№3 Навсегда девушка плохого парня [Russian Translation]

Апрель

Тесса

Я могла бы многое рассказать вам о девичнике Бет в мельчайших подробностях. Мы были одеты в одинаковые чёрные платья, в то время как Бет была в стильном белом платье, которое определённо одобрила бы моя мама. Лимузин, который мы взяли напрокат, был просторным, а друзья Бет по университету и работе - достаточно приятными, и мы хорошо ладили. Всё началось с того, что мы немного выпили, обменялись подарками, которые травмировали меня на всю жизнь, потому что они вовлекали моего брата в сценарии, которые я скорее выцарапаю себе глаза, чем представлю, и забавных игр, таких как "кто лучше знает невесту".

Но тут моя память начинает немного затуманиваться. Я помню ночной клуб и мигающие огни. Я помню, как выпила слишком много текилы и как Кэми первой забралась на стол, чтобы потанцевать. Кто-то, я думаю, Лесли, подруга Бет, забралась следующей, и между этими двумя определенно были какие-то трения. Как я только что сказала, в этот момент моя память начинает затуманиваться.

Я не смею даже попытаться приоткрыть веки, не тогда, когда по моему черепу словно кто-то бьёт молотком. Я чувствую, как в висках нарастает головная боль, и стону в подушку.  Всё моё тело болит, и мне кажется, что оно весит тонну. Во рту совершенно отвратительно, сухо и с явным привкусом алкоголя, но, к счастью, меня не стошнило. Хотя, как только я думаю об этом, у меня начинает сводить желудок, и мне приходится усилием воли сдерживать рвоту.

Что, чёрт возьми, произошло прошлой ночью?

— Доброе утро, Пирожок.

Эй, я знаю этот голос.

Должно быть, я издала какой-то нечленораздельный звук, потому что Коул рассмеялся, и я услышала, как за ним захлопнулась дверь, - звук, к которому я сейчас в сто раз чувствительнее.

— Я знаю, что не стоит злоупотреблять тобой в твоём нынешнем состоянии, но если я скажу, что предупреждал тебя об этом, ты ударишь меня?

Я киваю в подушку, что является огромной ошибкой, потому что у меня болит голова.

— Ну-ка, попробуй встать. Я пришёл с подарками.

— Я не могу, я мертва.

Мой голос приглушён подушкой, о том, чья это подушка, я не могу сказать, потому что понятия не имею, где я нахожусь, но она приятная и мягкая.

— К счастью, мы добрались до вас до того, как всё стало настолько плохо, но я бы сказал, что ты старалась изо всех сил. Давай, Тесси, выпей, а то на свадьбе будешь чувствовать себя дерьмово.

Боже, свадьба через два дня. О чём мы вообще думали, устраивая девичник на одной неделе? Мне потребуется немало времени, чтобы справиться с похмельем, особенно учитывая, что прошло уже пару лет с тех пор, как я в последний раз так пила. Я спишу это на двойной праздник: моя лучшая подруга выходит замуж за моего брата, и я не могу быть счастливее за них. Хотя было бы ужасно, если бы моя склонность к алкоголю убила меня до свадьбы. Я говорю то же самое Коулу, и он смеётся, это, пожалуй, единственный звук, который я могу вынести.

— Я не допущу, чтобы с тобой что-нибудь случилось, Пирожок. Если я проведу с тобой три дня, то ставлю твою восхитительную маленькую попку на то, что ты будешь трезвой и проснёшься после всего этого.

— Хфмх. — Я осторожно переворачиваюсь на спину и смотрю на Коула, который сейчас выглядит слишком сексуально.

Он только что принял душ, волосы ещё слегка влажные, на нём облегающая чёрная футболка и мои любимые поношенные джинсы. Этого зрелища достаточно, чтобы у меня возникло желание хотя бы попытаться встать. Попытаться - ключевое слово в данном случае. Я чувствую тошноту и усталость, головная боль, которая раньше угрожала усилиться, теперь разыгралась в полную силу.

— Никогда больше не позволяй мне пить, никогда.

Коул садится рядом со мной и убирает несколько выбившихся прядей волос с моего лица.

