паникой, и они кружат не в состоянии найти путь.
- Вы можете им помочь? – спросила бабушка, стоявшая около хаммера.
- Да, я верю, что могу.
- Постарайтесь сделать это быстро, - сказал Калона.
- Мне следует собрать круг? – спросила я.
- Нет, Зои. Ты и все остальные, за исключением Калоны,
держитесь на безопасном расстоянии. Это то, что я должна сделать самостоятельно. Наша Богиня одарила меня всем, что мне нужно, - она сделала паузу и признательно улыбнулась Калоне, - включая могущественного защитника. Я должна верить в силы, полученные от Никс.
- Делайте, как сказала Танатос, возвращайтесь к хаммеру, - сказал Старк, потянув меня за собой.
Маркс отходил медленно, сосредоточив взгляд на Танатос.
- Дэмьен! Эй, Дэмьен! – Молодой, привлекательный парень внезапно ринулся вперед.
Дэмьен повернулся и попал в жаркие объятия.
- Адам! Тебя не должно быть здесь, это очень опасно, - отругал его Дэмьен.
- Эй, я ведь журналист. И я всегда там, где опасно, - ответил тот, ухмыляясь.
Наконец-то я его узнала. Это был Адам Палука - корреспондент из Фокс Ньюз, который брал у нас интервью после того, как Неферет провела свою нелепую пресс- конференцию. Я знала, что он и Дэмьен должны были пойти на
свидание, и, судя по тому, как они улыбались друг другу – у них все было хорошо. Ух, я была так заморочена тем, что происходит со мной, что даже не спросила Дэмьена, как он справляется с новым парнем после недавней кончины Джека.
- Вы должны зайти за ограждение, - сказал Маркс, подходя к Адаму с грозным видом.
Но именно в этот момент Танатос начала произносить свое заклинание, обратив все внимание на себя.
Верховная Жрица подняла руки и закрыла глаза. Когда она заговорила, ее беспокойство ушло. Ее слова звучали ритмично и гипнотизирующе, ее голос был спокоен. Она была сильной, мудрой и прекрасной, и я невероятно была горда быть недолеткой в Доме Ночи под ее предводительством.
Духи, все еще страдающие здесь, придите ко мне Мой голос для вас это жизненный путь Спокойно, милостиво моя Богиня дарует вам успокоение
Воздух вокруг Танатос начал сверкать, как будто вокруг рассыпали магический, плавающий, блестящий снег.
- О, мой Бог! Что происходит? Что делает эта вампирша?
Я была настолько сосредоточена на Танатос, что едва обращала внимание на шум, доносящийся из толпы. Я почувствовала раньше, прежде чем увидела, как Адам поднял свой айфон и начал записывать происходящее. Старк сжал мою руку и прошептал: - Маркс выглядит так, как будто готов дать всем репортерам пинка под зад. Я пойду и посмотрю, чем я смогу помочь ему. Ты, твой круг и твоя бабушка оставайтесь рядом с хаммером.
Я кивнула, смутно понимая, что Старк начал спорить с Дэмьеном по поводу ухода Адама, в то время как детектив Маркс направился прямо к баррикадам. Но я никак не могла отвести взгляд от Верховной Жрицы. Танатос завладела всем моим вниманием.
Я уведу вас из этого мира полного боли Ваш ужас окончен; любовь спасет вас

Перевод Annet Gregory
Спокойно и милостиво ваши души могут быть свободны!
Светящиеся шарики полностью окружили Танатос. Когда она произнесла последнюю строку своего заклинания, то широко распростерла руки и каждый светящийся шар устремился к ней. Смеясь от радости, лицо Танатос светилось любовью, и она подняла руки вверх. Сверкающие шары, устремившиеся в ночное небо, были как фейерверк на Четвертое июля, только вместо туманного дыма, исчезающие шарики оставили облегчение и счастье, которые помогли мне забыть об ужасе нынешней ситуации – ужаса крови и вонь тьмы, покрывавших здание Майо – я забыла обо всем, кроме того, что объединяет нас всех, неважно кто ты: человек или вампир: любовь. Всегда любовь.
