№3 Навсегда девушка плохого парня [Russian Translation]

Тесса

Настоящее

Я всё ещё не пришла в себя после вчерашнего ужина, хожу как в тумане, так что Лейле требуется пара попыток привлечь моё внимание.

— Что с тобой сегодня? Ты держишься в стороне больше обычного, и это меня пугает.

Я качаю головой, пытаясь вникнуть в суть происходящего, но мои мысли всё время возвращаются к разговору с Коулом, и я пытаюсь сопоставить его со всеми планами, которые я строила этим летом, планами, о которых я так и не рассказала ему, потому что он опередил меня.

— Извини, просто прошлой ночью у меня были проблемы со сном.

Она корчит гримасу.

— Тогда соберись, леди-босс спрашивает о тебе.

Можно подумать, что шесть месяцев совместной жизни с человеком свяжут вас на всю жизнь, но, напротив, Лейлу, как и раньше, постоянно раздражает моё присутствие. Однако я пришла к выводу, что она не является воплощением зла, как Николь Бишоп, просто так получилось, что у неё больше чувства собственной важности, чем у большинства людей, но она довольно безобидна, если узнать её поближе.

— Она сказала почему?

— Понятия не имею, но, эй, если ты планируешь сделать то, что, как я думаю, ты собираешься сделать, то могла бы просто сказать ей об этом сейчас.

Она возвращается в свой кабинет с таким видом, будто не она только что вызвала у меня бурю беспокойства и неловкости в животе. Я строила планы и делилась ими с ней в течение лета, но откровение Коула, сделанное несколько дней назад, изменило всё и поставило точку в моей работе.

— Сейчас я в этом не так уверена. — Говорю я ей, проходя мимо неё в кабинет Эми Дрейк.

Я на мгновение задумываюсь, не проболталась ли Лейла, чтобы заработать очки, но решаю, что даже моя бывшая соседка по комнате не настолько мелочна.

Я стучу в дверь своей начальницы, и она зовёт меня войти.

— Закрой за собой дверь, Тесса, пожалуйста.

Офис Эми такой же шикарный, как и она сама, он выдержан в кремовых и золотых тонах с чёрными вставками. Это самое большое офисное помещение в здании, и из его окон во всю стену открывается лучший вид на Нью-Йорк. Когда я только пришла сюда, мне было очень страшно заходить сюда, потому что эта женщина, вероятно, довела до слёз сотни стажёров, но после того, как я провела с ней столько времени за границей, она меня почти не пугает. Ну, не так сильно, как раньше, и теперь я действительно могу закончить предложение, не заикаясь.

Она жестом приглашает меня сесть, и я достаю свой айпад, готовясь делать заметки, если она захочет встретиться с кем-то. Но она смотрит на меня поверх своего компьютера, и у меня возникает ощущение, что я здесь не для того, чтобы провести один из наших обычных мозговых штурмов.

— Та статья, которую ты прислала, очень интересная.

Мне не нужно долго и упорно думать, какая именно, и я искренне волнуюсь и радуюсь, что она хочет поговорить об этом. Мне было поручено освещать больше независимых брендов косметики, а не те, которые вы видите на огромных прилавках универмагов. Я писала статью о бренде, основанном матерью-одиночкой маленькой дочери, у которой было заболевание кожи, из-за которого она не могла пользоваться никаким видом косметики. Было очень приятно услышать историю Саманты и узнать больше обо всём, что она сделала для своей дочери, и о том, как это привело к процветанию домашнего бизнеса. Однако самым приятным было выражение неподдельной радости на лице её десятилетней дочери Лисси, когда она смогла использовать средства своей матери, не вызвав при этом никакой реакции.

Конечно, я увлеклась эмоциональным аспектом истории и, возможно, не уделила должного внимания продуктам. Теперь я беспокоюсь о том, не подумает ли Эми, что я напортачила, а учитывая сроки, в которые мы работаем, компании это дорого обойдётся. Она сказала, что это интересно, потому что это может означать что угодно - от того, что это приемлемо, до того, что она хочет меня уволить. В выражении её лица нет ничего, что выдавало бы это, и я буквально перехожу все возможные границы, чтобы она не возненавидела мою работу полностью.

