Double Trouble | Двойная неприятность

В салоне дорогого чёрного внедорожника стояла давящая тишина — густая, как сигарный дым, наполнявший воздух. Мягкие кожаные сиденья скрипели от каждого движения, а за тонированными окнами медленно скользили огни ночного города.

Виктор вальяжно развалился на заднем сиденье, словно на троне. Щёлкнула зажигалка, и тёплый отблеск заплясал на его скуластом лице. Сигара легла между губ — тяжёлая, дорогая, с запахом табака и чего-то угрожающего. Первый затяжной вдох, и клуб дыма лениво потёк по салону, заставив сидящего рядом бухгалтера невольно отодвинуться.

Жан прокашлялся, прикрыв рот кулаком. Очки на переносице чуть сползли, а пальцы сильнее сжали папку с бумагами. Пот на лбу выступил мгновенно.

— Ну что, — лениво начал Виктор, откинувшись назад и глядя в потолок. — Этот придурок нашёл флешку?

Жан вздрогнул от резкого вопроса и заторопился.

— Д-да... то есть... нет, нет, не совсем... — он начал судорожно поправлять галстук, будто тот душил его сильнее с каждой секундой. — Но мы узнали, кто её украл...

На короткое мгновение наступила тишина. Затем — резкий хруст кожи под телом Виктора, когда тот рывком подался вперёд и схватил Жана за галстук.

— Ты издеваешься? — прошипел он сквозь зубы, натягивая ткань, будто поводок. — Почему сразу не сказал?

Жан захрипел, вскинув глаза, полные паники.

— М-мы не были уверены, — забормотал он, голос дрожал. — Всё случилось так быстро, мы только недавно просмотрели камеры—

— Меньше воды, Жан, — рявкнул Виктор, вплотную приблизив лицо. Его глаза сверкали, и в дыму это сверкание казалось нечеловеческим. — Показывай.

Он отпустил галстук, и тот распрямился с щелчком. Жан закашлялся, пытаясь перевести дыхание, и судорожно открыл планшет.

На экране — стоп-кадр с камеры клуба: девушка блондинка, в яркой вызывающей одежде, ловким движением тянет кошелёк у подручного в толпе. Виктор прищурился.

— Найдите мне её, — произнёс он, почти шепотом. Но в этом шёпоте чувствовалась такая сила, что Жан вздрогнул.

Виктор резко отпустил галстук — тот с глухим шлепком вернулся на место, а Жан, отшатнувшись, жадно втянул воздух, словно только что вынырнул из-под воды. Словно ничего не произошло, Виктор вновь откинулся на мягкое кожаное сиденье, медленно затянулся и, чуть прищурив глаза, выдохнул кольца дыма, как будто размышляя о чём-то приятном.

— Живой... или мёртвой, — продолжил он. — Главное, чтобы флешка оказалась у меня в руках. Всё остальное — мусор.

Его голос прозвучал с такой ленивой жестокостью, что Жан сжался ещё сильнее.

— К-как скажете, — торопливо кивнул он, пальцы дрожали, когда он нащупывал ручку двери.

Он наконец-то выбрался наружу, захлопнул за собой дверь с облегчением и, чуть пригнувшись, прошептал поручение стоящему рядом охраннику — широкоплечему мужчине в чёрной кожанке и с лицом, будто вырезанным из камня. Тот молча кивнул, не задавая лишних вопросов. Пальцы уже скользили по экрану телефона — быстрые, отточенные движения.

Через пару секунд в его ухе щёлкнула гарнитура, и голос на другом конце провода принял приказ.

Слежка началась.

          * * *

       [За час до этого]

В полумраке комнаты наблюдения гудели экраны, медленно перелистывая изображения с десятков камер. Голубоватый свет от мониторов отбрасывал на стены мертвенно-бледные отсветы, придавая и без того напряжённой обстановке ощущение тревожного ожидания.

— Тео, ну сколько мы с тобой дружим, а? — голос Билла прозвучал легко, почти по-дружески, но в нём звенела нота давления. Он наклонился вперёд, обе ладони легли на стол между ними, и глаза впились в лицо собеседника.

