Глава 29
Рано утром следующего дня посланник по присвоению титула прибыл в резиденцию Динъань, чтобы объявить об указе, и указ о присвоении Фан Линьюаню звания генерала Шестнадцатого гвардейского полка также был объявлен всему миру.
Продержав посланника некоторое время в передней с чашкой чая, Сун Чжаоцзинь отослала его. Держа указ в руках, выражение ее лица было смешанным с радостью и беспокойством.
— Хорошо, что Император желает оставить тебя в столице, — сказала она. — — Но вчера на цветочном рынке неожиданно стало опасно. Это я виновата в том, что побудила вас присоединиться к веселью.
Фан Линьюань поспешно сказал:
— О чем ты говоришь, невестка? Никто не ожидал такой ситуации прошлой ночью, не говоря уже о том, что мы с принцессой не пострадали, поэтому отделались только испугом.
— Действительно ли варвары причинили вред людям в городе прошлой ночью? — снова спросила Сун Чжаоцзинь. — Разве они не подписали только что контракт с императорским двором? Если это так, то боюсь, что граница не будет мирной.
При этих словах Фан Линьюань на мгновение замолчал, а затем ответил с улыбкой:
— Не волнуйся, невестка. Возможно, просто несколько торговцев Ху создают проблемы в столице. Если бы тюркский народ действительно не хотел вести переговоры о мире, они бы не проделали весь этот путь до столицы.
Хотя его слова звучали небрежно, выражение его лица не соответствовало легкому тону его голоса.
Кровавый инцидент прошлой ночи уже распространился по всей столице, и теперь улицы были заполнены обсуждениями. Люди предположили, что действия варваров были провокацией, возможно, сигнализирующей о крупномасштабном вторжении в Дасюань. Торговцы и продавцы тоже были на взводе. Сегодня утром Янь Тин сказал, что большинство магазинов на улице Жунчан не осмелились открыть свои двери.
Если что-то подобное произойдет в столице, которая должна быть самой процветающей и стабильной, люди неизбежно испугаются.
Но его старшая невестка всегда была склонна к беспокойству и часто плакала. С ее хрупким здоровьем ей не нужно было беспокоиться о таких вещах.
— Но император все-таки оставил тебя... — выражение беспокойства на лице Сун Чжаоцзинь слегка поблекло, но ей все еще было не по себе.
Фан Линьюань сжал руки, быстро придумывая оправдание, не замечая Чжао Чу, который сидел напротив и смотрел на него.
В этот момент он услышал голос Чжао Чу.
— Невестка, не волнуйтесь, — сказал он. — Я рассказала об этом отцу.
Фан Линьюань был ошеломлен и повернулся, чтобы посмотреть на Чжао Чу.
Но выражение лица Чжао Чу было спокойным, его глаза скользнули по нему и посмотрели на Сун Чжаоцзинь, но его голос звучал мягче, чем обычно.
— Принцесса? — Сун Чжаоцзинь тоже выглядела озадаченно.
Чжао Чу опустил глаза и продолжил:
— Теперь, когда настал мир, на перевале Юмэнь какое-то время не будет войны. Я поговорила с отцом и сказала, что было бы лучше позволить маркизу пожить какое-то время в столице.
Выражение лица Сун Чжаоцзинь прояснилось, и последнее беспокойство исчезло.
— Верно, — она наконец улыбнулась. — Его Величество действительно заботится о принцессе.
— Да, — ответил Чжао Чу.
Тон его был по-прежнему мягок, но на лице не было никакого выражения. Он взял чашку чая и сделал глоток.
Другие не замечали, но Фан Линьюань знал, насколько напряженными были отношения между Чжао Чу и императором. Он всегда был отчужденным и мрачным, поэтому его редкая попытка утешить Сун Чжаоцзинь сегодня была поистине замечательной.
Фан Линьюань достаточно хорошо знал, что человеческие сердца никогда не были каменными.
Старшая невестка так сильно заботится о Чжао Чу, что даже если он редко посещал внутренний двор, он может ясно это видеть. Как Чжао Чу мог этого не чувствовать?
Действия Чжао Чу, должно быть, были ответом на беспокойство его старшей невестки!
Добрые поступки всегда возымевали эффект.
Фан Линьюань на мгновение почувствовал облегчение. В этот момент Чжао Чу, поставивший чашку чая, поднял ресницы и встретился с его улыбающимися глазами.
