Падение (перевод)

       ПОЧТИ двенадцать часов спустя я просыпаюсь с сухостью во рту и с таким ощущением, будто голова сделана из бетона, который долго грелся на солнце. Я лежу, щурясь на свет, льющийся из окон гостиной, пытаюсь восстановить в памяти события прошлой ночи и обнаруживаю, что у меня ничего не получается. Я в той же одежде, что и вчера, и всю ночь проспал на диване. Не думаю, что мне что-то снилось.

Постепенно ко мне начинает возвращаться весь вчерашний день, особенно те моменты, когда я сидел с Ангусом на заднем сиденье машины. Его теплое тело в моих объятиях, запах его кожи. Мой член напрягается от этого воспоминания. Его мог бы бы думать очень долго — он так сильно меня заводит, но я не позволяю себе этого. Было бы неуважительно использовать его и получать удовольствие. На самом деле мне нужно разобраться в своих чувствах по поводу всей этой ситуации.

Я не жалею об этом. К собственному удивлению, признаю, что ни о чем не жалею, но теперь, когда я переспал с этим, трудно представить, что это повторится. Трудно предположить, что я настолько ослаблю защиту, что позволю этому случиться вновь. Я не уверен, что вчерашнее событие, что-то прорвало.

Возможно, если бы я не свернулся калачиком на диване, прижавшись щекой к мягкому бархату, и не заснул, я бы действительно спустился вниз. Возможно, я бы пошел и пригласил Ангуса к себе домой. У нас был бы случился сладкий и мучительный первый секс, о котором я писал на стенах своей кухни. Возможно, многое бы тогда произошло.

Но этого не произошло, и все, что я знаю сейчас, это то, что Ангус мне очень дорог, и одной его дружбы уже недостаточно. Мысль о том, что он с кем-то еще, заставляет мои внутренности болезненно сжиматься, а сердце сдавливает, как будто у меня начинается приступ паники (а со мной такого не было уже много лет).

Если что-то пойдет не так, это окончательно меня погубит. Иначе быть не может. Но этот самосаботаж должен прекратиться. Возможно, мне нужно поговорить с ним, быть открытым, хотя я не знаю, смогу ли.

Скатываясь с дивана, я жду, пока у меня перестанет кружиться голова. Смотрю на время - пора собраться на работу.

Прежде чем уйти, я стучусь в дверь Ангуса, преодолевая несколько минут нерешительности. Я просто хочу объяснить, что прошлой ночью я заснул, и я не передумал и ни о чем не жалею. Я жду минуту или две, но никто не отвечает. Я ухожу, думая, что Ангус и Оскар, наверное, еще спят. Тихий голосок с сомнением подсказывает мне, что они могут спать вместе — Ангус расстроен, потому что подумал, что прошлой ночью бросил его и ему нужны утешения, — но этот голосок замирает под моим пристальным внутренним взглядом.

Ангус выше этого — я знаю, это так. Отношения, которые рушатся из-за ревности или жалких недоразумений, никогда не будут долгими.

Я УСТАЛ. Искать в себе силы для чего-то большего, после вчерашнее напряжение и слабости после болезни - трудно. Но я переживу этот день. Несмотря на то, что Сорен не особенно отзывчивый, я знаю, что он наблюдает за мной. Я знаю, что он поручает мне легкую работу. Сдерживается, и не оставляет меня обедать в одиночестве, хотя имеет полное право провести перерыв вне магазина.

Несмотря на свою раздражающую привычку вести себя так, будто он имеет право знать все о личной жизни каждого, Сорен не спрашивает, как прошел мой день на пляже, ходил ли я вообще на пляж.

Что еще более удивительно, так это то, что если он спросит, я, скорее всего, расскажу ему. Я не перестаю думать об этом.

Всякий раз, когда я думаю об Ангусе, во мне по-прежнему поднимается какое-то странное волнение. Я не знаю, что с ним будет дальше. Я даже не знаю, что именно я хочу, чтобы у нас с ним произошло. Впервые в моей жизни меня волнует неизвестность — новые возможности.

ПОСЛЕ работы я быстро еду домой. От предвкушения мое сердце начинает бешено колотиться в груди, словно пытаясь вырваться из неё.

Мое тело снова предало меня, думаю наполовину с восхитительным, наполовину с тягостным вздохом.

Ангус стоит на крыльце дома, весь укутанный, и ждет меня. Он позвонил мне чуть раньше, и мы договорились вместе навестить Элеонору сегодня вечером. Я подумал, что лучше всего пойти сразу после работы, тогда вечер был бы свободен для... для чего угодно.

"Как твоя нога?" - спрашиваю я, когда он садится рядом со мной на пассажирское сиденье, изо всех сил стараясь выглядеть спокойным и собранным. Я заметил, что он немного прихрамывает, когда шел по дорожке.

"Болит, но я могу нормально ходить".

Я киваю, отгоняя от себя яркий образ его вчерашней ноги, покрытой кровью.

