Глава 17
(Примечание переводчика: Не забывайте оставлять комментарии и звезды. Обратная связь очень важна, она мотивирует работать усерднее и лучше.)
Сигарета дымила на ветру, распространяя свой запах. Мужчина спокойно курил. В его тёмных глазах одновременно плескались восторг и испуг. Сайфа посмотрел на мужчину и улыбнулся.
- Ты шутишь? - снова спросил Нейм.
- Нет. Их семья ищет нового водителя. Я сразу подумал о тебе.
Сайфа посмотрел перед собой на реку Менам*которую практически не было видно в темноте. Лёгкий прохладный ветер успокаивал мужчину. Работа у госпожи Гинги была лёгкой, по сравнению с другими, условия и оплата были отличные. Сайфа жил в большом доме, полном удобств. Впервые за очень долгое время, мужчина посмел мечтать о хорошем будущем для себя. Он надеялся быстро выплатить долги и начать жить в своё удовольствие. Однако несмотря на это всё, Сайфа всё ещё был довольно занят.
(*Примечание переводчика: Чаупхра́я (Мена́м) - крупнейшая река Таиланда.)
- Попробуй хотя бы.
Сайфа и Нейм отлично ладили. Сайфа ценил своего друга за то, что тот был единственным человеком, который не бросил его со всеми трудностями, которые свалились на него.
Первое время Сайфа не рассказывал Нейму о новой работе. Однажды его друг признался, что ему надоело работать с бандитами, которые вымогают деньги, и что он хотел бы почувствовать радость от работы. Услышав разговор господина Гонга и госпожи Гинги о том, что они хотят нанять нового водителя мужчине, Сайфа сразу же рассказал об этом Нейму.
- Они хорошие люди, не выставляют напоказ своё богатство и не смотрят на других свысока.
- И что? К таким людям, как я, всегда относятся предвзято.
- Ты можешь начать всё сначала. На тебя никто не будет смотреть свысока.
- Думаешь, такой, как я, может уйти из банды и устроиться на хорошую работу?
- Всё зависит от тебя. Если ты действительно этого захочешь, у тебя получится, - Сайфа верил, что никто не хотел быть плохим человеком. Просто людям нужен был шанс, чтобы исправить свою жизнь.
- Ладно, попробую завтра подать заявление.
- Обязательно сделай это. Обещаю, твоя жизнь станет гораздо лучше.
Сайфа похлопал друга по плечу, ободряя его. У таких людей, как Нейм, часто не было выбора, но они всё ещё мечтали и надеялись получить шанс и выбраться из прежней жизни.
На следующий день Нейм надел лучшую одежду, которая была в его гардеробе, и пошёл к господину Гонгу устраиваться на работу. Он не стал говорить, что был знаком с Сайфой, и сделал вид, что впервые его видит. Сайфа сказал так поступить, чтобы о Нейме не сложилось впечатление, будто у него были связи. Сайфа знал, что господин Гонг мог сложить плохое мнение о его друге из-за этого. При приёме на работу господин Гонг не смотрел на образование, ему был важен только навык вождения. Нейму дали пробное задание - отвезти мужчину до работы, а потом обратно до дома. Вся поездка заняла два часа.
- Вы сможете приступить к работе завтра? - спросил господин Гонг, когда вышел из машины.
- Что?
- Вы мне подходите. Я буду платить двадцать тысяч батов* в месяц.
(*Примечание переводчика: Почти 54 000 рублей.)
- Спасибо, господин. Я буду стараться, - Нейм несколько раз поблагодарил мужчину.
- А насчёт жилья... Сайфа покажет.
Водительские навыки, воспитанность и инициативность Нейма произвели хорошее впечатление на господина Гонга. Мужчина махнул рукой, подзывая Сайфу. Господин Гонг попросил парня провести экскурсию по дому новому водителю и познакомить его с другим персоналом.
- Вы же оба примерно одного возраста? Сайфа, позаботься о моём новом водителе, пожалуйста.
- Хорошо, господин, - согласился Сайфа. Господин Гонг кивнул и пошёл обратно в дом заниматься своими делами.