И тогда Неферет вырвалась из парадного входа здания и полностью разрушила мой момент счастья. Я думала, что и раньше-то она выглядела как городская сумасшедшая, но я ошибалась. То, как она выглядела теперь, делало предыдущий образ Неферет не более, чем эксцентричным. На ней было зеленое короткое платье. На секунду я почти вздохнула с облегчением. Она хотя бы не была голой. Хорошо, на ней не было обуви, но я думаю, это не имело особого значения – до тех пор, пока я не посмотрела на ее ноги. Ее ноги находились на гнезде извивающихся черных щупалец, которые скользили и пульсировали, обвивая ее лодыжки и икры, и, конечно же, приподнимали ее над тротуаром.
Но это было не самой безумной вещью, которая происходила с Неферет. Ее глаза отражали полное безумие. Что- то случилось с ее зрачками – они исчезли. Они были жуткие, словно мраморные, полностью изумрудно-зеленые.
- Что не так с ее гла..., - начал Адам, но внезапный визг Неферет оборвал его.
- Старая карга Смерти, у тебя нет власти над моим Храмом! – Неферет указала на Танатос и два щупальца устремились в ее сторону.
Калона двигался так быстро, что его силуэт казался размытым. Внезапно, он оказался между Танатос и атакующими
созданиями. Он скинул плащ и достал черное копье, привязанное на спине. Он расправил крылья, как только встретился с усиками, насадил их как на вертел, и пока они корчились в агонии, разрезал их пополам.
Неферет закричала так, будто могла чувствовать болью убитых усиков.
- Оставьте Калону! Убейте Танатос и остальных!
Всѐ как будто взорвалось.
Щупальца Тьмы, как яд из уст гадюки, слетали с ног
Неферет, пытаясь обойти Калону, чтобы добраться до Тананос и нас. Старк подбежал ко мне, заслоняя меня с бабушкой и крича Дэмьену, Адаму, Шони и Шайлин забираться в хаммер.
Я отшатнулась, уверенная, что сейчас увижу, как Танатос порежут на куски создания Неферет, вероятно через секунду они нападут на Старка и затем сожрут всех нас.
Но ничего из этого не произошло. Тьма не могла выиграть эту битву, потому что побеждал крылатый бессмертный. Калона был повсюду. Его копье двигалось так быстро, что в воздухе стояло жужжание.
- Световой меч, - выдохнул Дэмьен. – Настоящий, а не фантазия из «Звездных войн».
- Отведи их в безопасное место! – закричал Калона Марксу.
Маркс бросился к Верховной Жрице, и пока Калона выступал в роли щита, используя свои тело, крылья и копье – мы ввалились в машину.
- Держитесь все! Я запрыгну на бордюр и вытащу его оттуда! – закричал нам Маркс, заводя хаммер.
- Стой, - сказала Танатос. – Он идет к нам. Посмотри на щупальца. Их сила слабеет, чем дальше они становятся от Неферет.
Верховная Жрица была права. Калона, весь избитый и в кровоподтеках, продолжал сражаться с существами, но он прокладывал путь к нам от Майо. И нити больше не преследовали его.
Как только Калона добрался до хаммера, Неферет подняла руки и скомандовала: «Вернитесь ко мне, дети! Я помогу вам!». Змееподобные скользнули к ней, обернулись вокруг ее рук и ног.

Перевод Annet Gregory
Она погладила их, как бы утешая, и прежде чем исчезнуть внутри Майо, остановила взгляд своих изумрудных глаз на нас.
- Спасибо за урок. В следующий раз я одержу победу.
Зои
- Нет, мне действительно не нужно ехать в вашу больницу, - должно быть Калона повторил это Марксу зиллион раз. – Как я уже сказал, принесите мне воды или еще лучше вина. Я пойду на крышу этого здания и исцелю себя.
Мы объехали здание Онеок и зашли с заднего входа, чтобы присоединиться к целевой группе Талсы на третьем этаже. Я могла понять, почему Маркс так носится вокруг Калоны – тот был сплошным кровавым месивом. Все в комнате пялились на него, усиленно делая вид, что вовсе этого не делают. Серьезно, если бы он не был бессмертным, он был бы уже в мешке для трупов.
Маркс выдохнул и провел пальцами по волосам.
- Хорошо, я понял, понял. Вы в порядке. Картер! – закричал он полицейскому в форме, который мгновенно перестал делать вид, будто изучает экран компьютера и переключил все свое внимание на детектива. – Найди зал заседаний генерального директора. Там должна быть выпивка. – Маркс снова посмотрел на Калону. – Виски подойдет? Кажется, эта корпорация предпочитает именно их.