— Ты же помнишь, что прошлой ночью угрожала расчленить меня, когда я пытался отговорить тебя от шестого, а может, и седьмого шота?

— Мне нельзя доверять принимать решения, когда я пьяна.

Я стону, ругаясь себе под нос. На самом деле, я была единственной, кто отказывалась от постоянного наплыва выпивки, ну, я и, может быть, Меган, так что я даже не уверена, как сейчас поживает остальная наша банда.

— Подожди, подожди. — Я пытаюсь вспомнить. — Вы, ребята, присоединились к нам в клубе?

Я приоткрываю глаза и вижу, как он качает головой.

— Нет, это не совсем то, с чего начался пьяный разговор.

— О нет. — Я закрываю рот руками. — Пожалуйста, не говори мне...

Выражение лица Коула говорит само за себя. Этот самодовольный дурак изо всех сил старается не рассмеяться, и ему лучше сохранять серьёзное выражение лица, если он хочет приблизиться ко мне на расстояние пяти футов.

— Я думаю, Трэвису стоит промыть глаза святой водой. Одно дело видеть свою девушку одетой как красотка из "Плейбоя", а вот сестру - совсем другое.

— О Боже, убей меня. 

Я стону в ладони, меня подташнивает от непреодолимого позыва к рвоте.

— Трэвис, возможно, чувствовал то же самое прошлой ночью, но не волнуйся, Тесси, я увёл его оттуда, прежде чем он успел как следует рассмотреть тебя. Решил избавить вас обоих от неловкости.

— Спасибо, это очень мило с твоей стороны. — Сухо говорю я, пытаясь вспомнить хоть что-нибудь о прошлой ночи, что могло бы подсказать мне, почему я решила, что пригласить Коула и моего брата в секс-клуб - это хорошая идея.

Я остаюсь ни с чем.

— Было ли хуже? Пожалуйста, скажи "нет", пожалуйста, я умоляю тебя.

— Ну, на самом деле это зависит от того, что ты считаешь под "хуже". Всё относительно, не так ли?

— Сейчас не время разговаривать со мной, как адвокат,  Стоун.

Он протягивает мне бутылку воды и таблетку.

— Выпей, Тесси.

***

После обжигающе горячего душа, небольшого количества завтрака и приёма ибупрофена я чувствую себя человеком и пришла к выводу, что если я хочу избежать участия в событиях, которые оставят у меня шрамы на всю жизнь, мне нужно держаться подальше от алкогольных напитков. 

— Так ты хочешь сказать, что я была в этом. 

Я бросаю злобный взгляд на красный кружевной лоскуток ткани, в который мы переоделись в клубе, и хочу, чтобы он загорелся. 

— Как я вообще в него влезла? Не похоже, что эта штука пройдёт дальше моей груди.

Коул давится кофе.

— О, ты отлично справилась с этим. Но вот снять? Это совсем другая история.

Я проснулась в высококлассном отеле в Бруклине, одетая в одну из футболок Коула и своё нижнее белье, однако большую часть ночи я была одета не в это. Я понятия не имею, где моё черное платье, возможно, оно в тайном, эксклюзивном клубе ночных кошмаров, название которого никогда не будет названо. Нам выдали одинаковые красные костюмы, чтобы показать наших внутренних сексуальных богинь, и почему, чёрт возьми, я не бросилась прямиком к двери в тот самый момент, для меня остается загадкой.

— Я что, всю дорогу домой была в этом?

Я открываю рот и думаю о том, как пройти по вестибюлю с коричневым пакетом на голове.

Он усмехается.

— Ты думаешь, я бы позволил этому случиться? Даже если бы ты была твёрдо настроена на "освободи своё тело и раскрой сексуальные способности". — Последнюю часть он заключает в кавычки. — Я не мог позволить всему Нью-Йорку познакомиться с тобой поближе.

Я съёживаюсь.

— Я действительно усложнила тебе задачу, не так ли?

— Мне больше всего понравилось, когда ты полностью отдалась танцу в метро. Тесси, ты практиковалась в танцах на шесте в Лондоне?

— Ну всё, на каком мы этаже? Насколько будет больно, если я выпрыгну прямо из этого окна?