Я запутался в своих импульсах. Мне трудно заставить свой мозг работать, когда он рядом. Я и так безостановочно думал о нем весь день. Я случайно включаю дворники, пытаясь чем-то занять руки. Дворники шумно протестуют, и я чувствую, как моя кожа нагревается.

Я никогда не краснею. Никогда, никогда, никогда. Дерьмо.

Хуже всего то, что я не могу сказать, является ли возбуждение, которое я испытываю, просто односторонним или оно исходит и от него тоже.

Между нами повисло напряжение, и если оно не одностороннее, то Ангус, должно быть, тоже изо всех сил старается не обращать на это внимания.

"Ты все подготовился к завтрашнему тесту?" - спрашиваю я, меняя тему.

"Да, но больше ни слова или мой мозг разорвется на куски, состоящие из этих вопросов." Он смеется, и в морозном вечернем воздухе заметно его холодное дыхание.

Я смотрю на его губы и думаю о том, чтобы поцеловать его.

"Надеюсь, тебе не пришлось долго ждать на улице. Я примчался с работы, но в это время на дорогах жуткая пробка." - Импульсивно протягиваю руку и сжимаю его ладонь — его пальцы холодны, как ледышки. Кажется, мое тело готово к этому, даже если мой мозг отстает на десять шагов. - "Знаешь, завтра с тобой будет все в порядке. Я никогда не встречал никого, кто был бы так подготовлен, как ты".

"Посмотрим," - говорит он, слегка улыбаясь и сжимая мои пальцы в ответ.

ПОСЛЕ того, как мы появились в больнице, один из врачей-психиатров вышел, чтобы поговорить с нами. Ангус озабоченно хмурится, когда она ведет нас в маленькую боковую комнату безвкусных цветов и закрывает дверь. Комната обставлена как кабинет для консультаций в миниатюре, с небольшим письменным столом и двумя стульями. Она указывает на два стула. Мы не садимся. Я чувствую, что Ангус нервничает больше, чем я, и недоумевает, что, черт возьми, не так.

"Я Ивонн Маршалл", - говорит нам врач, протягивая руку. "Я заведующая отделением психического здоровья в больнице Святого Георгия, но я также работаю здесь с пациентами два раза в неделю".

В представлении нет необходимости. На её бейдже написано, кто она такая. Я просто хочу, чтобы она продолжила, рассказала нам, что произошло. Мы не на каком-то игровом шоу, где нужно переключаться на рекламу, чтобы держать аудиторию в напряжении. Мы и так на пределе.

Судя по ее целенаправленному взгляду, я понял, что она хочет, чтобы я представился. Кажется, Ангуса она знает .

" Джош. Я друг семьи, - говорю я ей.

"Он остается," - непреклонно заявляет Ангус, как будто догадывается, что может предложить Ивонна.

Ивонна кивает, возможно, так же, как и я, удивленная решимостью, прозвучавшей в его тоне.

"Думаю, я дала тебе понять во время нашего последнего разговора, Ангус, что мы здесь не используем седативные препараты в качестве метода борьбы с тревогой. Но если пациент начинает испытывать особое беспокойство, мы дадим ему успокоительное, чтобы он мог рассказать о своих чувствах и о том, что вызвало проблему. В следующий раз он был лучше подготовлен к тому, чтобы справиться с ней. Все дело в контроле."

Ее слова заставляют меня напрячься, вызывая странное ощущение дежавю.

Все дело в контроле, в разработке стратегий, которые помогают вам справляться с жизнью, в механизмах, которые помогают вам справляться...

не чувствовать

не чувствовать

не чувствовать

"Зачем вы дали ей успокоительное? - Спрашивает Ангус, возвращая меня к текущему моменту.

"Ее беспокойство усилилось сегодня днем. Позже она объяснила, что ожидала, что ты придешь к ней во второй половине дня, а когда ты не пришел, она забеспокоилась, что с тобой что-то случилось. Я думаю, все это связано с тем, как сильно она переживала о тебе из-за кражи со взломом."

"Но я сказал маме, что собираюсь навестить ее вечером с Джошем. Завтра у меня экзамен, и я хотел провести день за учебой, а на автобусе ехать целую вечность, поэтому Джош предложил подвезти меня. Мы бы приехали позже вместе", - торопливо объясняет Ангус, явно расстроенный.

Не задумываясь, я сжимаю его руку, переплетая наши пальцы. Ему не нравится мысль, что он может быть причиной страданий своей мамы, хотя в беспокойстве Элеоноры нет его вины. Только когда я замечаю мимолетный любопытный взгляд, который бросает на нас Ивонн. Я осознаю, что делаю, и отпускаю его руку.

"Я думаю, она, должно быть, забыла", - ласково говорит Ивонн. - "Пожалуйста, не вини себя. Твоя мама страдает от серьезного тревожного расстройства, которое полностью повлияло на ее жизнедеятельность. Ее реакции на обычные события экстремальны, и, как я уже объяснял на днях, я надеюсь, что мы сможем нормализовать эти реакции. Но я подумал, что вам следует знать до вашего визита, что сегодня она не будет так же отзывчива к вам."