Фан Линьюань выглядел так, будто все понимал, и с улыбкой подмигнул Чжао Чу.
В их братской дружбе этот жест означал «Спасибо!»
Даже если утешение Чжао Чу сейчас было всего лишь легким ответом его старшей невестке, Фан Линьюань все равно считал это каплей доброты. Если в будущем у Чжао Чу возникнут какие-либо проблемы, он сделает все возможное, чтобы отплатить за услугу.
До тех пор, пока Чжао Чу может продолжать заботиться о его семье!
Однако взгляд Чжао Чу на мгновение остановился, затем он отвел глаза, как будто не видел жеста доброй воли Фан Линьюаня. Он оставался таким же безразличным, как всегда, неловко поправляя свои тщательно ухоженные волосы, которые не нуждались ни в какой фиксации.
"Боюсь, привычка игнорировать людей, вероятно, никогда не изменится" — Фан Линьюань тихо пожаловался в своем сердце.
——
Хотя Чжао Чу сказал, что Шестнадцатый гвардейский полк бесполезен, Фан Линьюань знал, что хоть эти люди были бесполезны, но сейчас для расследования такого крупного дела Шестнадцатый гвардейский был наиболее подходящим.
В Шестнадцатом гвардейском полку Центрального района столицы работает огромное количество людей, возглавляющих почетный караул императорского города, предотвращение краж и скрытых пожаров, охрану порядка и безопасности, а также патрулирование города. Помимо императорского почетного караула Императорского города, которым непосредственно управляет Оучи*, весь остальной Шестнадцатый полк столицы находятся под юрисдикцией Фан Линьюаня.
[*хранитель личных сокровищ императора.]
С такими войсками, при правильном командовании, они могли бы накинуть сеть на столицу. Тем не менее, в столице уже более ста лет царит мир: ямэнь управляет каждым местом, а войска городской обороны охраняют город. Эта группа людей становится все более и более расслабленной. Теперь это стало хорошим местом для детей чиновников, которые могут одновременно проявлять власть и наслаждаться достойным образом жизни.
Если вы хотите использовать тупой нож, сначала вам нужно потратить некоторое время на его заточку.
Итак, еще до полудня того же дня Фан Линьюань поспешил в Шестнадцатый гвардейский полк с императорским указом.
Шестнадцатый гарнизон расположен на улице Фунин, построенный на средства известного генерала Лу Му. Высокая надвратная башня сделана из белого мрамора, над ней висела большая бронзовая табличка с надписью крупными буквами «Преданный делу защите страны».
А внутри надвратной башни пол был вымощен блестящим синим кирпичом. Огромный внутренний двор площадью в десятки квадратных футов с высокими домами покрытые голубой плиткой, издалека выглядит торжественным и внушительным. За главным трехэтажным зданием находилась тренировочная площадка, но в этот час, когда солнце стояло уже высоко в небе, оттуда не доносилось ни звука.
Однако в главном здании слышались слабые звуки разговоров и смеха.
Сегодня было солнечно, и ближе к полудню из-за яркого солнца Фан Линьюаню было трудно открыть глаза. Он остановился перед надвратной башней и поднял руку, чтобы создать тень перед глазами, оглядываясь по сторонам.
В этот момент кто-то сбоку спросил:
— Кто ты? Это запретная зона гарнизона, праздные люди не должны здесь задерживаться!
Фан Линьюань оглянулся и увидел нескольких дежурных охранников. Он повысил голос и спросил:
— Сколько человек сегодня на дежурстве?
Дежурный охранник высокомерно ответил:
— Кто здесь шумит? Если ты пьян, иди в сторону, чтобы протрезветь!
Фан Линьюань не стал утруждать себя болтовней с ними, поднял руку и подбросил императорский указ, лениво сказав:
— Возьми это.
Когда солдаты увидели, что им бросили золотой атласный свиток, они быстро протянули руку и взяли его.
— А... вы генерал Шестнадцатой гвардии?!
Как только эти несколько человек открыли свиток, они были так напуганы словами «императорский указ» что не осмелились взглянуть на него снова. Лидер оказался умнее, быстро сложил руки в преветственном жесте вместе с императорским указом и повел остальных кланяться Фан Линьюаню.
— Подчинённые приветствуют генерала!
Фан Линьюань подошел к ним и протянул руку. Солдат быстро и почтительно вернул ему императорский указ.