Коул хватает меня за запястье.

— Я не говорил, что мне это не понравилось. Ты была хороша, и ещё одному человеку в поезде, которому было около восьмидесяти, это тоже понравилось.

— А как остальные? Не могу представить, что я единственная, кто...

— Так себя вёл? — Предлагает он со смехом в глазах. — О, ты даже близко не была похожа на сумасшедшую. Но вот Меган...

— Ни за что! — Я хлопаю ладонью по столу перед собой и тут же съёживаюсь, потому что это грозит возобновлением головной боли. Я кладу локоть на стол и подпираю подбородок ладонью.

— Расскажи мне всё об этом и не пропусти самое интересное.

***

— Мне нужно прилечь на секунду, а может быть, на пару сотен лет.

На Бет солнцезащитные очки, закрывающие всё её лицо, и она лежит на заднем сиденье машины моего брата. Они возвращаются в свою квартиру, проведя ночь в отеле, прежде чем официально отправиться домой на торжественный день. Мой брат оглядывается на свою невесту и закатывает глаза. 

Она поправляет очки и массирует виски. Как и все мы, она выглядит немного потрёпанной, и в сочетании с её бледным цветом лица, эта будущая невеста действительно чувствует себя неважно. Мы все безумно спешим вернуться домой, так что ни у кого нет времени разбираться в том, что произошло вчера, но, честно говоря, я даже не хочу знать.

Покачав головой, я убеждаю их обоих немного отдохнуть и несколько раз напоминаю им завтра пораньше уехать домой, чтобы они вернулись как раз к репетиции свадьбы и ужину. Однако учитывая то, как прошёл вчерашний день, шансы на то, что следующие несколько дней пройдут гладко, хуже, чем у Пита Мелларка.

Мы прощаемся с подругами Бет и обещаем поговорить о свадьбе, но я знаю, что буду стараться избегать их, потому что я сблизилась с этими дамами гораздо больше, чем мне бы хотелось. Коула явно забавляет мой дискомфорт, и когда одна из коллег Бет, Алана, шлёпает меня по заднице, прежде чем отъехать, он разражается громким смехом. Как я уже сказала, я достигла такого уровня близости с этими женщинами, которого никогда не хотела, и я бросаю кинжалы в сторону Кэми.

— Это ты сделала. — Я рычу.

Она прячется за спину своего бойфренда Лэна.

— Клянусь, я понятия не имела об упражнениях по сближению. Я думала, мы сделаем браслеты дружбы, но нет...знаешь, у нас была очень глубокая и открытая, может быть, слишком открытая дискуссия о наших предпочтениях в постели.

Лэн приподнимает бровь.

— Звучит сексуально.

Кэми кладёт подбородок ему на плечо.

— Это действительно было здорово, и я научилась стольким новым приёмам...

— И это наш сигнал уходить.

Коул тянет меня за руку, и я не могу не согласиться с ним.

***

Дома царит постоянное чувство паники, которое ассоциируется со свадьбами. Хотя моя мама сразу же наняла свадебного организатора, и Трэвис с радостью предоставил ей заниматься тем, что она знала лучше всего, я всё равно прихожу домой, где мои родители устраивают скандалы.

— Не могу поверить, что ты изменил схему рассадки, не спросив меня! Это всё портит. 

Я замечаю пресс-папье, стоящее рядом с мамой, и хватаю его, прежде чем у неё возникнет искушение запустить им в моего невежественного отца.

Он закатывает глаза, что никак не улучшает ситуацию.

— Конца света не будет, если приятели из твоего претенциозного маленького фонда не соберутся вместе. Я должен отчитаться за сенатора Сеймура и его семью, а ты отодвинула их на задний план вместе со всеми важными политическими фигурами, которых я пригласил.

К вашему сведению, Трэвис и Бет хотели устроить скромную свадьбу.

— Мама, папа, вы не против, если мы не будем делать этого прямо сейчас? Трэвис и Бет будут здесь с минуты на минуту, и единственная причина, по которой они согласились провести здесь следующие две ночи, - это то, что вы обещали не спорить из-за свадьбы.

Мама фыркает.

— Это начал твой отец.