— Это немного отличается от того, что я ожидала. — Начинает она, и я прикусываю внутреннюю сторону щеки, пытаясь сдержать дрожь в колене.

Ей это не нравится, абсолютно не нравится.

— Но, должна сказать, я была приятно удивлена, ты проделала хорошую работу, Тесса.

Я изумленно смотрю на неё. Правда? 

— Правда?

Она хихикает, насколько это вообще возможно для железной леди. 

— Не удивляйся так сильно, мы обе знаем, что ты хороший писатель. Разве ты не изучала английский в университете?

Я киваю, и она смотрит на меня так, словно копается в моём сознании, пытаясь проникнуть во все мои секреты.

— Мне понравилась твоя статья, и думаю, что любой, кто её прочтёт, захочет поддержать Саманту, и это отличная статья о женщинах-предпринимателях. Она захватывающая, эмоциональная и содержит достаточное количество призывов к действию, но...

Меня так и подмывает закрыть на это глаза. После всех восторженных похвал "но" никогда не будет хорошим. Это хорошая статья, но это не то, что она искала. Я знала это, когда отправляла её, но, думаю, какая-то часть меня просто не хотела тратить слова на формулу или пигментацию, когда вокруг было столько интересного для людей. Наверное, я сама напросилась на это, но я горжусь своей статьёй и действительно считаю, что отдала должное отношениям Саманты и Лисси.

— ...это не совсем то, что нужно для этого журнала.

Я морщусь и стараюсь не показывать своего разочарования на лице. Я очень усердно работала над этой статьёй, и было бы очень жаль, если бы её выбросили. К тому же я хотела рассказать всем об удивительном жизненном путешествии Саманты, и не могу поверить, что подвела её.

— Мне жаль. — Я говорю своей начальнице. — Я старалась изо всех сил, но, думаю, работа просто пошла в своём направлении. Я попыталась рассказать о продуктах, но Сэм - потрясающая женщина, и мне показалось, что в её истории есть нечто гораздо большее, чем просто то, какие оттенки помады, по её мнению, лучше всего подходят к оливковому цвету лица.

Очевидно, я расстроена и плохо соображаю, потому что обычно мне и в голову не приходит так принижать качество макияжа перед своим боссом, хотя я регулярно делаю это со своими друзьями. Мне действительно нравится здесь работать, и с тех пор, как я начала работать, у меня появилось собственное пристрастие к косметике, но я думаю, что я всё ещё та девушка, которая закончила университет в надежде найти и рассказать вдохновляющие истории о реальных людях и показать их миру.

— Это прозвучало неправильно. Я имела в виду, что да, конечно, её продукты великолепны и будут хорошо продаваться, учитывая ажиотаж вокруг натуральной косметики, но в ней есть гораздо большее, понимаете? Ей пришлось бросить университет, когда она забеременела на втором курсе, а её парень бросил её, когда она только родила дочь. У Лисси такое состояние кожи, из-за которого ей крайне сложно наносить какие-либо кремы или лосьоны, и она очень долго искала подходящие ей средства. Просто удивительно, сколько исследований она провела и что смогла приготовить дома, и...

Я прекращаю болтать, как только понимаю, что Эми находит всё это забавным. Мои щёки вспыхивают от смущения, и я мысленно ругаю себя за то, что позволила эмоциям взять надо мной верх. Возможно, я нахожу эту историю увлекательной, но здесь, в этом журнале, от неё можно легко отказаться в пользу модной помады для айтишниц, и люди предпочли бы прочитать это. В такие моменты я чувствую себя особенно не в своей тарелке, потому что, когда у журнала такой охват и аудитория, как у Venus, разве они не должны объединяться ради благого дела? Я знаю, что журнал не слишком вникает в вопросы активизма или политики, но мы могли бы рассказать о том, как трудно женщинам-предпринимателям получить финансовые средства, необходимые для открытия своего малого бизнеса, или о том, как мало ресурсов у матерей-одиночек для достижения успеха, особенно если у их ребёнка заболевание или особые потребности. Я также писала об этом и включила тонны данных и анализа, но, конечно, это не то, чего от меня ожидали.