- Я всё-таки пришёл сюда, - взволнованно сказал Нейм, когда хозяин дома ушёл. - Я словно во сне.
- Я также себя чувствовал, когда оказался здесь впервые, - усмехнулся Сайфа, глядя на внешний вид друга.
- Ещё бы! Кто бы мог подумать, что мы будем жить в таком роскошном доме?
- Пойдём, я покажу тебе комнату. Она хоть и находится в задней части дома, но очень просторная.
Сайфа повел Нейма через гараж и задний двор к жилым помещениям, которые были приготовлены специально для них.
- Там твой младший брат, - сказал Нейм, поджав губы. Сайлом недовольно смотрел на них.
- Видимо, он переживает, что я задумал что-то плохое и позвал для этого ещё и тебя, - Сайфа мог догадаться, о чём думал его брат.
В первый день, когда он сюда заехал, Сайлом сначала допросил его, а потом объяснил правила поведения в доме. Брат был с ним гораздо строже, чем покойные родители.
- Я даже не думал о таком!
- Знаю. Ты же не хочешь упустить свой шанс на хорошую жизнь.
Нейм согласно кивнул и улыбнулся. Вдруг раздался рёв мотора. В ворота въехал большой мотоцикл. Друзья посмотрели на источник шума, и им пришлось отступить, чтобы не попасть под колёса. Сайлом направлялся в дом, чтобы подготовить отчет об учёбе Канхана за прошедшую неделю, однако остановился, услышав знакомый голос, и обернулся на него. Канхан должен был быть ещё в школе на тренировке по футболу. Было пять часов вечера.
После прошлого матча на спортивном фестивале Канхан заинтересовался футболом. Он хотел стать лучше и попасть в школьную команду. Сайлом думал, что это лишь временное увлечение Канхана, и ему быстро надоест. Парень переживал, что футбол будет отнимать слишком много времени у Канхана, и он перестанет заниматься.
Однако, когда Сайлом увидел, как глаза Канхана сияли во время тренировки, его сердце затрепетало. Сайлом отбросил все свои отговорки, надеясь увидеть Канхана счастливым. Юноша верил, что любимое дело Канхан не помешает его учёбе. Несколько дней назад Канхан успешно прошёл отбор в школьную футбольную команду.
- Где мой отец? - сердито спросил Канхан. Сайлом не успел и слова сказать.
- Что с тобой?
Канхан проигнорировал его. Парень не обратил внимание на людей, которые стояли рядом с ним, и прошёл в дом. Господин Гонг, услышав, как его зовет сын, вышел из кабинета и недовольно посмотрел на Канхана.
- Что такое? - удивлённо спросила госпожа Гинга. Женщина давно не видела своего внука таким.
- Что случилось? Разве сегодня не выбирают тех, кто будет играть на следующем матче?
- Откуда ты это знаешь? Я тебе об этом не говорил.
- Я позвонил вашему тренеру и спросил.
- Неужели ты настолько хорошо общаешься с тренером?
- Ты о чём?
- Скажи честно, ты заплатил, чтобы меня взяли в команду?
Услышав слова Канхана, все посмотрели на господина Гонга, а затем обратно на Канхана, который выглядел разбитым. Парень устремил свой взгляд на отца.
Канхан каждую субботу ходил на тренировки школьной команды, и сегодня, как обычно, пошёл снова. Тренер объявил учеников, которые вошли в состав команды, которая будет играть против школы из провинции Чонбури. Канхан был счастлив, и ему не терпелось рассказать своей семье, что он попал в финальный состав. Однако, когда он собирал свои вещи в раздевалке, он услышал разговор своих сокомандников:
- Этот придурок Канхан настолько плох, что смог попасть в команду только благодаря своему папаше.
- Откуда информация?
- А ты не в курсе? Все в команде знают, что его отец заплатил тренеру, чтобы его сынишку взяли.
- Так вот в чём дело.
- Почему все игнорируют тот факт, что тренер изначально выделил ему место в команде.
- Это несправедливо.
- Конечно, наши семьи не такие богатые, как его.