Тео скривился, поднял руку в жесте возражения.

— Билл, — вздохнул он, потирая переносицу и откидываясь в кресло, — ну не могу же я заставить этого старика отдать вам клуб просто потому, что мы дружим. Это не так работает, ты же сам знаешь.

— Я знаю, — резко перебил Билл, — но у него и правда нет вариантов. Мы — его единственный выход, — он кивнул, сначала на себя, потом на Тома.

Том не участвовал в разговоре. Стоял чуть в стороне, прислонившись к стене, руки скрещены, взгляд — острый, внимательный, как у хищника, выжидающего момент. Он молчал, но напряжение в его челюсти говорило красноречивее слов: он был не настроен на долгие беседы.

— Дайте ему ещё пару дней, — наконец сказал Тео, глядя на обоих. — Он всё ещё колеблется. Да и ситуация с Виктором... она всё меняет. Жарко сейчас стало. Не в том смысле, чтобы заключать сделки.

— Именно потому и нужно действовать сейчас, пока он слаб, — Билл поднял брови. — Пока он боится Виктора.

— Пока он боится всех, — мрачно добавил Том.

Тео уже собирался что-то возразить Биллу, как вдруг дверь с резким щелчком распахнулась. Все трое обернулись почти одновременно. В проеме замер человек — не самый уверенный, слегка замятый, как будто попал не в тот час, не в ту комнату.

Он задержался взглядом на братьях, немного смутился и жестом подозвал Тео.

— Сейчас, — раздражённо выдохнул Тео, поднимаясь со скрипа кресла. Он метнул короткий взгляд на Билла, потом на Тома, чуть сузив глаза. — Ребята, идите домой. Я вам позвоню, когда что-то выясню. Пойдёт?

— Как скажешь, — буркнул Билл, выпрямляясь. Его руки легли на бёдра, он шумно выдохнул через нос. Том ничего не ответил, просто наблюдал, холодно и настороженно.

Тео вышел за дверь и плотно прикрыл её за собой, словно отгородился от лишнего шума. Мужчина в коридоре нервно переминался с ноги на ногу, постукивая каблуком по плитке. Большой палец его руки был покусан до покраснения — дурная привычка, от которой он никак не мог избавиться.

— Ну? — бросил Тео с ленивым раздражением. — Чего тебе?

— Тео, ну ты же знаешь, мы ведь друзья... — начал тот с кривой улыбкой.

— Конечно, — с сарказмом протянул Тео, закатив глаза. — Я вообще у всех тут лучший друг. Душа компании. Чёрт меня дёрнул быть таким обаятельным.

— Я серьёзно, — выпалил тот, уже ближе подступая. — Мне нужна помощь. Камеры. Мне нужно видео.

Тео приподнял бровь, опасно.

— Видео? С каких пор ты у меня что-то просишь, а не требуешь от имени Виктора?

— Это личное, — прошептал мужчина, понижая голос. — У меня украли кошелёк. С... важной вещью. Очень важной.

— Что же за драгоценный пенни ты туда спрятал? — Тео хмыкнул и скрестил руки. — Девчонки на выходе тебя опередили, да?

— Тео, не дури. Это серьёзно. Я должен найти, кто это сделал. Разве это не ваша забота — безопасность клиентов?

— Безопасность — да. Но ты не клиент, а пиявка, присосавшаяся к Виктору. Большая разница.

Мужчина побледнел, и так шумно сглотнул, что Тео даже фыркнул — звук был почти комичный, если бы не дрожь в пальцах, сжавших подол пиджака.

— Ладно, заходи, — кивнул Тео, махнув в сторону двери.

Он распахнул её, и братья в углу комнаты замолкли. Билл, развалившийся было на краю стола, выпрямился, бросив на вошедших ленивый, но цепкий взгляд. Том стоял в тени, скрестив руки на груди, его глаза сузились, едва взгляд упал на незнакомца.

— Ну всё, пацаны, давайте. У меня тут дело, — бросил Тео, сев обратно в кресло и ухватив мышку. Несколько быстрых кликов, монитор ожил серым, зернистым изображением ночного клуба, люди мелькали, двигались, смеялись.