— Ты, кажется, очень увлечена темой, и я могу восхищаться этим. На самом деле, большая часть того, что ты прислала на данный момент, определённо имеет отношение к этому, и я знаю, что ты заботишься о людях, стоящих за брендом, но не из-за этого косметика исчезает с прилавков, Тесса.

Я ещё раз извиняюсь и говорю ей, что вернусь к этой статье и расскажу больше о косметике и средствах по уходу за кожей, поскольку у меня более чем достаточно информации, но она удивляет меня, качая головой.

— Это отличная статья, и если бы я увидела её в журнале, я бы прочитала её, и мне захотелось бы обратиться к этой женщине и рассказать ей, какую невероятную работу она выполняет. Ты сделала что-то особенное, Тесса, и я хочу, чтобы люди прочитали это, поэтому я отправила статью главному редактору одного делового журнала, о котором, я уверена, ты слышала. Мы принадлежим одной материнской компании, так что это немного упростило задачу.

Я изумленно смотрю на неё, когда она говорит мне название журнала, потому что.

О

Мой

Бог!

— Не может быть! 

Я зажимаю рот руками, чтобы не завизжать.

Эми улыбается.

— Ему понравилось, так что поздравляю, ты будешь опубликована в единственном журнале, который я бы потрудилась прочитать.

— Спасибо, спасибо, большое спасибо. 

Я в восторге, прыгаю от радости. Для меня это огромное карьерное достижение, и оно очень поможет, когда я подам заявление в...

О, чёрт, мне всё еще нужно поговорить об этом с Эми.

Она пренебрежительно машет руками.

— Ты это заслужила, но в следующий раз, может быть, попытаешься немного сосредоточиться на макияже, который кажется тебе таким банальным? А теперь уходи, пока Лейла не взбесилась, решив, что я тебя повышаю.

Я смеюсь и благодарю её ещё раз, и как только выхожу за дверь, она взрывает ещё одну бомбу.

— О, и ещё, Тесса, когда я вернусь в Японию, может, мы поговорим о том, где ты на самом деле видишь себя работающей в ближайшие пять лет?

— Я...я...

— Тебе не нужно притворяться, но давай поговорим об этом позже, я думаю, мне нужно кое-что сделать с наймом.

Чёртова леди-босс-экстрасенс.

***

— Так, подожди, она просто знает, что ты хочешь уволиться?

Меган готовит ужин, а я с грустью смотрю на свой рамён. Я не помню, когда в последний раз забивала холодильник или готовила себе что-нибудь, кроме яиц. А маленькая рыжеволосая мисс, похоже, готовит такую бурю, что у меня слюнки текут с другого конца экрана.

— Это то, на что она намекала, но я в замешательстве. Не то чтобы я когда-либо делала что-то, что заставило бы её подумать, что я подумываю о смене работы.

— Просто постоянно отказывалась писать о макияже и писала истории, которые вызывают живой интерес.

— Я часто так делала, не так ли?

— Но ведь это хорошо, нет? 

— Я не знаю, как к этому относиться. Я польщена или оскорблена тем, что она уже ищет мне замену?

—  И то и другое. Мир моды и красоты развивается очень быстро. Ей пришлось действовать незамедлительно, извини за то, как резко это звучит.

— Я понимаю, правда, но сейчас мне просто нужно поторопиться с поиском работы.

Я очень долго сидела над своим резюме, ожидая подходящего момента, чтобы разослать его по всем издательствам, которые принимают на работу, но что-то всегда мешало мне подать его. Теперь, когда я, по сути, получила добро от своей начальницы, мне следовало бы поторопиться с отправкой, но я не делаю этого.

— Итак, ты поговорила об этом с Коулом?

—  Я...я не знаю, что делать. Он решил изменить всю свою жизнь ради меня, но я не могу позволить ему сделать это и смириться. Если я смирюсь, значит, Кассандра была права всё это время. Я нуждающаяся и зависимая, и всегда заставляю его следовать моим мечтам, а не его. Он последовал за мной в университет, а теперь следует за мной сюда, и я не знаю, как к этому относиться.

