Падение (перевод)

        МЫ возвращаемся обратно в мою квартиру. Ангус всю дорогу держит меня за руку. Из-за этого немного сложно переключать передачу. Не важно, что нам приходится ехать  на второй скорости - в конце концов мы доберемся домой. Кажется, он все еще хочет мне что-то доказать. Те слова, которые он сказал, когда мы лежали на тротуаре, все еще звучат у меня в голове. Но я знаю, что не смогу поверить в них, пока не откроюсь ему и он не увидит тьму внутри меня такой, какая она есть. Пока он не поймет, насколько я сломлен на самом деле. Однако я не мог говорить об этом у обочины дороги. Я думаю, что мне нужна безопасность стен вокруг меня, тысячи слов, которые я знаю.

Когда мы возвращаемся, Сорен с Оскаром ждут нас у порога. Он хлопает Ангуса по спине и улыбается. Ангус улыбается в ответ, хотя выглядит немного удивленным, но ничего не говорит.

"Оскар собирается приготовить мне знаменитый русский коктейль, пока Люси не приехала. Так что увидимся завтра на работе." - Сорен многозначительно смотрит на меня, и я благодарен ему за тактичность.

После недолгого колебания я отпускаю руку Ангуса и крепко обнимаю Сорена. Когда я отстраняюсь, Сорен широко улыбается.

"Спасибо, что ты здесь", - говорю я.

"В любое время".

Почему-то я знаю, что он говорит искренне.

ПОДНЯВШИСЬ наверх, я хочу немного помедлить, отойти в сторону и избежать всего этого. Я не хочу разговаривать. В конце концов, Ангус знает о моей депрессии, но в ней есть так много такого, чего он не знает — как сильно она может обостриться, насколько ужасно было в прошлом.

Закрыв за собой входную дверь, я тупо стою в коридоре. Я думаю о том, чтобы вскипятить чайник, принять душ, переодеться. О чем угодно, только не о том, чтобы сесть и поговорить.

Ангус протягивает мне руку, я сжимаю ее, он тянет меня в гостиную, к бархатному дивану, включает ногой торшер и приглашает лечь рядом с ним, прижимается ко мне всем телом. Сзади на меня накинуто лоскутное одеяло, которое Элеонора сшила для меня несколько лет назад, и он натягивает его на нас. Его ботинки с шумом падают на пол, когда он их снимает. Он переплетает свои ноги с моими.

Мы создали в этом мире маленькое пространство, которое принадлежит только нам. Я знаю, что мне нужно впустить его.

"Все в порядке", - словно говорят его глаза, когда он проводит маленькими кругами по моему боку под футболкой, его пальцы холодят мою кожу. Это завораживает. Его прикосновения такие легкие. Я ничего не могу поделать, кроме как смотреть ему в глаза. И на этот раз мне отчаянно хочется, чтобы он заглянул в мою голову, потому что я не знаю, что сказать, с чего начать, но прежде чем я успеваю произнести хоть слово, Ангус целует меня.

Его рот полностью наполняет меня теплом. Я чувствую его улыбку на своих губах. Я очень хочу его. Обнаженного. Подо мной. Мое желание хочет взять верх, но я знаю, что это из-за того, что я не хочу сталкиваться с тем, что мне предстоит сделать.

"Я так сильно люблю тебя," - шепчет он, с каждым словом его губы касаются моих. - "Что бы это ни было, мы справимся с этим вместе. Это ничего не изменит".

Как ты меня нашел? Думаю я, смаргивая внезапные глупые слезы. Как ты оказался здесь, со мной? Как я не оттолкнул тебя со всеми своими неприятностями?

В слабом свете лампы слова на стенах кажутся крошечными тенями. Они просто расплываются на старых чистых страницах. Я знаю их все. Некоторые из них - моя собственная история. Они были моей жизнью.

"У меня психическое заболевание, Ангус," - шепчу я. Я не слышу других звуков, кроме своего голоса. - "Я пыталась покончить с собой. Два раза. Вот почему меня поместили в отделение. Риск самоубийства".