— Чёрта с два я это начал. Почему всё должно быть связано с тобой, Сьюзан? Почему так важно, где сидит твоя банда фальшивых друзей?

Она задыхается, и я знаю, что её голова вот-вот взорвётся, поэтому я благодарю высшие силы, которые присматривают за нами сегодня, когда раздаётся звонок в дверь.

— Это Трэвис и Бет, и если вы двое скажете хоть одно слово, которое их расстроит, я, не задумываясь, отменю все ваши приглашения. У нас не будет ни сенаторов, ни надменных степфордских жен, понятно?

Они выглядят потрясёнными, потому что знают, что я говорю серьёзно, и, бросив на них прощальный взгляд, я открываю дверь, скрестив пальцы за спиной, чтобы мы пережили следующие несколько дней без кровопролития.

Это не должно быть сложной задачей, но, эй, если вы знакомы с О'Коннеллами, то знаете, что мы не любим искать легких путей.

***

— И что, ты пробыла там два дня и ничего ему не сказала?

Лейла грызет морковку, пока мы общаемся по Facetime, а я бросаю панический взгляд на дверь. Коул должен быть здесь с минуты на минуту, чтобы забрать меня на ужин, и последнее, чего я хочу, - это чтобы он подслушал наш разговор. Я позвонила ей, чтобы обсудить кое-какие рабочие вопросы, потому что, несмотря на мои выходные, мой почтовый ящик был переполнен, и сегодня я потратила немного времени, чтобы разобраться с ним. Однако Лейла была не в настроении говорить о работе в целом.

— Не могла бы ты говорить потише? Я бы не хотела, чтобы он узнал об этом таким образом.

— Так, подожди, я знаю большой секрет, о котором не знает твой паренёк? Хм, интересно, как я могу превратить это в шантаж? 

Это риторический вопрос, она, очевидно, уже знает ответ.

— Ты бы не посмела.

— О, я бы посмела, милая Тесс, я бы посмела. Подожди, дай мне подумать об этом секунду.

Она откидывается на спинку уродливого дивана в нашей квартире и, сцепив пальцы, кладёт телефон на согнутые колени.

— Помнишь ту подарочную корзину, которую Ла Мер прислал тебе несколько недель назад в знак благодарности за твою статью?

Я уже знаю, к чему это приведёт, и рада, что это небольшая цена за её молчание.

— Да, ты её хочешь?

— Конечно. 

— Ты ужасный человек, ты знаешь это?

— И это должно меня беспокоить? 

— Как ты вообще спишь по ночам?

— С бесплатным увлажняющим кремом за 300 долларов, нанесённым на всё лицо. А теперь прощай, наивная Тесс, я скоро тебе снова позвоню.

— Почему люди такие придурки? — Рычу я и отбрасываю телефон в сторону.

— Это сложный вопрос, Тесси, и я не уверен, что у меня есть на него ответ, но стоит ли мне беспокоиться?

Входит Коул, выглядящий слишком привлекательно в своей приталенной белой рубашке и тёмно-синих брюках. Он сказал мне, что мы отправимся в какое-то нарядное место, поэтому я достала своё любимое бледно-розовое платье без рукавов и надела его в паре с любимыми туфлями телесного цвета. Сегодня вечером я, вероятно, сломаю лодыжку, но пока я умираю в туфлях от Лабутен, со мной всё будет в порядке. Я нашла эти туфли на распродаже во время одного из своих походов по магазинам на выходных в Лондоне, и когда я надела их на рабочую вечеринку, то получила свой первый официальный комплимент от своего босса.

Это потрясающие туфли, и в них я чувствую себя могущественной соблазнительницей.

Я встаю с того места, где сидела за туалетным столиком, где как раз заканчивала накладывать макияж, и наблюдаю, как челюсть Коула отвисает до пола, когда я встаю в полный рост. Значит, возможность сломать шею того стоит.

— Господи Иисусе, Тесси, что, чёрт возьми, ты пытаешься со мной сделать.

