Глава 5
Сайлом снова сидел за тем же столом у футбольного поля, однако в этот раз компанию ему составлял парень, которого в прошлый раз он так и не дождался. Канхан недовольно хмурился, но всё же пришёл.
- Алгоритм тот же - тебе остаётся только поменять цифры, - репетитор протянул угрюмому ученику пустой лист и учебник, открытый на странице с лёгкими упражнениями. Взглянув на формулы и числа, Канхан нахмурился ещё сильнее.
- Сложно.
- Ты даже не пробовал решить, с чего ты взял, что задание сложное?
- Одного взгляда хватит, чтобы это понять.
- Любой может решить подобные задачи.
- Любой, но не я.
Сайлом глубоко вздохнул и положил лист бумаги и книгу перед Канханом. Подросток даже не шелохнулся, так и продолжил просто сидеть. Сайлом посчитал в уме от одного до десяти, чтобы успокоиться. Обучение людей занимало много сил. Однако в случае с Канханом необходимо было запастись колоссальным терпением.
- Ты можешь хотя бы попробовать решить?
Сайлом посмотрел на время. Прошло уже пятнадцать минут, но Канхан продолжал тупо пялиться на пустой лист бумаги.
- Если бы я мог, я бы уже это сделал.
Сайлом снова глубоко вздохнул, положил лист на середину стола и взял учебник в руки.
- Сначала тебе нужно прочитать задачу, затем определить её условие.
Сайлом ручкой указал на страницу в учебнике. Юноша же совершенно не обращал на него внимание, а лишь смотрел на мяч около стола.
- Ты слышал, что я сказал?
- Продолжай, я слушаю.
- Недостаточно просто слушать, нужно еще и смотреть.
Канхан оторвал взгляд от мяча и посмотрел прямо в глаза своему репетитору. Несколько секунд они поддерживали зрительный контакт, но Сайлом быстро его разорвал.
- Я же говорил - ко мне нужен другой подход, - сказал Канхан.
- Что ты имеешь в виду?
- В общем, что твои методы не работают на мне.
- Тогда какой метод на тебе работает?
- Как бы ты ни старался, ничего не выйдет. Только зря потратишь время.
- У нас завтра контрольная по математике, ты хотя бы глянь на задания, которые могут быть на ней, - Сайлом проводил сегодняшнее занятие с упором на те темы, которые будут на тесте, чтобы подготовить к нему Канхана.
- Вот и я о чём.
- В смысле? - репетитор посмотрел на парня с беспокойством.
- Контрольная уже завтра, ты не успеешь подготовить меня за один день.
- И что ты предлагаешь? - спросил Сайлом, понимая, что у Канхана был план, с которым ему следовало бы согласиться.
- Мне нужна помощь, и ты единственный, кто мог бы мне её оказать, - глаза ученика блеснули, но репетитор знал, что тут что-то нечисто.
- Перестань ходить вокруг да около, говори уже, что тебе надо.
- Успокойся, - улыбнулся Канхан. Сайлому стало не по себе, но парень заинтриговал его еще больше. - У меня есть для тебя предложение получше, чем то, которое сделала тебе бабушка.
- Ты мне тоже заплатишь?
- Конечно, - Канхан щёлкнул пальцами и довольно ухмыльнулся.
Сайлом прекрасно знал, что всё в этом мире решают деньги.
- Будешь давать мне ответы на все тесты, начиная с завтрашнего. За каждый я буду платить тебе тысячу батов*.
(*Примечание переводчика: Чуть больше 2000 рублей.)
Парень вынул из своего бумажника купюру и протянул её репетитору. Он мог налево и направо раскидываться деньгами, в отличие от Сайлома, который каждую копейку заработал своим потом и трудом.
- Ты уверен, что хочешь этого? - спросил Сайлом, глядя на протянутую бумажку.
- Все в выигрыше, о чём тут думать?
- Ладно, но деньги оставь пока у себя. Заплатишь мне после теста, - ответ Сайлома оставил Канхана в замешательстве. Парень посмотрел на деньги в своей руке.
- Если тебе мало...
- Давай как изначально решили.
- Будем помогать друг другу, напарник.
- Разве не ты вчера говорил, что я лишь репетитор? - шёпотом проворчал Сайлом, но Канхан не обратил на это никакого внимания. Юноша начал складывать вещи в свою сумку.
- Ты куда?
- На подработку. Я не могу позволить себе раскидываться деньгами, в отличие от некоторых.
В глазах Сайлома не было насмешки, осталась лишь усталость. Канхан посмотрел на удаляющуюся спину парня. Подросток решил, что подкупить мальчика оказалось куда проще, чем он думал. Денег у Канхана было достаточно.
В старшей школе контрольные работы по математике проводились часто. Обычно ребята сидели в противоположных углах класса, но в этот раз Сайлом расположился рядом с Канханом, чтобы помочь ему с тестом. Гай и Авто недоумённо посмотрели на своего друга. Прозвенел звонок. В классе наступила тишина - всё внимание учеников было сосредоточено на заданиях. Были слышны только шуршание бумаги и скрип карандашей.