— Теперь ты можешь ответить на мой вопрос? — спросил Фан Линьюань. — Сколько человек сегодня на дежурстве?
С этих солдат вот-вот должен был начать капать пот.
— Сегодня в карауле должно быть в общей сложности сто восемьдесят человек, — сказал он.
— Здесь выглядит довольно пустынно, не похоже, что здесь сто восемьдесят человек, — заметил Фан Линьюань.
— На самом деле, если посчитать, их должно быть... около ста двадцати или тридцати...
Фан Линьюань едва заметно взглянул на него.
— Сообщите всем, чтобы собрались на тренировочной площадке, — приказал он.
— …Да!
— И те, кто еще не пришел, — сказал Фан Линьюань. — Отправьте кого-нибудь, чтобы пригласить их одного за другим в соответствии с сегодняшним списком дежурств.
— Подчиненные подчиняются приказам!
— Приведя их, отведи их на тренировочную площадку, и каждый из них получит двадцать ударов военной палкой.
——
Фан Линьюань принес стул и сел перед тренировочной площадкой.
Перед ним стояло около сотни человек, а он просто спокойно ждал, держа в руке свиток приказов Шестнадцатого гарнизона.
В приказе по гарнизону четко указывалось распределение личного состава, порядок ротации и устав Шестнадцатого гарнизонного полка. В настоящее время в гвардии насчитывалось более трехсот человек, большинство из которых являются рядовыми солдатами, ответственными за патрулирование и охрану различных улиц.
Кроме того, большинство сержантов, начальников корпусов и даже командиров в основном являются потомками аристократических семей, унаследовавших свои должности. Большая часть людей, числящихся сегодня в реестре и не дошедших до своих постов, – именно эти люди.
Фан Линьюань неторопливо пролистал приказы гарнизона.
К полудню на всей тренировочной площадке воцарилась тишина. Солдаты, стоявшие по стойке смирно внизу, спокойно оценивали генерала, стоявшего наверху.
— Этот генерал собирается сегодня убить курицу, чтобы напугать обезьян*? — тихо спросил солдат в конце очереди.
[*杀鸡儆猴 — наказывать одного в назидание другим]
— Разве ты не слышал? Он уже послал людей в дома высокопоставленных чиновников, чтобы забрать их, — ответил кто-то.
— ... Думаешь получится? — тут же спросил другой.
Кто-то сказал:
— Это маркиз Аньпин, герой вернувший города Лунси и генерал, лично назначенный Императором.
— Но… ты же знаешь способности наших командиров.
— Это верно. Есть восемь, если не десять шанфэнов*, которые могут его прогнать...
[*上峰 датированное начальство, высший эшелон.]
— Но генерал, похоже, не шутит…
Когда он сказал это, несколько человек не смогли удержаться и посмотрели в сторону.
Они увидели нескольких охранников из департамента наказаний, выстроившихся в ряд рядом с тренировочной площадкой, с пятифутовой военной палкой в руках.
Как раз в этот момент за пределами тренировочной площадки послышался шум.
Фан Линьюань поднял глаза с документа в руке и увидел нескольких молодых людей в повседневной одежде, за которыми следовали двадцать или тридцать человек. Несколько солдат, которых он только что послал за этими людьми, осторожно плелись за ними, не решаясь заговорить.
Самые высокомерные во главе даже не взглянули на Фан Линьюаня, когда прибыли на территорию площадки, и небрежно сказали людям позади себя:
— Встаньте в очередь.
— Стойте там.
Прежде чем эти люди успели отреагировать, Фан Линьюань встал со стула. Лидеры прищурились и вызывающе посмотрели на него.
Фан Линьюань оглядел их с головы до ног и улыбнулся.
— Ребята, вы не носите доспехов? — спросил он. — Принятие наказания в гражданской одежде требует определенного мастерства.
Лидер продемонстрировал провокационную улыбку.
— Наказание? — сказал он. — Оставь это, генерал. Сегодня мы здесь на дежурстве. Давай не будем усложнять жизнь друг другу, чтобы мы могли легко работать вместе в будущем.
Фан Линьюань смерил его взглядом.
У него сложилось некоторое впечатление об этом человеке. Его звали Лу Шуо, он был потомком генерала Лу Му. Его отец служил в Цзянбэе*, поэтому он был из семьи военных генералов.