Я вкратце рассказала Меган о Коуле и нашем разговоре в ночь свадьбы Бет и Трэвиса и о том, что он собирается подавать заявление о переводе в Колумбийский университет. В тот момент я была так счастлива, что мы можем быть вместе, что даже не представляла, что это будет значить для него. То короткое время, что у нас было в ту ночь, мы провели вместе, планируя нашу совместную жизнь, но радость начала угасать через несколько дней, когда я поняла, что планы Коула снова будут вращаться вокруг меня, и, конечно, Кассандра преследовала меня в ночных кошмарах, говоря, что я гублю её сына и его жизнь. Не поймите меня неправильно, в Колумбийском университете потрясающая юридическая программа, и Коул преуспел бы и здесь, но университет его мечты всегда был в Чикаго, и когда он приедет сюда, он оставит позади все связи, которые приобрёл за свой первый год обучения. Он усердно трудился, чтобы поступить туда, и я была рядом с ним в тот день, когда его приняли, так смогу ли я на самом деле принять, если он уйдёт оттуда ради меня?

Я массирую виски, чувствуя, как усиливается головная боль.

— Мы говорили об этом вчера за ужином. Его приняли, Меган, конечно, приняли.

У Меган доброе сердце, поэтому вполне логично, что она учится в медицинском университете и недавно решила, что хочет стать педиатром. Она поглощена учёбой не меньше, если не больше, чем Коул, но единственное отличие заключается в том, что её парень и лучший друг Коула Алекс всегда был рядом с ней. Я завидую тому, как легко дался этот аспект всем моим друзьям, в то время как мы с Коулом застряли в подвешенном состоянии на расстоянии. Кстати, я слышу Алекса на заднем плане, и мне интересно, говорил ли Коул с ним о переезде и сказал ли ему что-то такое, чего он не сказал мне.

— Алекс что-нибудь знает?

Она качает головой.

— Он клянётся, что нет, но может сказать, что что-то не так. Очевидно, Коул изводил себя, пытаясь воплотить это в жизнь. То, чего ему удалось достичь, огромно, но...

Опять это "но".

— Но?

— Будь осторожна, ладно? Кто знает, может, в конце концов, он обидится на это решение, а может, и на тебя через пару месяцев. Разве Чикаго не был мечтой, всем, ради чего он работал? Должно быть, ему тяжело вот так всё бросить.

Я знаю, о чём она думает, потому что сама думала об этом всё лето. Мне было бы легче переехать и изменить свою жизнь, чем Коулу. Я могла бы приложить больше усилий, чтобы найти работу поближе к нему, но я была так непреклонна в своем желании переехать в Нью-Йорк, что не учла, что нам придётся расстаться на три года. Умный ход, Тесса, очень умный ход. И в один прекрасный день мне придётся смирить свою гордость и признать, что жизнь в городе оказалась совсем не такой, как я ожидала.

***

За свою молодую жизнь я приняла много глупых решений, но это, возможно, превзошло все остальные. Но чем больше я думаю об огромных переменах, которые ожидают меня в ближайшие несколько месяцев, тем больше понимаю, что мне нужно перестать позволять жизни просто происходить со мной, а вместо этого взять быка за рога. Если это означает, что из всех людей я должна найти именно свою маму, то именно это я и собираюсь сделать.

— Куда ты идешь?

— Повидаться с мамой.

— И почему ты хочешь так поступить с собой?

Я закатываю глаза, но Коул этого не видит, так как мы разговариваем без камеры. Я зажимаю телефон между ухом и плечом и пытаюсь быстро собрать свои вещи, чтобы не опоздать на поезд. Мама предложила прислать машину, но ни у кого нет времени часами стоять в пробке, а я в эти дни работаю в кризисном режиме, всё нужно делать быстро и сейчас.

— Она не такая уж плохая, как ты думаешь. Ты знал, что она оплатила ремонт в бунгало, который был её свадебным подарком Трэвису и Бет? Она может быть заботливой, когда захочет.

— Или ей нравится тратить деньги на решение проблем.

Это совсем не похоже на Коула - быть таким циничным, но весь этот разговор показался мне неуместным, и я знаю, что он сейчас в напряжении, но это не значит, что с его стороны нормально так со мной разговаривать, и я ему об этом говорю.

— Прости, Пирожок, просто у меня были тяжелые пару дней на работе.