Мне больно говорить об этом. У меня внутри все сжимается так сильно, что я едва могу дышать. Я чувствую, как текут слезы не переставая. Ангус нежно вытирает их.

"Я причинил боль всем, кто когда-либо заботился обо мне. Потом я оттолкнул их всех, потому что больше не хотел причинять им боль. Я никогда не хотел никому причинять боль".

"Ты оттолкнул не всех", - бормочет он. - Там внизу мы с мамой, твои друзья."

"Я знаю." - Я обхватываю ладонями его лицо. - "Я знаю. Спасибо тебе".

Я нежно целую его.

"Это из-за твоей семьи?" мягко спрашивает он.

Боже, он слишком хорошо меня понимает.

Долгое мгновение мы смотрим друг на друга, я думаю, не заставляй меня говорить об этом. Я не хочу об этом говорить. Но она часть этого. Моя семья - часть этого. Моя семья - это то, что причиняет мне такую сильную боль, что я вынужден притворяться, будто ее не существует, или она сковывает мои движения и тянет меня ко дну.

"Я их больше не вижу". В моих устах это звучит так безобидно, так неважно. Я делаю глубокий вдох.

"Из-за того, что случилось?" Осторожно спрашивает Ангус.

Не все это понимают.

Именно оно меня и пугает.

Несмотря на то, что присутствие Ангуса - как спасательный плот в штормовом море, мне становится трудно дышать. Гораздо лучше, когда я не слишком много думаю, когда говорю. Никаких эмоций, только факты.

"Мне было пятнадцать, когда все стало по-настоящему плохо. Мои родители сначала не восприняли меня всерьез. Они сказали, что я просто чувствую себя немного подавленным и мне нужно выйти из дома и заняться другими делами, попытаться прийти в себя. Подростки испытывают стресс, сказали они, иногда они чувствуют себя немного подавленными. Это гормональное. Сейчас зима..."

"Но я был не просто немного подавлен."

"Я помню, что чувствовал себя таким беспомощным, пытаясь заставить их понять, что я не могу прийти в себя, что я задыхалась внутри."

Я обхватываю Ангуса руками и крепко прижимаю его к себе. Он целует меня в ключицу и кладет голову мне на плечо. Каждый раз, когда он моргает, я чувствую прикосновение его ресниц к своей коже. Я делаю глубокий вдох и продолжаю.

"Моя первая попытка самоубийства была предпринята несколько месяцев спустя. Я не мог вынести всей этой суеты — я был вынужден общаться, улыбаться, притворяться, что все в порядке. Никто меня не слушал. Мне казалось, что я стою посреди переполненной комнаты и кричу, и никто меня не слышит. На Рождество я перерезал себе вены в ванной. Боже, какой же это был переполох. Все сошли с ума. Меня продержали в больнице несколько дней, и мне пришлось обратиться к врачу-психиатру. Он дал мне лекарства — какие-то сильнодействующие антидепрессанты, которые выглядели как желтые торпеды и заставляли меня чувствовать себя зомби, но мне было всего шестнадцать, и я не всегда помнил, что нужно их принимать".

Они придавали мне какой-то остекленевший вид. Несколько из оставшихся друзей говорили мне об этом.

"Моя вторая попытка была предпринята полгода спустя. Это был последний шанс. У меня была передозировка лекарств, и я выпил почти целую бутылку "желтых торпед", запив ее бренди, которое нашел в погребе. В тот раз это не был крик о помощи. Они промыли мне желудок и продержали в больнице гораздо дольше. Сначала я не понимал, почему они так долго меня там держали.