[*Северный берег реки Янцзы.]
— Отдел наказаний, — спокойно сказал Фан Линьюань. — По двадцать ударов каждому.
Но Лу Шуо только гордо посмотрел на него.
И действительно, солдаты отдела наказаний переглянулись и замерли на месте с военными палками, никто не осмеливался шагнуть вперед.
Видно, что Лу Шуо пользовался значительным авторитетом в Шестнадцатой гвардейской полку.
Фан Линьюань посмотрел на него и улыбнулся.
Больше всего ему нравится шлифовать стропила. Это позволяет получить вдвое больший результат, прилагая вдвое меньше усилий, и сэкономить ему массу энергии.
Он шагнул вперед, одной рукой взял военную палку у ближайшего солдата, а другой отдал тому на руки приказ по гарнизону.
— В таком случае я сначала дам вам пример, — сказал он.
——
Никто из присутствующих солдат не верил, что Фан Линьюань действительно осмелился прикоснуться к нему.
Большинство прежних военных офицеров Шестнадцатой гвардии были простыми генералами, имевшими мало власти в столице, и служба в Шестнадцатой гвардии по большей части была для них всего лишь ступенькой. Что же касается детей этих аристократических семей, закрепившихся в Шестнадцатой гвардии, то их семейные корни настолько сложны, что никто не смеет их обидеть.
Хотя этот человек был известным генералом на северо-западе, он все еще был временным командиром гарнизона, который в конечном итоге вернется на границу. Если он оскорбит эти аристократические семьи в столице, то, несомненно, добавил бы значительных проблем своей карьере.
Эта столица похожа на переплетенную виноградную лозу вокруг большого дерева. Каким бы острым ни был меч, никто не осмеливается необдуманно срубить её.
В головах у всех были тайные предположения, но они увидели генерала Шестнадцатого гвардейского полка, держащего в одной руке военную палку и направляющегося прямо к лидеру Лу Шуо.
Самодовольное выражение на лице Лу Шуо на мгновение переросла в панику.
— Что ты делаешь? — он сделал шаг назад.
Но как только Фан Линьюань остановился перед ним, ничего не сказав, военная палка в его руке подняла сильный ветер и упала на него.
Лу Шуо происходит из семьи военных генералов, а также обладал некоторыми навыками цюаньшу* и кунг-фу. Увидев это, он быстро повернулся в сторону и попытался схватить палку в руке Фан Линьюаня.
[*拳術 quánshù цюаньшу, борьба без оружия (разновидность китайской вольной борьбы).]
Однако Фан Линьюань взмахнул запястьем, и военная палка весом в десять килограммов была поднята под его рукой, как цветок меча*, легко уклоняясь от рывка Лу Шуо. В то же время другой рукой он схватил его запястье и с силой вывернул его.
[*剑花 ( jiànhuā) поэт. искра от удара меча о меч.]
— Ой! — Лу Шуо закричал от боли, когда Фан Линьюань заломил ему руку за спину.
Но Фан Линьюань оставался спокойным, его веки слегка опустились. Одной рукой он удерживал Лу Шуо, лишая его возможности двигаться. Он скрутил, перевернул его и поставил коленями на землю, как маленького цыпленка.
В следующий момент военная палка, несшая сильный ветер, сильно ударила его по спине.
— Один.
Было еле слышно, как Фан Линьюань спокойно считал.
Лу Шуо издал жалобный крик.
— Отпусти… ай!
— Два.
Он боролся, но явно не мог пошевелиться. Как только его плечо было вывернуто, еще одна военная палка опустилась ему на спину.
После трех ударов вся тренировочная площадка погрузилась в тишину. Все замолчали и бессознательно выпрямились, какое-то время никто не осмеливался пошевелиться.
Остались только крики Лу Шуо, уже теперь с оттенком рыданий.
— Я знаю, что был неправ, пожалуйста, сначала отпусти… Угх!
— Четыре.
Фан Линьюань остался равнодушен к его мольбе о пощаде, держа его в одной руке и яростно размахивая военной палкой в другой.
После десяти ударов он остановился.
У Лу Шуо, которого он поставил на колени, по лицу текли слезы, а крики стали хриплыми.
Фан Линьюань опустил глаза.
— Я только что плохо тебя расслышал, — сказал он. — Что ты сказал?
— Я знаю, что был неправ, генерал Фан, я знаю, что был неправ... — воскликнул он с униженым выражением на лице, но не посмел быть более резким.