— На два фронта работаешь? — бросил Билл с прищуром, проходя мимо. — Не запутаешься, кому чего обещал?

— Пошёл ты, — буркнул Тео в ответ, не поднимая взгляда.

Том задержался на секунду дольше у двери, словно что-то почувствовал, и только потом медленно пошёл за братом.

В этот момент подручный Виктора резко подался вперёд, почти ткнув пальцем в монитор.

— Вот! Вот она! Эта девка! — голос его сорвался на рык, палец дрожал, будто он не вёл расследование, а нашёл убийцу собственной матери.

— Эй-эй, аккуратнее, — Тео скривился, отдёргивая его руку. — Экран не из твоих дешёвых игрушек. Сломаешь — заплатишь, как за новую машину.

— Сучка... — процедил мужчина сквозь зубы, не отрывая взгляда от экрана. Затем резко повернул голову к Тео, глаза налились злобой. — Отдавай запись, — сказал он резко, без тени сомнения в голосе.

— А не много ли ты просишь, а? — усмехнулся Тео, покачивая головой с изумлением, будто не верил в то, что услышал. — Не у мамки дома, чтобы указывать, кому и что—

— Отдавай, я сказал! — рявкнул мужчина и внезапно схватил Тео за воротник, рванув его на себя.

В ту же секунду Тео, хотя и ошарашенный, среагировал: со злостью вцепился в шкирку обидчика.

— Ты что, охренел?! — прохрипел он, дыхание сбилось от ярости.

Дверь уже была нараспашку, и братья, почти переступив порог, замерли. Секунда — и они уже вернулись. Том мгновенно оказался за спиной нападавшего, его бицепс сомкнулся кольцом на чужой шее, отрывая от Тео.

— Не в том районе ты начал, брат, — холодно выдохнул он. Одним взглядом он успел скользнуть по экрану, и зрачки сузились.

На записи —  в свете неоновых огней, у барной стойки, стояла девушка с короткими светлыми волосами. Их блонд отливали золотом под мерцанием ламп, она двигалась легко, с танцующей пластикой, беззаботно улыбаясь. Её руки мелькнули у пояса подручного — тонкое движение, почти незаметное. Кошелёк исчез в рукаве её куртки так быстро, будто это был фокус.

— Бля... — едва слышно вырвалось у Тома.

Билл в это время был с другой стороны: ногти его вонзились в руку нападавшего, тот зашипел от боли и начал извиваться.

— Успокойся, — прошипел Билл, сдавливая крепче. — Ещё одно резкое движение — и мы тебя через окно прокинем, ясно?

Мужчина рванулся, но без шансов — Том держал его железной хваткой, Тео, чуть отдышавшись, выпрямился и отошел, одёргивая рубашку.

— Твою мать, — выдохнул он. — Ты сейчас чуть не накинулся на меня перед этими двумя. У тебя мозги где?

— Это она... эта тварь... — пробормотал подручный, сжав зубы.

Том оглянулся по сторонам, пока перед ним продолжалась потасовка — Тео злился, подручный Виктора шипел и вырывался, Билл язвил и крутил суставы на его пальцах. Но у Тома в голове уже складывался план. Он сжал руку, и бицепс у шеи пленника усилил давление — предупреждающе, но решительно.

— Билл, закрой дверь. На ключ, — бросил он, даже не оборачиваясь.

Билл скосил на него взгляд, бровь едва заметно дернулась, но он без лишних слов подошёл к двери и повернул замок. Щелчок прозвучал в комнате особенно глухо — как последний звон перед похоронной тишиной.

Том повернулся к Тео.

— Есть чем его связать?

Тео хмыкнул и нагнулся под стол, выудив откуда-то катушку армированного скотча и грубую верёвку.

— Эй-эй! — подручный Виктора вскинул руки, лицо его побледнело. — Ребята, алло! Зачем так жёстко? Я вспылил, да, вспылил, но это ни к чему, правда!

Никто даже не повернул головы. Билл с усмешкой подкативал офисное кресло, Том рванул пленника вниз, усаживая того в него. Тео резко сжал руки пленного, наматывая скотч на запястья, заматывал быстро, ловко, с силой.