- Меня так это злит. Не думаю, что этого придурка бы вообще когда-нибудь взяли из-за его навыков.
- Деньги решают всё.
Канхан не был зол на своих товарищей, которые болтали о нём. Убедившись, что они ушли, Канхан быстро покинул раздевалку и поторопился домой, чтобы прояснить ситуацию с отцом. Он надеялся, что это было недоразумение, но, увидев выражение лица отца, понял, что не был готов услышать правду.
- Если бы я этого не сделал, думаешь, ты бы смог попасть в команду?
- Ты хоть когда-нибудь верил мне? Верил, что я могу что-то сделать сам?
- Ты совершенно не можешь положиться на себя и вечно полагаешься на других.
- Ты думаешь, я не могу, но ты ни разу не давал мне и шанса попробовать сделать это.
- А ты хоть раз делал что-то важное в своей жизни? Сделал ли ты хоть что-то, чтобы я мог доверять тебе? - господин Гонг задумался и сам ответил на вопрос, разочарованно посмотрев на сына. - Нет. И как, по-твоему, я должен верить тебе?
- Я понял. Можешь не верить. Я больше не нуждаюсь в этом.
- Что ты собрался делать?
- То, что я собрался делать, тебя не касается. В любом случае, тебе всегда было плевать, чем я занимаюсь, главное, чтобы я не доставлял тебе проблем.
- Не разговаривай так с отцом. Что ты вообще можешь понять?
- Папа, лучше молчи. Ты единственный здесь, кто ничего не понимает.
- Что я не понимаю?
- Знай, не стоит судить людей по себе, даже если это твои дети.
Канхан развернулся и вышел из дома, оставив всех стоять в изумлении. Никто не успел вмешаться в спор между отцом и сыном. Придя в себя, Сайлом выбежал за Канханом.
- Ты куда? - Сайлом заметил, что Канхан направился к мотоциклу и встал перед ним, останавливая. Сайлом переживал, что тот мог натворить глупостей в таком состоянии.
- Подальше отсюда.
- Канхан.
- Ты со мной? Если не хочешь, то...
Сайлом сел назад, не дослушав его вопрос. Он не хотел, чтобы Канхан справлялся со всем в одиночку. Если его парень нуждался сейчас в поддержке, то он не мог её не дать.
После смерти матери Канхан стал близко к сердцу принимать все обиды. Канхан бесцельно вёл мотоцикл, а Сайлом всё это время обнимал его со спины. Они ехали около двух часов, пока не начало темнеть. Канхан припарковался рядом с каналом в районе Лаем Чабанг в провинции Чонбури.
Сайлом спрыгнул с мотоцикла, восхищённо осматриваясь. Солнце раскрасило небо в ярко-оранжевый цвет. Перед парнями стояла постройка, похожая на сцену, а вдалеке виднелись огромные ветряные мельницы, стоявшие ровно в ряд. Они-то и привлекли внимание Сайлома. Он схватил Канхана за рубашку, желая поделиться увиденным, но заметил, что тот смотрел на него.
- Чего смотришь?
- Ты такой забавный. Выглядишь как ребёнок, который впервые выбрался куда-то.
- Не впервые. Я как-то ездил с классом в поход. Но его можно не считать.
- Давай представим, что я вытащил тебя сюда развлечься.
Сайлом кивнул и улыбнулся. Он разглядывал виды, которые открылись перед ними, стараясь всё запомнить. Канхан же не переставал смотреть на парня. Сайлом не знал, было ли ему так хорошо из-за окружения или из-за человека рядом.
- Раньше я не мог представить своё будущее.
Сайлом посмотрел на Канхана, который заговорил.
- Начав играть в футбол, я больше стал понимать себя. Я упорно тренировался, потому что хотел стать лучше. Мечтал, чтобы отец заметил это. Но в итоге он сделал то, что сделал. Даже не знаю, мне грустно из-за его поступка или же из-за того, что он так и не поверил в меня.
Сайлом, не зная, что сказать сочувственно посмотрел на Канхана, глаза которого покраснели. Господин Гонг заплатил тренеру, потому что считал, что так будет лучше для его сына. Однако Сайлом понимал, что мужчина тем самым лишь навредил Канхану. Своим поступком отец показал, что не верил сыну и не уважал его. К тому же, из-за этого Канхан выглядел плохо в глазах других.