"Это было потому, что мама и папа не знали, что делать. У меня есть младшие брат и сестра, и я разрывал каждого на части. Они не понимали, почему я хотел покончить с собой. Почему я так поступил с ними — они не были плохими родителями. Они думали, что я их за что-то наказываю. Я пыталась сказать им, что это не они. Но никак не мог объяснить? Поэтому я перестал с ними разговаривать. Я замкнулся еще больше. Каждый визит причинял мне невыносимую боль, и я хотел, чтобы они перестали приходить, чтобы я больше не причинял им боль. Я не мог этого выносить.

"Когда я вернулся домой, я почувствовал себя чужим. Мир показался мне таким холодным. Я больше не хотел в нем существовать. Я действительно не мог этого переносить".

Я замолчал. Я не помню, когда в последний раз произносил так много слов за один раз. Ангус отстраняется, чтобы посмотреть на меня, вглядывается в мое лицо, проверяя, все ли со мной в порядке, но остается молчаливым и настороженным. Прислушивается. Ожидает.

"Все стало еще хуже." Произнося это, я с трудом сдерживаю горький смешок, потому что разве может быть что-то хуже того, что я только что описал? Ангус продолжает наблюдать за мной — его прекрасные глаза, должно быть, уже проникли в самые глубины моей жалкой души.

"После третьей попытки я провел восемнадцать месяцев в психиатрической больнице, где проходил ЭСТ и когнитивную терапию. Мне тогда было больше восемнадцати, поэтому я попросил, чтобы меня перевезли куда-нибудь подальше. Я не объяснил больнице причину, но это было сделано для того, чтобы мои родители не могли регулярно навещать меня. Я почти ничего не помню о том времени. Это как большая черная дыра в моей памяти.

"Когда я выписался из больницы, я обнаружил, что на мое имя открыт банковский счет. У меня было много денег и номер местной социальной службы, и всё. Я предположил, что мои родители хотели прекратить все контакты. Ассистент помог мне купить эту квартиру... а потом я встретил Элеонору. Сомневаюсь, что я был бы здесь, если бы не твоя мама." Я грустно улыбаюсь ему.

"Ты когда-нибудь пытался связаться с ними?"

"Нет... Я не мог...." Но я скучал по ним. Хотя мои слова так и остались невысказанными, я знаю, что Ангус должен это понимать.

Мои брат и сестра выросли без старшего брата, который мог бы заступиться за них, дать плохой совет и возможность поплакаться в жилетку. Я понятия не имею, что они думают обо мне сейчас. Я понятия не имею, мои родители сказали им.

Когда я только переехал в эту квартиру, были моменты сильного отчаяния, что я думал, что не смогу вынести боль от того, как сильно я всех обидел. Когда я сказал Элеоноре, что, по-моему, это снова на меня накатывает, она сказала не волноваться, что мы справимся с этим вместе. Она сказала, что при горевании, мне нужно сосредоточиться на том, чтобы пережить сначала три минуты, потом часы, а дни пойдут сами по себе. Она помогла мне найти то, на чем можно сосредоточиться — украшение этой квартиры, слова на страницах бесконечных книг, — и больше всего она верила в меня.

"С тех пор, как ты поселился здесь, ты... ты же не..." Ангус неловко запинается на этих словах.

"С той первой попытки мне казалось, что я балансирую на краю пропасти. Может быть, ЭСТ и подействовала на меня, но, Ангус, депрессия никогда не проходит бесследно. Она всегда где-то на заднем плане. Иногда мне кажется, что я просто жду, когда она позовет меня по имени. И когда это произойдет...... Я не хочу причинять тебе боль."

Я провожу рукой по его щеке, наклоняюсь ближе, так что наши носы соприкасаются. Мне нравится быть так близко к нему.

"Ты не будешь", - говорит он.

И это просто напоминает мне о том, почему я сдерживался..... Он понятия не имеет. Мне нужно, чтобы он понял.

"Я не могу этого обещать".

Я закрываю глаза, когда пальцы Ангуса скользят по моему подбородку, моим губам. От него пахнет зимним воздухом и свежим потом. Это не неприятно, скорее, это странно успокаивает. И я знаю, что он хочет утешить меня. Я крепче сжимаю его в объятиях. Это заставляет меня задуматься, сможем ли мы когда-нибудь быть достаточно близки.