— Вы психи, слышите?! — заорал тот, дергаясь, но Том всё ещё держал его за горло, теперь уже чуть сильнее.

Билл подошёл ближе, присел на корточки перед креслом, театрально наблюдая, как Тео обматывает ноги мужчины. Щелчки ленты были резкими, резонирующими, почти как удары по нервам.

Когда всё было закончено, Тео хлопнул парня по плечу, удовлетворённо отряхнув руки.

Том отпустил шею и, не отходя, наклонился ближе, нависая над ним. Его руки легли на подлокотники кресла, сжав металл с обеих сторон. Лицо его было спокойным, но в глазах бушевал шторм.

— Что она у тебя украла? — спросил он негромко, почти лениво, но в голосе звенело холодное железо. — Говори.

— Это не ваше, блядь, дело! — выплюнул связанный, пуская на губах злую пену. — Я вам идиотам ничего не скажу!

Том усмехнулся, кивнул, будто бы принимая ответ. Отступил на шаг назад, расправил плечи, а потом резко — почти без предупреждения — метнул кулаком в челюсть подручному.

Хруст. Глухой звук удара. Голову мужчины резко дёрнуло вбок, и стул, к которому он был привязан, жалобно скрипнул.

— Сука! — выдохнул подручный, кривясь от боли, пытаясь разжать челюсть, будто язык стал ватным. На губах уже появилась тонкая струйка крови.

Том не мигал. Его взгляд был ледяным и почти лениво-угрожающим.

— Так, спрошу ещё раз.
Он наклонился ближе, положив обе ладони на подлокотники кресла, загнав мужчину глубже в спинку.
— Что она у тебя украла?

— Я вам сказал уже — не ваше это дело, — процедил подручный, глядя прямо в глаза, а после перевёл взгляд на Тео, который возился впереди у стеллажа, и его глаза на секунду расширились — он увидел то, что искал.

На краю полки — консольный пульт охраны. Кнопка тревоги, старая дубинка, и... нож канцелярский. Вероятно, кто-то из охраны оставил его по небрежности.

— Вы не понимаете, с кем связались, — прошипел он.

— Да ты не понимаешь, где сидишь, — ответил Том, наклоняясь ближе. — Один на троих.

И в этот момент подручный резко рванулся всем телом вперёд, уводя плечо вниз, и с силой врезался головой в нос Тома. Хруст. Том зашатался, инстинктивно отпрянув назад, врезался в стеллаж, где всё упало на пол.

— Чёрт! — вскрикнул Билл, кидаясь вперёд.

Но пленник, с неожиданной ловкостью для человека в скотче, подался вбок — вместе со стулом. С грохотом он рухнул на пол, но умудрился перевернуться и, что важнее, дотянуться зубами до ручки ножа на полу.

— Брось это, придурок! — заорал Тео, но было поздно.

Он перехватил нож, перерезал запястья и тут же вскочил, раскинув стул. Билл попытался схватить его, но тот метнул в него мышку, врезавшись в висок.

— Ублюдок! — взревел Билл, хватаясь за лоб.

Том уже оправился от удара, но подручный успел выхватить флешку с видео, лежащую на столе, и броситься к двери.

— Стой! — взревел Тео и выстрелил из электрошокера, но удар прошёл мимо — тот нырнул за угол.

Крики, топот, хлопки по стенам. Через несколько секунд — тяжёлый хлопок входной двери и клубная суета за ней.

Комната опустела. Остался только звук тяжелого дыхания троих мужчин и пульсирующая пустота.

— Он унес запись, — сказал Том глухо, поднося окровавленную салфетку к носу. — Теперь у Виктора всё в руках.

— И девчонки под угрозой, — добавил Билл, сжав кулаки. — Что будем делать?

— Выжидать явно не вариант. Рано или поздно он их найдёт, — глухо бросил Том.

— А нам-то что с того? — отозвался Билл, скрестив руки на груди. Вздохнул, как будто ему надоела сама тема. — Наша главная задача — получить клуб. А то, что девчонки утащили его никому не нужный кошелёк... Это уже не наше дело.