- Может мне просто забить на свою мечту и перестать стараться, как сказал отец?
Канхан поднял голову и посмотрел на небо, стараясь сдержать слезы. Он не хотел показаться слабым перед Сайломом. Однако его прежняя стена была уже разрушена. Сайлом был так давно влюблён в Канхана, что не мог не замечать его состояния. Сайлом протянул руку к своему парню и сжал его ладонь.
- Сколько бы я ни старался, в конце концов я лишь всё рушу, - продолжил Канхан, немного успокоившись.
- Никто не в силах отнять у тебя мечту. Только ты сам можешь от неё отказаться.
Канхан пристально посмотрел на Сайлома, пытаясь осознать смысл сказанных слов.
- Однажды я слышал такую фразу: «Мечты всегда ждут нас в правильном месте, а сможем ли мы достичь его - зависит от нас». Безусловно, эта дорога не будет состоять только из цветочков. Нормально, что на этом пути будут и взлеты, и падения. Главное - продолжать двигаться, и тогда получится прийти к своей мечте, - сказал Сайлом и улыбнулся. - Канхан, которого я знаю, никогда бы не сдался на полпути.
- Ты веришь в меня?
- Если бы не верил, думаешь, я бы пошёл так далеко с тобой?
Сайлом говорил не только об их путешествии в Лаем Чабанг, но и о путешествии, которое началось вместе с их совместными занятиями.
- Ты всё ещё хочешь идти со мной? - сердце Канхана замерло в ожидании ответа.
- Я всегда буду рядом.
- Как долго?
- Пока ты сам не вычеркнешь меня из своей жизни.
- Никогда, - Канхан улыбнулся, расслабляясь, и покачал головой. Канхан никогда не вычеркнет настолько важного человека из своей жизни. Он нужен был ему, словно воздух.
- Тебе лучше?
- Сейчас да.
- Тебе лучше, потому что я рядом, да? - уверенно сказал Сайлом, стараясь отвлечь Канхана от плохих мыслей. Парень беззаботно рассмеялся.
- Да.
Канхан поделился всеми своими переживаниями, но сам даже понятия не имел, о чём мечтал Сайлом. Задумавшись об этом, Канхан понял, что многое упустил.
- А о чём мечтаешь ты?
- Я мечтаю, жить лучше, чем сейчас.
- Но это же совершенно несложно устроить.
- Я стараюсь не загадывать наперёд, пока не выплачу долг. Так проще.
- Не думай об этом слишком много.
- Ладно, тогда моя мечта - быть твоим, чтобы ты заботился обо мне и убеждал в том, что я стану жить гораздо лучше, и тех денег, которые ты мне даёшь, хватит на оплату долга.
- Хорошо, я не против.
- Ответил, не задумываясь?
- А о чём тут думать? Или ты считаешь, я не смогу поднять тебя на ноги в одиночку?
- Хвастун, - сказал Сайлом, поморщившись.
- Только вот, если мне придётся начать зарабатывать всё сначала, то я смогу лишь прокормить тебя.
Сказав это, Канхан понял, что в глазах отца он был бесполезным ребёнком, который не хотел взрослеть и продолжал брать деньги у отца. Канхан достал из кармана бумажник, а из него карточку, которую ему дал отец. Сайлом растерянно посмотрел на него, затем его глаза расширились, а рот шокировано открылся. Канхан сломал карту и кинул её в канал.
- Больше не буду тратить деньги отца. Буду сам зарабатывать и содержать себя.
Сайлом наблюдал за столь уверенным Канханом и не узнавал его. Канхан всегда был импульсивным и упрямым, но сейчас Сайлом понял, как сильно он вырос. Сайлом понимал, почему Канхан поступил так, и гордился им.
- Ты готов страдать вместе со мной?
- А у меня есть выбор?
- Если ты...
- Я готов.
- Уверен?
- Конечно, ты же без меня не проживёшь.
Редактор: tae