- Подойдет, - сказал Калона.
- Принеси сюда, - сказал Маркс Картеру. – Хорошо, пока Калона восстанавливает силы на крыше, мы подсчитаем свои потери. Палука, дай мне телефон и катись отсюда.
- Вы не можете забрать мой телефон! Это незаконно!
- Это улика в открытом деле в массовом убийстве. Я не забираю его, а конфискую, - сказал Маркс.
- Минуточку, пожалуйста, детектив, - сказала бабушка.
- Мэм? – Маркс и все остальные недоуменно уставились на бабушку.
Бабушка безмятежно улыбнулась:
– Адам, поправь меня, если я ошибаюсь, но я думаю, что ты не единственный журналист, который был свидетелем того, что произошло на улице.
- Вы не ошибаетесь, - ответил Адам.
- О, как я и думала. Это означает, что вероятно несколько съемочных групп снимали из-за полицейской баррикады, не говоря уже о случайных записях сотовых телефонов, таких же, как ту, что сделал ты.
Я услышала вздох Маркса, когда Адам сказал: «Вы снова правы, мэм».
Бабушка и Танатос переглянулись и Верховная Жрица сказала:
- Мистер Палука, как насчет эксклюзивного интервью с Калоной и мной?
Глаза Адама блестели от волнения, но в остальном он держался профессионально:
- Я бы очень хотел этого, Верховная Жрица.
- Тогда вы должны это сделать. – Танатос взглянула на Маркса. – Иногда легче сдаться на милость судьбе и посмотреть, что будет дальше.
- Для начала, по крайне мере, нужно убрать тут кровь. – Пробормотал Маркс. – И дайте мне упаковку тайленола.
Зои
Калона сделал попытку очистить следы крови, которая сочилась из длинных, будто нанесенных кнутом ран, и маленьких, похожих на укусы, которые покрывали все его тело. Я подумала, что он по-прежнему выглядит как отбивная, и у него до сих пор шла кровь, но вел он себя совершенно нормально – как всегда сильный, молчаливый и устрашающий. Танатос попросила его надеть длинный плащ. Она сказала, что его крылья и так можно будет хорошо разглядеть в ролике, что был записан во время битвы и который Адам собирался показать во время интервью. Молчаливо согласившись с ней, я подумала, что плащ так же отлично скроет раны, покрывающие тело Калоны. На этот раз мне удалось удержать рот на замке и

Перевод Annet Gregory
позволить другим разбираться с тем, что натворила Неферет и спокойно отсидеться в сторонке. Это был один из редких моментов, когда я смогла расслабиться, обнять Старка и вместе с бабушкой, Дэмьеном, Шайлин, Шони наблюдать за тем, что я бы никогда не смогла представить пару месяцев назад – Калона давал интервью на Талса ТВ.
Адам позвал осветителей и оператора. Я думала, что они делают хорошую работу и старалась не сильно пялится на Калону. Адам объяснил всем, что он собирается показать ролик, снятой битвы, а затем начнет интервью. Он также пояснил, что это будет показано в прямом эфире, как очень важные новости.
- Черт, я рада, что мы не на их месте, - прошептала я.
- Адам делает превосходную работу. – Сказал мягко Дэмьен, его глаза лучились радостью, когда он смотрел на корреспондента.
- Мне он нравится, - сказала я.
Дэмьен встретил мой взгляд: - Думаешь, Джеку он бы понравился?
Я отошла от Старка и стиснула руку Дэмьена: - Уверена, что да.
Дэмьен закивал и сморгнул слезы: - Каким-то образом мне становится легче от этого, совсем чуть-чуть, но я благодарен за это.
Затем наше внимание переключилось на Адама, когда красный свет на камере перестал мигать, и мы смотрели кадры битвы Калоны на переносном устройстве.
- Это Адам Палука, в прямом эфире с вампиром и воином, которого мы только что видели на этой замечательной записи, сделанной недавно перед входом в отель Майо в центре Талсы, где Верховная Жрица Неферет напала на нескольких невинных граждан, включая меня. – Адам сделал паузу и тепло улыбнулся Калоне. – Я не поблагодарил вас за спасение мой жизни. Спасибо вам!