На мгновение в комнате повисло напряжённое молчание. Только гудение мониторов и тяжёлое дыхание троих парней.

Том замер. Поднёс скомканную салфетку к носу, где всё ещё сочилась кровь, и воткнул в ноздрю, откинув голову к стене. Склонил её чуть вбок, глядя в никуда. И вправду... Зачем?

Они едва спасли собственные задницы, еле вышли на сделку. А теперь — эти девчонки. Проблема не их. Ни разу.

И всё же... перед глазами всплыло лицо Ханны. Не в страхе, не в мольбе — а спокойное, сосредоточенное, упрямое. Вспомнилось, как она смотрела на него пару часов назад. Он нахмурился.

— В жопу всё это, — буркнул Том сквозь зубы, оттолкнулся от стены и, не дожидаясь ни Билла, ни ответа, выскользнул из комнаты.

Билл закатил глаза и устало выдохнул.
— Вот только не начинай, — пробормотал он себе под нос, бросил быстрый взгляд на Тео и махнул тому рукой, прежде чем последовать за братом.

Он догнал Тома за пару шагов и без слов положил руку ему на плечо. Сжал — крепко, почти по-братски. Внимательно посмотрел на его лицо, где кровь уже подсыхала на почти наверняка сломанном носу. Лицо Билла скривилось — смесь жалости, раздражения и какого-то искреннего негодования.

— Ты как? — спросил он негромко, понизив голос.

Том дернул плечом, но не отстранился.

— Пойдёт. Не в первый раз же, — бросил он равнодушно, будто это действительно ничего не значило. Билл усмехнулся — тихо, с оттенком недоверия. И похлопал брата по плечу — сильно, но с теплотой.

          * * *

Ханна поставила перед собой чашку с тёплым чаем — тонкий пар стелился над ней, исчезая в холодном воздухе кухни. Хейли, устроившись напротив, сделала пару осторожных глотков. На середине стола, как безмолвный обвинитель, лежала та самая флешка.

Обе молчали, напряжение между ними висело в воздухе, как и безмолвный вопрос: что теперь?

— Если там... этот Билл, — неуверенно произнесла Хейли, подёргивая рукав худи. — Значит, она его? Ну, типа... его флешка?

Ханна уже поднесла кружку к губам, но остановилась, задумчиво уставившись на стол. Её брови едва заметно сдвинулись. Потом она покачала головой, будто отбрасывая неубедительную гипотезу.

— Нет, — спокойно ответила она и, наконец, сделала глоток. — Зачем ему хранить у себя компромат на самого себя? Аудио, сообщения — это больше похоже на сбор улик, — она посмотрела на флешку, как на бомбу замедленного действия. — Думаю, это кому-то очень невыгодно... если такое попадёт в чужие руки.

Хейли шмыгнула носом, взглянув на сестру.
— А мы и есть эти чужие, да?

Ханна подняла взгляд. Он был не злым — просто уставшим, чуть выжженным. Кивнула.

— Будем надеяться, что они не такие безмозглые и у них есть копия, — тихо выдохнула она. Голос звучал ровно, почти отрешённо.

Хейли коротко фыркнула. Смех вышел сухим, выжатым. Там не было ни капли веселья — только нервная ирония над собственной глупостью... или судьбой.

— Ну тогда, может, выкинем её? К чёртовой матери. — Она подтолкнула флешку ногтем, будто та обжигала. — Или...?

Ханна не сразу ответила. Лицо её было неподвижным, как у человека, который слышал этот сценарий во сне уже сотни раз.

— Хейли... — сдержанно, чуть прохрипев, произнесла она. — Что с тобой не так?

— Всё со мной нормально, — пожала плечами Хейли, но глаза сверкнули вызовом. — Только подумай. Ты же видела Тома в том клубе, правильно?

Ханна вздохнула и закатила глаза:

— Видела.

— Значит, они там бывают. Возможно, часто.

— Или это был случай. Мимо проходили. В туалет зашли, — пробормотала Ханна, но даже она не поверила в это.