"Когда это случается, я не могу от этого избавиться, я не знаю, как. Это поглощает меня полностью. И вы можете подумать, что мне все равно, но я просто не могу. Я словно парализован изнутри".

Ангус серьезно смотрит на меня. - "Ты должен сказать мне, когда у тебя появятся подобные чувства, чтобы я был в курсе."

Я киваю. Я могу попробовать. Я хочу попробовать, но....

Я отражаю его прикосновения, мои пальцы обводят контуры его лица, его глаз, его носа.

"Иногда у меня так тяжело на сердце, я боюсь, что не выдержу этого веса", - выдыхаю я. "И все, что есть - это великое ничто подо мной. Я не хочу падать, но я знаю, что упаду. Ты понимаешь?"

"Я понимаю." Ангус выдерживает мой взгляд. Мне больно от того, что он так старается говорить искренне, независимо от того, понимает он в этот момент, что происходит на самом деле, или нет. Возможно, важно то, что он старается. - "Я не знаю, что ты чувствуешь, я знаю, ты не поверишь мне, если я скажу, что это так, но я могу пообещать, что всегда буду рядом с тобой. Всегда," - шепчет он, прежде чем прижаться губами к моим губам. Я ерзаю в его объятиях. Боже, я хочу раствориться в нем. Прижми нас друг к другу так, чтобы между нами не осталось пространства.

"Я люблю тебя," - шепчет он снова, как будто ему нужно продолжать это говорить. Как будто мое признание ранее дало ему разрешение. Как будто он знает, что это правильные слова. И на этот раз, когда мы целуемся, я не сдерживаю своего желания. На этот раз, когда он говорит мне, что у него в заднем кармане джинсов есть презерватив, я не игнорирую его. Я хочу быть ближе, чем когда-либо. Я хочу быть связана с ним по-настоящему, отдаться ему единственным доступным мне физическим способом.

Мое сердце продолжает раскрываться, как цветок в ослепительных лучах солнца. Потому что я начинаю понимать, что если я упаду, это произойдет, тогда он обнимет меня, его тепло окутает меня, а его слова будут шептаться мне на ухо. И хотя это, возможно, не остановит мой спуск — ничто не остановит, — возможно, это та веревка, за которую я в конце концов научусь цепляться.

С нежностью, граничащей с неловкостью, мы раздеваем друг друга. Мы успеваем снять только половину футболок и ремней, прежде чем у Ангуса появляются другие идеи, и он встает, чтобы по очереди снять носки с моих ног. Охваченный любопытством, я приподнимаюсь на локтях, чтобы посмотреть, как он держит мои ступни в ладонях, поглаживает пальцы ног и трется о них своей обнаженной грудью. Я поглаживаю свой член через джинсы, затем, рыча, бросаюсь к нему, не обращая внимания на его визг, и обхватываю его ногами за талию, чтобы с грохотом повалить нас на пол у дивана.

Подходяще, думаю я, вспоминая, с какой страстью я поцеловал его в первый раз, когда мы лежали здесь, полупьяные и отчаявшиеся. В мгновение ока Ангус накрывает меня, соединяя наши губы, его язык, горячий и совершенный, исследует мой рот. Все такой же милый, но теперь он гораздо увереннее в себе. Большими пальцами я поглаживаю длинные мышцы по обе стороны от его позвоночника, заставляя его выгнуться навстречу мне и издать глубокий стон. Я обхватываю ногами его спину и прижимаюсь к нему, приближаясь к завершению еще до того, как мы разделись. Он прикусывает мою губу и сжимает меня так сильно, что его большие пальцы оставляют следы на моих руках, когда он кончает. Я переворачиваю его на спину и целую, целую, целую. Сила нашего единения - это синяки.

"Трахни меня в душе, когда на нас будет литься вода", - выдыхает он, закрыв глаза.