Канхан сидел с задумчивым лицом и иногда склонял голову к парте, будто что-то старательно писал, однако на самом деле он ждал ответы. Когда до конца урока оставалось пять минут, Сайлом, пока учитель не видел, передал парню лист с ответами. Канхан быстро переписал их к себе и закончил тест ровно со звонком.
- Почему так сложно? - пожаловался Нава на перемене.
- У меня точно больше половины ответов неправильные, - добавил Мак.
- На этот раз мне поставят отлично, - сказал Канхан, облокотился на спинку стула и посмотрел на Сайлома, который сел обратно на своё место.
- Конечно, тебе же помог твой Нонг', - Нава подумал, что ему тоже бы следовало найти кого-то, кто давал бы ему списывать.
- Он не мой Нонг', - раздражённо сказал Канхан.
Подросток посмотрел на парня, которого они обсуждали. Сайлом успокаивал своего друга Авто, обеспокоенного тестом. Канхан подумал, что они могли бы стать друзьями, если Сайлом и дальше будет его слушаться.
Однако этим мыслям не суждено было стать реальностью. Ученики получили проверенные работы. У Канхана все задания были сделаны неправильно. Сайлом глянул на подростка, который хмуро смотрел на свою оценку. Когда Канхан убедился, что глаза его не обманули, он грозно посмотрел на юношу, а тот в ответ лишь улыбнулся.
- Ты издеваешься?
Когда учитель покинул кабинет, Канхан подошел к Сайлому и пнул его парту так, что та придвинулась к стене. Все в классе обернулись на ребят. На столе Сайлома лежала работа с отметкой отлично. Это ещё больше вывело парня из себя.
- Ты о чём? Когда это я издевался над тобой?
- Не ты ли вчера сказал, что дашь мне ответы?
- А разве я не дал их тебе? - Сайлом решительно посмотрел на Канхана.
- Ты специально дал неправильные ответы.
- Но в условиях ничего не было сказано об их правильности.
- Сайлом! - Канхан схватил юношу за воротник и притянул к себе. - Ты нарываешься?
- Ты первый отмахнулся от меня деньгами. Думаешь, я сделаю что угодно ради них?
- Не ты ли из-за денег согласился стать моим репетитором? Судя по всему, подработка не приносит достаточно твоей семье.
- Я зарабатываю своим трудом и не собираюсь ради денег поступать неправильно.
Сайлом оттолкнул руку Канхана, что ещё больше разозлило подростка.
- Запомни свои слова. Мы еще посмотрим, какой ты правильный.
Сайлом не обратил внимание на его слова. Он забыл, что месть Канхана страшна, и она приходит всегда.
В тот вечер юноша, как обычно, работал в автомойке. Подъехала дорогая машина, из которой вышел мальчик в форме той же школы, где учился Сайлом, и кинул ему ключи.
- Что ты здесь делаешь?
- А что в мойке можно делать? Очевидно, я приехал поесть Том Ям, - саркастично сказал Канхан.
Прежде, чем Сайлом успел ответить, подошёл менеджер и спросил у клиента, какая услуга ему нужна. После разговора с управляющим, Канхан сел на диванчики для гостей и расслабился. Казалось, что он действительно приехал только для того, чтобы помыть автомобиль.
- Сегодня много посетителей. Сайлом, эта машина на тебе, - сказал руководитель и ушёл по своим делам.
Помимо обычной мойки машин у них были и другие услуги: полировка и чистка салона пылесосом, чтобы придать автомобилю товарный вид. Из-за этих услуг у них не было отбоя от клиентов. Все работники были заняты, так что Сайлому досталась машина Канхана.
Сначала сотрудники, отвечающие за наружную чистоту машины, нанесли на неё густую пену, которую распределили по всей поверхности. Затем на автомобиль вылили большое количество воды, чтобы смыть всю грязь. Дальше Сайлому предстояло пропылесосить салон и протереть влажной тряпкой все пластиковые детали.
Его навыки позволяли ему выполнять эту работу в одиночку, без надзора руководителя. Юноша уже привык к ней. Однако сейчас он нервничал из-за присутствия Канхана. Сайлом не знал, что тот задумал, после того, как по его вине провалил тест.
- Я тут выяснил, что ты здесь работаешь, - раздался голос позади юноши. Сайлом обернулся на звук.
- Ты ведь пришёл не для того, чтобы сказать мне это. Что ты задумал? Хочешь мне отомстить?
- Не выдумывай.
Канхан придвинулся и наклонился так, чтобы их глаза оказались на одном уровне. Сайлом почувствовал тёплое дыхание на своей шее.
- Ты мне никто, чтобы я думал о тебе, - прошептал подросток.
- Раз я никто для тебя, то, пожалуйста, держись от меня подальше.
Сайлом растерянно посмотрел на ухмыляющегося парня, и продолжил убираться в машине. Молодого человека часто хвалили за качественно проделанную работу. Он тщательно пылесосил и протирал пыль, следя за тем, чтобы и царапины не оставалось. Юноша ответственно подходил к своей задаче. Никогда не воровал, и всегда, даже если находил одну монету под сиденьем, клал её на панель управления.