— А вдруг нет? — Хейли вскинула бровь. В её голосе появился азарт, тот самый, что обычно приводит к неприятностям. — А вдруг это их место? Их мир?

Ханна откинулась на спинку скрипучего стула, сцепив пальцы в замок.

— И ты хочешь туда вернуться... с флешкой в кармане?

— Ну да, — Хейли расправила плечи. — Покажем, что у нас есть. Поторгуемся. Скажем: "Вот, смотрите. Мы спасли вашу задницу. Не хотите ли... поблагодарить?" И всё. Деньги, выход из ситуации, всё честно.

Ханна долго молчала. Потом медленно сказала.

— Ты понимаешь, что мы можем выйти оттуда в мешке?

Хейли чуть наклонилась вперёд, усмехнулась.

— Ну хоть мешок будет дизайнерский.

— Мне надо подумать...

Хейли молча кивнула. Без привычных колкостей, без давления — редкий момент её сдержанности. Если они и решатся на это, то только вместе. А значит, Ханна должна сказать "да". Но не сейчас.

Ханна вышла, не сказав больше ни слова.

В подъезде было пусто, стены дышали влагой, пахло пылью, плесенью и тишиной. Промозглый воздух скользнул по коже, заставив вздрогнуть. Не от холода. От переутомления, от избытка мыслей. От слишком долгого молчания внутри себя.

Лестница на крышу встретила её скрипучей, тугой дверью. Поскрипывая ботинками по мокрому бетону, Ханна вышла на холодный бетон, пропитанный ночной влагой. Здесь, над городом, всё казалось дальше — и проблемы, и люди, и даже собственное тело.

Она подошла к перилам, медленно достала сигарету. Поднесла к губам. Зажигалка вспыхнула тусклым огнём, осветив лицо синим отблеском. Щёлк. Огонь. Вдох.

Дым разошёлся в небо. Свет фонарей внизу дрожал, как будто город сам нервничал.

Флешка.

Маленькая пластиковая дичь, способная утопить их обеих — или вытащить. Но не бесплатно. Ни для кого.

Ханна закрыла глаза, сделала глубокую затяжку и выдохнула через нос. Голова ныла — не от никотина, а от груза решений. Хотела бы она быть как Хейли — легкомысленной, вспыльчивой, дерзкой. Но именно поэтому ей приходилось думать за двоих.

Ветер путался в волосах, тонкая куртка прилипала к телу — поздняя берлинская ночь была сырой и колючей. Она сделала затяжку, дым расползся в воздухе, теряясь в подсвеченном небе.

На столе осталась флешка. На ней — неизвестно что. Или всё. Компромат. Опасность. Шанс. Проблема.

Ханна посмотрела вверх. Не на небо — на бетонную громаду противоположного здания, где за мутным окном тускло горел свет. Всё это начинало казаться ловушкой. Город — декорацией, в которой она с сестрой оказались не на той сцене.

В голове вспыхнул образ — короткий, не по воле. Том. Он стоял под светом в клубе. Безразличный. Равнодушный. Но смотрел — в упор. Слишком пристально. В его взгляде не было доброты. Но что-то цепляло. Неожиданно. Неприятно.

Ханна поморщилась. Она не знала, почему думает о нём. Или знала. Он был частью всего этого. Она бросила взгляд вниз — просто так, без цели. И замерла.

У обочины, через дорогу, стояла машина. Чёрная, с глянцевым капотом, слишком чистая для их района. Ни один свет внутри не горел. Но кто-то был там. Ханна видела: лёгкое движение внутри, словно человек откинулся на спинку сиденья или поправил что-то.

Сердце не дрогнуло. Но в теле всё сжалось. Она убрала сигарету, резко смахнув пепел.

Совпадение? Маловероятно.

Она не шевелилась. Сделала вид, что просто смотрит вдаль. Но внутренне — прислушивалась.

* * *

Огромное спасибо всем, кто ждал продолжения! Главы будут выходить чаще, если будет обратная связь от читателей, так что, пожалуйста, не стесняйтесь — делитесь своими мнениями и эмоциями. Я буду рада каждому комментарию!🩷