Ивонна оставляет нас, чтобы мы могли самостоятельно пройти через гостиную в комнату Элеоноры. Ангус выглядит несчастным.

Я оттаскиваю его в сторону, прежде чем мы войдем туда.

"Это не твоя вина," - говорю я, кладу руку ему на плечо и слегка сжимаю, ощущая нежное движение его мышц под всеми слоями ткани, которые на нем надеты, и жалея, что не могу прикоснуться к его коже.

"Я знаю. В глубине души я понимаю. Но от осознания этого в своей голове, на сердце не становится легче, не так ли?"

Я качаю головой в знак согласия, чувствуя, что его слова проникают гораздо глубже, чем, возможно, он хотел.

СЕГОДНЯ, вместо того чтобы сидеть в одном из кресел, Элеонора лежит в постели, укрытая одеялом. И хотя стулья и другие предметы мебели напоминают те, которые вполне можно найти в гостиной, регулируемая кровать позиционируется как чисто больничное оборудование.

Тонкое постельное белье подчеркивает миниатюрность Элеоноры. Она кажется такой крошечной и хрупкой. Ее лицо расслаблено, а выражение умиротворенное. Это делает ее моложе и больше похожей на ту женщину, которой она была, когда я встретил ее много лет назад.

"Мы можем просто посидеть с ней немного," - говорю я, когда Ангус, словно окаменев, останавливается в изножье кровати. - "Иногда от успокоительных может показаться, что ты спишь, хотя на самом деле это не так. Просто поговори с ней, расскажи о своем завтрашнем экзамене. Она будет так гордиться тобой. Она узнает, что ты навещал ее, не волнуйся."

Ангус придвигает стул к ее кровати. Я колеблюсь мгновение, затем придвигаю стул ближе к нему.

"Хочешь побыть минутку наедине? - спрашиваю я, когда он не двигается и ничего не говорит.

"Нет, я просто думаю."

"О чем?" - Мягко спрашиваю я, ругая себя за то, что я такой же любопытный, как Сорен.

"О тебе," - просто отвечает он.

Мое сердцебиение учащается, словно трепещут птичьи крылья. Если я положу его руку себе на сердце, почувствует ли он это? Я удивлён.

"Спасибо, что ты здесь", - продолжает он.

"Я хочу быть здесь".

Ангус берет Элеонору за руку, лежащую на простыне. Затем он берет мою. Некоторое время мы сидим так молча. Когда Ангус начинает говорить, рассказывая Элеонор об учебе, которой занимался, и о завтрашнем тесте, я крепче сжимаю его руку и начинаю водить большим пальцем маленькие круги по нежной коже со внутренней стороны запястья .

Мы остаемся, наверное, на полчаса. Когда собираемся уходить, я замечаю, что веки Элеоноры дрогнули и открылись.

Ангус встает и молча обнимает ее.

"Я люблю тебя", - говорит она ему, и я знаю, что именно это ему и нужно услышать.

"Я тоже люблю тебя, мам. Постарайся не беспокоиться обо мне. Я собираюсь оставить тебе записку о том, когда приду к тебе завтра, хорошо?"

Его голос хриплый, и я знаю, что он старается не заплакать.

Элеонор кивает, но при упоминании о нашем отъезде, хотя и с обещанием вернуться, выражение ее лица становится серьезным и угрюмым.

"Джош?"

Она подзывает меня ближе, и Ангус встает и отступает, вытирая глаза рукавом. Ее руки обхватывают меня, и она тоже обнимает меня.

"Не переутомляйся"," - бормочет она, заставляя меня чувствовать вину за то, что я не навещал ее несколько дней. Я думаю, Ангус был прав, когда солгал ей и сказал, что я работаю сверхурочно — если бы она знала, что я болен, она бы беспокоилась еще больше. Она бы волновалась, что я не присматриваю за ним. Иногда, возможно, такой обман необходим.

Она касается моей щеки и хмурится. "У тебя усталый вид".

Она часто заботилась обо мне так, как не смогла моя собственная мать. Все, чего я хочу, - это чтобы с ней все было в порядке, чтобы она могла жить так, как ей хочется, чтобы каждый день для нее не превращался в битву за выживание. Потому что я знаю, каково это, когда жизнь рассыпается и все не так очевидно.

Я откидываю ее волосы назад. - "Я в порядке. Я присматриваю за ним," - говорю я одними губами, не желая, чтобы Ангус услышал.

"Я рада за вас двоих," - шепчет она немного сонно.

Я поворачиваюсь и бросаю на Ангуса короткий вопросительный взгляд, прежде чем наклониться ближе, чтобы услышать, как она продолжит.

"Ты хорошо заботился обо мне, Джош. Я знаю, ты будешь хорошо заботиться о моем сыне." - Хотя она говорит шепотом, я уверен, что Ангус слышит каждое слово.

Ни один из нас не сказал и не сделал ничего такого, что могло бы заставить Элинор думать, что между нами что-то происходит. Но у меня странное чувство, будто я получаю ее благословение.