3 глава
Спортивный зал. Команда «Лисы» готовится к утренней тренировке. В воздухе пахнет потом, напором и кофе из автомата у входа.
Нил стоит в центре — строгий, как всегда.
— Разминка. Потом пара на пару.
Такимичи в форме. Новый, чистый, почти блестящий — как новенький.
Все на него косятся. Кто-то шепчет:
— Это тот японец?
— Говорят, он случайно прошёл…
— Нил сам его отметил. Значит, что-то в нём есть.
И вот, началась серия схваток. Первые минуты — сумбур. Потом тело вспоминает, и Такимичи включается.
Он двигается молниеносно. Внезапно контратакует, разворачивается, и, выбивая соперника с поля, резко выкрикивает:
— ¡CÁLLATE, IMBÉCIL!
В зале тишина.
Все застыли.
— …Что он только что сказал?.. — пробормотал кто-то.
— Это… вообще на каком было?.. — недоумённо переспросил капитан защиты, немец.
Нил вдруг рассмеялся. Глухо, но искренне.
— Он сказал: “Заткнись, идиот”. На испанском.
Все уставились на Такимичи.
— Ты испанский знаешь?!
— Я… знаю двадцать один язык. Привычка. Простите.
— Ты что, шпион? — фыркнул кто-то.
— Или профессор. — добавил другой.
Такимичи пожал плечами.
— Просто ненавижу, когда меня сбивают с ритма.
Нил подошёл, кивнул.
— Следующий раунд — со мной.
Небо затянуто звёздами. Город шумит внизу. На крыше — двое.
Нил сидит, облокотившись на перила. Рядом садится Такимичи, с бутылкой воды в руках.
Niel:
— No estuvo mal para tu primera vez.
(Неплохо для твоей первой тренировки.)
Takemichi:
— Tenía que demostrar que no soy solo una coincidencia.
(Я должен был доказать, что я не просто случайность.)
Niel:
— Veintiún idiomas... ¿por qué?
(Двадцать один язык... зачем?)
Takemichi:
— Tal vez estaba huyendo de algo. Aprender me ayudaba a no pensar.
(Наверное, я от чего-то убегал. Учёба помогала не думать.)
Niel:
— ¿Y ahora? ¿También huyes?
(А сейчас? Всё ещё бежишь?)
Такимичи замолкает. Его пальцы сжимают бутылку сильнее. Потом он говорит почти шёпотом:
Takemichi:
— No lo sé. Tal vez solo quiero ser alguien diferente.
(Не знаю. Может, я просто хочу быть кем-то другим.)
Нил кивает. Он не смеётся, не насмехается. Просто смотрит в звёздное небо.
Niel:
— Aquí no tienes que fingir. Solo tienes que luchar.
(Здесь тебе не нужно притворяться. Только сражаться.)
Такимичи смотрит на него боковым зрением.
Takemichi:
— Entonces lucharé.
(Тогда я буду сражаться.)
Вечер. Парни сидят на полу и диванах, разбросаны чипсы, кто-то играет на геймпаде, кто-то кидает мячик в потолок.
Такимичи сидит в углу с блокнотом, делает заметки. Подходит один из игроков — блондин с кольцом в ухе.
— Эй, гений! Ты правда двадцать языков знаешь?
— Угу…
— А по-немецки можешь сказать: «Ты плохо пахнешь»?
Такимичи лениво поднимает голову.
— Du stinkst wie eine nasse Socke.
(Ты пахнешь как мокрый носок.)
Вся комната взрывается смехом.
— Всё, он свой! — ржёт второй.
— Только не матерись на японском, ладно, мы обидимся.
— Нет, пусть! Пусть учит нас! Пусть будет как учитель «Лисов».
Такимичи впервые улыбается по-настоящему.
Впервые чувствует, что он не чужой.