Сегодня парень собирался также безукоризненно выполнить свою работу. Сайлом закончил убирать машину, и менеджер вернул её клиенту.
- Я уверен, что оставил здесь свои деньги, - раздался голос Канхана. Все обернулись на шум. Сайлом понял, что его собирались оклеветать.
- Давайте я спрошу у персонала.
- Какие-то проблемы? - Сайлом подошёл, не дожидаясь, когда его позовет управляющий.
- Гость сказал, что оставил деньги в бардачке, но сейчас их там нет.
- Обычно я не открываю бардачок, когда убираюсь, - ответил Сайлом.
- Хотите сказать, деньги исчезли сами по себе? - язвительно спросил Канхан.
- Я уверен, что произошло недоразумение.
- Кто же тогда возьмет ответственность, если, как вы говорите, это недоразумение? - атмосфера стала ещё напряжённей, другие клиенты начали проверять свои машины.
- Сайлом, это ты взял деньги? - менеджер решил надавить на юношу.
- Нет.
- Его надо обыскать, - люди вокруг Канхана согласно закивали.
- А как вы убедитесь, что деньги принадлежат вам? - спросил Сайлом.
- Я помню последние три цифры купюры.
Снова раздались одобрительные возгласы. Управляющий обыскал парня. В заднем кармане штанов нашлась та самая купюра, цифры которой были ранее названы.
- Сайлом, - руководитель и клиенты разочарованно посмотрел на него.
- Я этого не делал.
- Доказательства на лицо, уже поздно отпираться, - упрекнул мужчина и повернулся к клиентам, извиняясь за своего сотрудника. - Господин, вы будете обращаться в полицию?
- Нет, я хочу решить все мирным путем, тем более деньги мне вернули. Мне нет дела до крысы, вроде него, но вот другие могут пострадать.
Канхан с призрением посмотрел на Сайлома, в чьих глаза пылала ярость. Руки парня сжались. Однако юноша умел хорошо себя контролировать и промолчал в этой ситуации. Канхан остался доволен.
- Вам не нужны такие гнилые работники. Лучше предпримите необходимые меры, чтобы ситуация не повторилась. Другие клиенты могут быть не так любезны, как я.
«Если он себя называет хорошим человеком, - подумал Сайлом, - то я - Мать Тереза.»
Коллеги парня знали, что он никогда не воровал, но никто не осмелился возразить. Менеджер тоже ничего не мог поделать, ему оставалось только согласиться с клиентом, чтобы не потерять свою репутацию.
- Завтра можешь не приходить. Ты уволен.
Сайлом стоял, словно громом поражённый. Он не ожидал, что нечто подобное может случиться. Парню надо было выплачивать долг, он не мог лишиться работы. Юноша не злился на управляющего и на других, он сам был виноват в произошедшем. Он захотел победить Канхана и не подумал о последствиях.
Сайлом вышел на улицу. На парня навалились сильная усталость и тоска. Ему нужно было зарабатывать деньги, чтобы расплатиться с долгами - юноша не мог потерять свой доход. Ситуация была тяжёлая. Мало кто был готов нанять семнадцатилетнего школьника, несмотря на то, что он мог выполнять тяжелый труд. Детям было не позволено работать полный день, что отталкивало потенциальных работодателей.
- Ты понял? Тебе не под силу победить меня.
Смех заставил Сайлома поднять голову и посмотреть на подростка. Злость, которая была раньше, превратилась в разочарование; он сжал кулаки.
- Язык проглотил из-за увольнения?
- Доволен?
- Вполне, - пожал плечами Канхан, - Может теперь, когда тебе нужны деньги, ты примешь моё предложение?
- Ты сделал это все ради ответов на тесты? - голос парня был полон ненависти. Сайлом больше не мог сдержать свои эмоции. Он устал от глупых выходок Канхана.
Взгляд и тон юноши напомнили Канхану человека, который всегда смотрел на него с презрением и говорил ему, что он был полнейшем разочарованием. Этого человека он называл отцом.
- Тебе следовало сразу взять деньги.
Подросток превратил свою обиду и грусть в гнев. В его руках все еще была зажата купюра, которую он во время разговора тайно подложил в карман штанов Сайлома, чтобы отомстить ему.
- Я не возьму твои деньги, даже если от этого будет зависеть моя жизнь.
- Теперь у тебя нет работы. Уверен, что стоит отказываться от денег?
Канхан бросил купюру на землю, словно она была мусором. Сайлом посмотрел на неё и присел, чтобы поднять. Канхан улыбнулся, думая, что юношу всё ещё можно было купить.
Кулак с зажатой в нём купюрой прилетел в лицо довольного подростка.
- Какого хрена ты творишь? - закричал Канхан, касаясь того места, куда пришёлся удар. Он с яростью посмотрел на юношу, сжимающего кулаки. В глазах Сайлома полыхал гнев.
- Я больше не буду твоим репетитором! - крикнул Сайлом. - С этого момента я больше никогда не появлюсь в твоей никчёмной жизни. Доволен?
Редактор: tae