Я вижу, как у него дёргается кадык, а глаза остекленевают, когда он оглядывает мои ноги, выставленные напоказ благодаря короткой длине платья. Коул больше любит грудь, а я никогда не выставляю свои ноги напоказ по многим причинам, учитывая, что мои бедра скорее мягкие и податливые, чем подтянутые, но, уверяю вас, эти туфли творят чудеса и даже такую скромницу, как я, заставляют с гордостью демонстрировать их.

Я взъерошиваю свои свободно вьющиеся волосы.

— Что думаешь? 

Я пыталась слегка завить их, но так, чтобы они не падали на лицо. 

Забавно, что он потерял дар речи, и я открываю рот, чтобы пошутить, но он тут же оказывается рядом со мной. Преодолевая расстояние между нами, он притягивает меня к себе и накрывает мой рот своим. Я стону в ответ на поцелуй и обвиваю руками его шею. В этом поцелуе есть что-то дикое, как будто он полностью отпускает себя и поддаётся своим низменным желаниям. Последние две ночи он относился ко мне с такой любовью и нежностью, и как бы это ни было удивительно и как бы я ни дорожила им, я люблю его таким, когда он выходит из-под моего контроля.

Он прижимает меня спиной к туалетному столику и поднимает на стол, опрокидывая всё, что на нём было, но мне всё равно. Я обхватываю ногами талию Коула и придвигаюсь ближе, его руки скользят у меня под ногами, поднимаясь вверх, пока он не хватает меня за задницу и не рычит в поцелуе.

Мы оба боремся за доминирование, наши языки сражаются, зубы кусаются, а губы дёргаются, потому что мы не можем насытиться друг другом. В этом поцелуе, охватывающем всё тело, есть отчаяние, осознание того, что мы так долго были врозь и что у нас не так уж много времени вместе. Я тяну его за волосы, и Коул отрывается от моих губ, чтобы покрыть поцелуями обнажённую шею, оставляя после себя влажные горячие поцелуи. Я обхватываю его ногами, тяжело дыша, зная, что если он поднимет руки хотя бы на пару дюймов...

— Тесса, ты не видела мой...О Боже, простите меня!

Мы отпрыгиваем друг от друга, и я чуть не врезаюсь спиной в зеркало позади меня, а Коул чуть не падает на мою кровать. Мы оба с трудом дышим и чрезвычайно возбуждены. Коулу приходится отвернуться, чтобы успокоиться, а я прижимаю ладони к пылающим щекам, размышляя, возможно ли сгореть от стыда.

— Папа. — Я тяжело вздыхаю. — Что тебе нужно?

Бедняга, вероятно, чувствует себя таким же униженным, как и мы, и отводит взгляд, глядя куда угодно, только не на меня. Сосредоточившись на моих обоях, он бормочет.

— Я искал бумажник. Наверное, я забыл его в офисе сегодня утром. Я просто...Увидимся позже, дети.

И он выходит прежде, чем я успеваю открыть рот, чтобы ответить. Дверь за ним со щелчком закрывается, и мы с Коулом смотрим друг на друга.

— Если ты сейчас рассмеешься, я убью тебя, Стоун. 

Я тычу в него пальцем, пока он пытается сохранить серьёзное выражение лица. Я спрыгиваю с туалетного столика и одёргиваю платье.

— Мне двадцать два, чёрт возьми, мой отец не должен был застать меня целующейся со своим парнем.

Коул издаёт звук, словно задыхается, и я резко оборачиваюсь. 

— Не смей, я сказала. Мы снимем номер в отеле, и всё будет в порядке.

Он кивает, всё ещё не в силах вымолвить ни слова, а я быстро хватаю свой клатч и телефон, желая убраться из этого дома так, словно он охвачен пожаром. Мои каблуки стучат по полу, когда я иду, и Коул приближается ко мне, как раз перед тем, как мы выходим за дверь. Он кладёт руки мне на бедра и прижимается грудью к моей спине. Внезапно меня перестают волновать внезапные появления членов моей семьи.

— Я сразу понял, что с этими каблуками будут проблемы, как только увидел их. 

Он целует чувствительное местечко у меня под ухом и уходит, как будто не он только что оставил меня в мягкой луже на полу.

Если бы я могла соорудить этим туфлям алтарь и поклоняться им каждый божий день, то я бы точно так сделала.