Я ухмыляюсь. Я написал это. Впервые я не стыжусь того, что он знает. Он знает о моих самых сокровенных страхах — почему Ангус, зная о моих фантазиях, должен смущаться? Желание поделиться с ним всем настолько сильно, что поглощает меня целиком.

Я поднимаю его на руки и несу в ванную.

Убедившись, что вода течет теплая, а не слишком горячая, я раздеваю его, веду под душ, который установлен над моей ванной. Он все еще дрожит, так что я сажаю его в ванну под струи, а сам снимаю брюки и забираюсь к нему. Я опускаюсь и нежно обхватываю его член и яички, намыливая и нежно обмывая, игриво игнорируя его попытки поцеловать меня. Его член напрягается в моей руке, и я отпускаю его, желая, чтобы это продолжалось подольше.

"В первый раз так бывает не всегда... удобно," - бормочу я, поглаживая его затылок.

С мокрыми растрепанными волосами, зачесанными назад, Ангус выглядит по другому - хрупким, что не имеет ничего общего с тем, насколько сильным он может быть физически. Возможно, даже более уязвимым.

"Пожалуйста," - шепчет он, притягивая мою руку к своей спине.

Он наблюдает, как я натягиваю презерватив на свой член, и в выражении его лица больше желания, чем опасения, хотя опасения есть.

Усадив его к себе на колени, я не тороплюсь, хотя и хочу, чтобы он был твердым. Моя рука дрожит, когда я раскрываю его одним пальцем, затем двумя. Я наблюдаю за его лицом в поисках любых признаков дискомфорта и дразню его поцелуями, держа руку на его члене. Он тяжело дышит и протягивает руку, хватает мою и проталкивает мои пальцы глубже.

Тогда я заменяю пальцы головкой члена, поглаживая его дырочку крошечными круговыми движениями, он откидывает голову назад, как будто полностью отпускает меня. Вот что меня заводит. Это капитуляция.

"Пожалуйста," - умоляет Ангус, наклоняясь вперед и проводя зубами по моему плечу.

Вода теплая, и я использовал так много смазки, что все становится таким скользким и таким приятным.

Положив руку ему на бедро, я медленно погружаюсь в него, чувствуя, как он растягивается вокруг меня. Это так мощно, что я забываю дышать.

Ангус задыхается, его лицо искажается от боли.

И я останавливаюсь.

На несколько минут мы замираем в таком положении. Минуты, когда мы просто целуемся и прикасаемся друг к другу, к щекам, ключицам, пальцам, ртам — мучительные, беспокойные минуты, которые кажутся бесконечными, пока он не стонет и не опускается, впустив в меня еще один дюйм, пока я не погружаюсь глубоко.

Мы почти не двигаемся.

"О, черт!" Выражение лица Ангуса ошеломленное, он не сводит с меня глаз. "О, черт, - он снова стонет, слегка покачиваясь, держа член в руке.

Это движение почти приводит меня в восторг.

Я хочу спросить, что он чувствует. Я хочу знать, Скажи мне. Я тоже хочу это почувствовать.

Но все, что я могу сделать, это откинуть голову на край ванны, обхватывать его бедра, когда он приподнимается и соскальзывает обратно.

Звуки, которые он издает — тихие поскуливания, в которых сочетаются удовольствие и боль, — чертовски прекрасны, в то время как я едва могу набрать в легкие достаточно воздуха, чтобы вздохнуть и прошептать его имя.

Я кончаю прямо перед ним, полностью уничтоженный мощью, я ничего не могу сделать, кроме как обхватить его руками и прижаться к нему.

"Я чувствую, как ты кончаешь во мне," - стонет он, кончая мне в живот.

После этого мы обнимаем друг друга. Вода омывает нас, и мы не двигаемся. Я мог бы оставаться в таком положении вечно. Я не хочу отрываться от него. Мы так хорошо подходим друг другу. Как будто мы были созданы такими.