Из судового журнала каравеллы Сан-Габриэл

Среда, 26 июня MDVII года

Шторм продолжается второй день. Капитан приказал задраить все грузовые, бункерные и световые люки. Проверены задрайки горловин, портов и других отверстий на палубе и в бортах, через которые может попасть вода. Сан-Габриэл идет курсом бейдевинд на штурмовых парусах, ожидая окончания шторма. Вахтенный матрос каждые час ведет наблюдение с мостика и докладывает капитану. Сколько прошли, сказать сложно. Переводчик — доктор де Агиляр не выходит из каюты, сильная морская болезнь приковала его к постели. Его друзья-туземцы не отходят от него ни на минуту.