Даже его отец никогда не бил его так! Это был первый раз в его жизни, когда ему чуть не сломали позвоночник, когда его так избивали!
— В чём именно? — спросил Фан Линьюань.
— Я не должен был… не должен был покидать пост без разрешения…
— А будет ли следующий раз?
— Больше нет… Я больше не посмею…
— Хм, — с удовлетворением кивнул Фан Линьюань, поднял голову и оглядел толпу на тренировочной площадке.
Он увидел, как они стояли прямо, особенно те, кто не явился на дежурство раньше, молчаливые, как стая перепелов на холодном ветру.
— Двадцать военных палок, — повторил Фан Линьюань. — Есть проблемы? Если да, я лично разберусь с каждым.
——
На этот раз исполнение приказа было гораздо проще.
Около двадцати человек послушно встали на колени в ряд перед тренировочной площадкой и были наказаны охранниками, возглавлявшими отдел наказаний.
Сначала было несколько нечестных людей, которые свирепо смотрели на охранников позади них. Стражники, которые никогда не осмеливались оскорблять этих молодых господ, при нанесении ударов высоко поднимали военные палки и осторожно опускали их, опасаясь причинить им вред.
Фан Линьюань устал от этих маленьких хитростей, когда ему было пятнадцать.
Он не стал тратить на них время, сам взял военную палку и три или пять раз сильно ударил молодого мастера, заставив его неоднократно плакать. Затем он остановился и спросил:
— Тебе нужно, чтобы я снова тебя учил?
После такого избиения двух человек эта группа больше не осмеливалась быть нечестной.
Некоторые охранники даже относились к ним мягче, и среди их болезненных криков было слышно, как они громко ругались от страха.
— Вы что, еще не поели*?
[* Это можно использовать как подстегивание, чтобы побудить кого-то приложить больше энергии / усилий к чему-либо.]
За то время, которое потребовалось, чтобы выпить чашку чая, их наказание свершилось. Фан Линьюань откинулся на спинку стула и снова взял приказ Шестнадцатого гарнизона.
— Вернитесь в строй, — сказал он.
Охранники, отвечающие за отдел наказаний, один за другим убирали свои орудия пыток, и около двадцати человек, хромая, вернулись в свои ряды.
На этот раз сотни людей перед Фан Линьюанем стояли прямо, совершенно отличаясь от своего предыдущего поведения.
— Я прослужил в армии десять лет, и это первый раз, когда мне приходится сталкиваться с такими проблемами из-за посещаемости, — сказал Фан Линьюань. — Лучше такому не повторяться.
— Да!
Голоса солдат на тренировочной площадке были подобны ревущей горе и цунами.
— Теперь давайте обратимся к событиям прошлой ночи, — Фан Линьюань поднял глаза. — Охранники из ночного патруля прошлой ночью, сделайте шаг вперед.
Один за другим около десяти охранников встали вне очереди.
— Команда рыночного патруля с улицы Жунчан, выходите вперед, — снова сказал Фан Линьюань.
К его удивлению, группу охранников, которые вышли вперед, возглавлял Лу Шуо.
Лу Шуо шел прихрамывая и едва мог стоять. Фан Линьюань взглянул на него и увидел, как его брови нахмурились, словно он снова собирался заплакать.
— Дежурная пожарная команда, а также дежурные охранники на трех прилегающих улицах, вышли из строя, — Фан Линьюань отвел взгляд.
В общей сложности сорок или пятьдесят человек встали вместе, и первоначальная очередь снова поредела.
Фан Линьюань слабо улыбнулся и помахал им орденом Шестнадцатого гарнизона, который держал в руке.
— В гарнизонном приказе четко оговорено, что те, кто вызывает беспорядки в городе и гибель людей, пренебрегая своими обязанностями, будут наказаны двадцатью боевыми палками. Виновные в преступлении будут наказаны сорока.
Лица всех собравшихся побледнели, а у Лу Шуо, стоявшего впереди, подкашивались ноги, и он чуть не упал на колени, но его быстро поддержали охранники позади него.
Сорок военных палок, маркиз Аньпин, должно быть, планировал забить его сегодня до смерти.
Лицо Лу Шуо стало пепельным.
Он просто надеялся, что его старший брат и родственники, которые все еще находятся в столице, скоро узнают эту новость и быстро придут, чтобы спасти его, и не дадут ему умереть от рук маркиза Аньпина.