Калона выглядел удивленным, почти смущенным. Он кивнул и сказал:
- Пожалуйста.
- Калона выполнял свой долг. Он связан со мной Клятвой Воина. Неферет больше не является Жрицей Никс, она атаковала меня и тех, кто был рядом со мной. Калона защищал нас, - сказала Танатос.
- Танатос, так приятно снова поговорить с вами. Многие из наших зрителей знают, что вы новая Верховная Жрица Дома Ночи Талсы. Вы можете объяснить, что вы делали перед отелем Майо?
Верховная Жрица сделала глубокий вдох и заговорила медленно и четко, чтобы быть уверенной, что ее поймут все.
- До сегодняшнего дня мы только подозревали, но теперь уверены, что Неферет сошла с ума и стала изгоем. Она признала, что убийство для нее всего лишь развлечение. Она убила мэра Талсы. Она убила двух мужчин в парке Вудворд. После этого она убила невинных людей в Церкви на Бостон Авеню в утро воскресенья и направилась в отель Майо, где и забаррикадировалась. Смерти в отеле Майо позволили ей создать защитный барьер и покрыть им все здание. Я была там, так как мой дар, врученный мне Богиней, заключен в том, чтобы помочь душам покинуть этот мир для перехода в другой.
- Те мерцающие огни! Это были души?
Танатос кивнула: - Да, это были души. Они оказались в ловушке в этом мире из-за жестокого потрясения их смертями. Я просто помогла им.
- Ого, это невероятно!
Улыбка Танатос была прекрасна: - Круг жизни и в правду невероятен.
- Да, конечно, подождите Танатос. Это значит, что это были человеческие души, и вы помогли им идти дальше.
- Да, - невозмутимо ответила Танатос.
- Но вы вампир.
Улыбка Верховной Жрицы стала еще шире. - Я думала, мы это уже установили.
- Да. – Адам провел рукой по своей идеальной прическе. – Но представительница вашего вида напала на вас из-за того, что вы помогли человеческим душам.

Перевод Annet Gregory
- Адам, я живу уже более пятисот лет, и я поняла, что человечность это выбор, а не генетика. Проще говоря, люди и вампиры больше похожи, а не имеют различия.
- Очевидно, Неферет с вами не согласна, - сказал Адам.
- Неферет безумна. Ее мысли сумасбродны и опасны.
- Что это были за существа, которые она направила на
вас? – спросил Адам.
- Зло приняло осязаемую форму. Неферет ими командует –
она приносит им жертвы, и они подчиняются ей. – Танатос посмотрела прямо в камеру. – Я хочу, чтобы вы знали, это очень важно – как бы Неферет ни угрожала, ни один человек не должен приближаться к Майо. Неферет получает силу от смертей. Держитесь подальше от Майо и ее силы постепенно иссякнут.
Адам замолчал, выглядев шокированным, а затем отвел взгляд от объектива:
- Детектив Маркс, вы согласны с тем, что сказала Танатос, что нужно держаться подальше от Майо?
Оператор навел камеру на раздраженного Маркса. Невозмутимо, он ответил без колебаний:
- Согласен. Полиция уже заблокировала дороги, ведущие к Майо. Никто, ни полицейские, ни военные не допускаются к зданию.
- Это правда, что внутри Неферет удерживает заложников? – спросил Адам.
- Да, это так, но в данное время у нас нет ни имен, ни количества человек, - ответил Маркс. - Я понимаю, что люди ищут своих близких. Открыта горячая линия, которая принимает запросы о пропавших. Люди получат ответы на интересующие их вопросы, позвонив на эту горячую линию.
- Фокс 23 передаст номер горячей линии бегущей строкой внизу экрана, - добавил Адам.
- Спасибо, - сказал Маркс, хотя не выглядел особо благодарным.
- Детектив Маркс, я должен вас спросить – если всем запрещено приближаться к Майо, как будет остановлена Неферет? – спросил Адам.
- Она будет остановлена мною, а так же другими вампирами и недолетками, которые сражались рядом со мной. Неферет вампир и именно вампиры должны одолеть ее. – Сказал Калона.
Мы все, включая оператора, сосредоточили внимание на крылатом бессмертном.
- Калона, но вы ведь не вампир, правильно? – спросил Адам.