— Я понимаю, правда, и я бы убила за возможность облегчить тебе задачу, но, Коул, не позволяй этому взять над тобой верх. Ты не такой, ладно? Только мне позволено быть занудой в этих отношениях. 

Я шучу, и мне отчасти удаётся рассмешить его.

— Боже, я скучаю по тебе, и мне так надоело произносить эти слова. Я не могу дождаться, когда окажусь там, с тобой.

— Я тоже, Коул, я тоже.

Я не говорю ему, что прямо сейчас мы оба преследуем совершенно противоположные цели, но в глубине души я знаю, что принимаю правильное решение, и даже если для этого придётся навестить дом придурка-сексиста, бойфренда моей матери, я сделаю это ради Коула.

***

Я добираюсь до особняка Рэя точно по расписанию, и водитель такси, который доставил меня сюда со станции, восхищается размерами этого чудовища. Люди, которые строят такие большие дома, явно пытаются что-то компенсировать, потому что действительно ли нужны два закрытых входа?

— Этот парень какая-то знаменитость?

— Нет, просто папик моей мамы.

— Вперёд мамы. 

Он тычет в меня кулаком, и я смеюсь, потому что нам нужно как-то найти юмор в этой ситуации.

Дворецкий встречает меня у двери и проводит внутрь, кланяясь, как будто мы в Англии восемнадцатого века.

— Добро пожаловать, мисс О'Коннелл, ваша мама ждет вас.

У меня такое чувство, что я в сериале "Клан Сопрано", и в любую минуту кто-нибудь может наброситься на меня с пистолетом или, по крайней мере, свернуть шею. Здесь жутковато тихо, и от этого огромного особняка, несмотря на высокие потолки и мраморный пол, веет одиночеством. У моего отца есть деньги, но, конечно, не такие большие, и мне грустно думать, что, возможно, это то, чего всегда хотела моя мать и к чему она стремилась, но всё ещё не принесло ей счастья.

Меня проводят в очень богато украшенную гостиную, где моя мама пьёт чай, как будто ждёт в гости королеву Англии. Единственный раз, когда она даёт волю эмоциям, это когда встаёт и крепко обнимает меня, потому что, честно говоря, я никогда не прихожу к ней в гости.

— Я не думала, что когда-нибудь уговорю тебя приехать ко мне. Я была очень удивлена, когда ты позвонила и спросила, не могла бы ты приехать.

Я смотрю на неё и пытаюсь найти в ней хоть какое-то подобие мамы, с которой я выросла, но, учитывая всю ту работу, которую она проделала, чтобы выглядеть моложе и заинтересовать Рэя, я действительно не могу. Хотя сейчас в её глазах появилась определённая ясность, которой не было, когда я росла. Она увлекалась антидепрессантами и часто принимала их, что приводило её в не совсем ясное состояние, но я думаю, что с тех пор она перестала принимать их и вместо этого приобрела новую зависимость.

— Извини, я просто...Я знаю, я обещала, что постараюсь видеться с тобой почаще после свадьбы Трэвиса, но я была занята работой.

— Я читаю все твои статьи и уговариваю всех своих друзей купить их.

— Спасибо, мама, это отличная работа, но...

— Это не то, чем ты хочешь заниматься, не так ли? 

Она понимающе смотрит на меня, потому что, хотя она и не самая внимательная из родителей, она всегда знала о моей мечте заняться издательским делом, и именно поэтому я здесь.

— Нет, и я думаю, что готова к переменам. Возможно, вся эта история с желанием жить в Нью-Йорке в одиночестве была скорее для того, чтобы доказать свою точку зрения, чем для моего собственного счастья. Потому что я несчастлива, и пришло время мне это признать.

— Что ж, нам придётся это исправить, не так ли? Я знаю, на что ты намекаешь, так что позволь мне поговорить об этом с Рэем, я уверена, мы сможем пригласить тебя в пару мест в Чикаго.

Я наклоняюсь и обнимаю её, потому что я благодарна ей за то, что она не заставила меня пресмыкаться или умолять, что впервые мы действуем синхронно, и она знает, что происходит у меня в голове. Я никогда не была из тех, кто просит больших одолжений у своих родителей или принимает их подачки, но любовь заставляет нас всех делать то, чего мы никогда не ожидали, верно?