Фан Линьюань наблюдал за их реакцией в их глазах.
Эти люди должны быть наказаны в соответствии с законом.
Но он также знал, что пренебрежение своими обязанностями со стороны этих десятков человек была результатом мошенничества в течение длительного времени в Шестнадцатой гвардии. Если бы их действительно привлекли к ответственности, то присутствующие 300 человек, включая тех, кто сейчас находился на дежурстве, никто из них не смог бы сбежать.
Нож необходимо заточить, но если его заточить слишком сильно и сломать лезвие, он станет бесполезным.
Фан Линьюань спокойно отвел взгляд.
— Я дам вам возможность компенсировать это и уменьшить наказание. Если вы хорошо справитесь, то сможете получить половину наказания через три дня, — сказал Фан Линьюань.
Все посмотрели на Фан Линьюаня с надеждой на лицах.
— В течение трех дней отремонтируйте все магазины, пострадавшие в результате пожара на улице Жунчан, — продолжил Фан Линьюань. — После подсчета всех материальных потерь и жертв среди гражданского населения лидер команды, а также командир отделения возместят ущерб. После компенсации можно вычесть десять ударов армейских палок.
——
После Цветочного фестиваля цветы и деревья в особняке маркиза Аньпина постепенно расцвели. Около дюжины цветущих персиков на дорожке во дворе зацвели, издалека открывая прекрасный вид на нежно-розовые облака.
Чжао Чу только что вышел из зала Цзиюэ и пошел по тропе к павильону Хуайюй.
— Есть новости извне. Маркиз сегодня избил дюжину молодых мастеров из аристократических семей в 16-м гарнизоне, — сказал тихим голосом У Синхай, следовавший за ним. — Две семьи подняли шумиху, и настаивают на том, чтобы отправиться во дворец, чтобы увидеть императора.
В последнее время все чаще поступали сообщения о маркизе от Пятого принца, но все они были тривиальными. Он не знал, каковы причины Его Высочества. Но, думая, что теперь они привязаны к особняку маркиза Аньпин, У Синьхай предположил, что Пятый принц просто осторожничал, поэтому он обращал внимание даже на мельчайшие детали.
Чжао Чу опустил глаза.
— Однако все они семьи военных, так что им ничто не мешает, — снова сказал У Синьхай.
Чжао Чу медленно перебирал бусины на своем запястье.
Для этих людей нормально создавать проблемы, и император Хунъю попросил Фан Линьюаня кое-что сделать для него и не стал бы усложнять жизнь ему только из-за этого.
Но…
Слухи всегда имели силу. Даже небольшое пятно на крыльях молодого генерала могло помешать ему и запятнать его репутацию.
— Пусть Ши Шэнь разберётся с этим, — спокойно сказал Чжао Чу, — Не впускайте их во дворец.
У Синьхай был ошеломлен.
Его Высочество не только хочет позаботиться о таком пустяке, но и решил использовать Ши Шэня?
Он действительно не мог понять, в чем суть. Мог ли слух, достигший ушей императора, оказать такое значительное влияние?
Но в этот момент он увидел, как Его Высочество Пятый Принц остановился и обернулся.
— Скажи Ши Шэню, просто остановить их, не нужно прибегать к насилию.
Его Высочество на самом деле... был таким осторожным.
У Синьхай действительно не понимал, почему Его Высочеству нужно быть таким осторожным, как будто он намеренно защищал что-то мягкое и хрупкое, опасаясь причинить ему вред.
Но холодный и непререкаемый взгляд Чжао Чу не оставил ему шанса разобраться в этом.
— ...Да, этот слуга сделает это сейчас.
——
Автору есть что сказать:
У Синьхай: Даже если мой центральный процессор перегреется, я все равно не смогу понять, что задумал принцесса.
Чжао Чу: Ты думаешь не в том направлении.
У Синьхай: Пожалуйста, принцесса, просветите меня!
Чжао Чу (гордо указывая на себя): Я – мозг любви*.
[*мозг любви (恋爱脑 liàn'ai nǎo)”, - это жаргонный термин, которым пользователи сети в последнее время часто пользуются, чтобы описать образ мыслей человека, который настолько безумно влюблен, что больше не может принимать рациональные решения, когда речь заходит об объекте их увлечения или их собственной жизни.]