- Да, это так.
- Тогда, что же вы такое?
Он не выглядел смущенным и ответил на вопрос так
просто, как будто рассказывал, что у него вчера было на ужин:
- Я Калона, бессмертный брат Эреба. Однажды, когда земля была еще очень молодой планетой, я был Воином и спутником Богини Никс, но я сделал неправильный выбор и меня изгнали
из Потустороннего мира в этот.
Затем последовала долгая пауза, все затаили дыхание и
Адам спросил:
- А что вы делаете здесь?
Калона расправил плечи и посмотрел прямо в камеру:
- Я пытаюсь искупить вину за свои прошлые ошибки и
заслужить прощение Никс.
- Что ж, - Адам громко сглотнул, - мне кажется, вы делаете
очень хорошую работу на пути к искуплению. Вы спасли свою Верховную Жрицу, кучу вампиров и недолеток, детектива и меня. Если вы сможете остановить Неферет, то я начну называть вас Суперменом.
Полные губы Калоны изогнулись в улыбке: - Если вы увидите Никс, я был бы признателен, если бы вы ей об этом рассказали.
- Считайте, что уже сделано, - сказал Адам.
Затем он повернулся к Танатос:
- Есть что-то, что вы бы хотели добавить Верховная
Жрица? Каким образом может помочь общественность?
- У меня есть что добавить, - ответила Танатос. – Люди могут помочь молитвами и добрыми мыслями, а так же позитивной энергией, это укрепит нас. Дом Ночи сделает все

Перевод Annet Gregory
самое лучшее, чтобы защитить граждан Талсы, но мы также будем благодарны божественному вмешательству.
- Молитвами? А кому молиться: Богу или Богине? – спросил Адам.
- Обоим, конечно же. Мне хочется верить, что молитвы не подлежат семантике.
Адам улыбнулся:
- Я тоже хочу в это верить. Он повернулся к камере. -
Давайте молиться за прекращение безумия Неферет и насилия, которое разразилось из-за этого в Талсе. Это были последние новости о противостоянии в Майо. Это Адам Палука, и я напоминаю вам оставаться на Фокс 23, чтобы быть в курсе всех важных новостей.
- Брат Эреба? Разве это не вызывает интерес? – сказала бабушка в то время пока Адам пожимал руку Танатос и благодарил ее и Калону за интервью.
- Ты знала, что он брат Эреба? – спросил меня Дэмьен шепотом.
- Ну, типо того, - ответила я. – Он упоминал об этом пару дней назад.
- Но мы были немного заняты, чтобы придать этому значение, - сказал Старк.
Дэмьен потер лоб.
- Я смутно припоминаю антологию античной вампирской поэзии, где было несколько упоминаний о Сыне Луны и Воине Ночи, наряду с привычным описанием Эреба как Сына Солнца и Спутника Никс. Первоначально, я предположил, что это просто разные имена для Эреба, но в ретроспективе это значит, что речь шла о двух разных бессмертных.
- Теперь можно понять, почему Калона был полон ярости века, - сказал бабушка.
- Да, пройти такой путь от Воина и Спутника Никс, а затем даже не иметь возможности войти в Потусторонний мир. Это должно быть очень ранит чувства, - сказал Дэмьен, смотря на Калону большими, грустными глазами.
- Он насиловал женщин и убивал людей. Кто знает, что он сделал в Потустороннем мире перед тем как пасть. Не слишком- то жалей его, - сказал Старк.
- Все заслуживают второго шанса, тси-та-га-а-сха-я, - сказала бабушка, назвав Старка забиякой на языке чероки. – Я помню, недавно, тебе тоже был дан второй шанс.
Старк опустил взгляд.
Я сделала глубокий вдох и сказала: - Как и мне.
Бабушка вопросительно приподняла брови.
- Сегодня я получила второй шанс, - пояснила я.
Я обвела по очереди глазами всех друзей и наконец, мой
взгляд остановился на Старке:
- Мы команда людей, которым всем был нужен второй
шанс. И я рада, что Калона получит свой, находясь рядом с нами.
Бабушка дотронулась до моей руки:
- Когда-нибудь ты должна сказать ему об этом, у-вет-си-а- гея. Я думаю, ты будешь удивлена тем, что твои слова могут сделать.