3.Страх воспоминаний.
«Что такое любовь? Казалось бы, каждый человек может описать любовь, под предлогом тёплых чувств и взаимоотношений между людьми. Но в то же время, люди никогда не смогут понять её. Человек может влюбиться в своего злейшего врага, или же в близкого друга. И как это объяснить? А вот никак. Любовь - это чувство, которое одурманивает человека, его разум, сердце и душу.
Влюбившись, человек становится неимоверно счастливым. А если любовь безответная, наоборот, сердце разрывается на тысячу, нет, миллионы кусочков.
Чувства полного спокойствия, тепла и радости, так можно описать любовь. Когда человек которого ты любишь, находится рядом, ты чувствуешь удовлетворённость. Когда понимаете друг-друга, и вместе шагаете по грязи этого мира. В такие моменты, тебе кажется что ты сможешь горы свернуть. Преодолеть все трудности. Но, а что если человек уходит? Будь это просто расставание, или же несчастный случай забравший жизнь твоего любимого. Что тогда случится с человеком? Он сломается. Трудности упадут на него с головы до ног. И все чувства пропадут в мгновение ока. Спокойствие сменится гневом. Радость равнодушием. А жизнь превратится в бездну полной боли и отчаяния. Так же случилось и с Чуей Накахарой. После смерти возлюбленной, его мир превратился в кошмар. Яркие цвета поменялись на тусклые оттенки серого. Жизнь потеряла какой-либо смысл. Боль утраты преследовала его терзая до крови. Вина пожирала изнутри, а душа превратилась в прах.»
****
Выходные пролетели незаметно. Юноша все два дня лежал в кровати, читая книгу. Звёздное небо заволокли серые тучи, не давая лунному свету озарить улицу. Дождь ударял с неимоверной силой по асфальту. Небольшие лужи, переростали в огромные и глубокие. От сильного завывания ветра качались деревья, ветви противно скребли по окнам. Словно небо чувствовало всю боль этого мальчишки, словно оно страдало вместе с ним.
Его также мучали непрекращающиеся кошмары. В ночь между воскресеньем и понедельником, у юноши произошёл приступ, в связи с очередным ужасающим сном. Он бредил, кричал, задыхался, и бился в конвульсиях. Галлюцинации затуманили его разум. И вместо собственной матери, его взору представлялась погибшая девушка. Отец, после звонка своей жены, тут же приехал домой. И когда он ворвался в комнату впопыхах, увидел страшную картину. Мальчик сидел на полу и рыдал, что-то не внятно бормоча. Руки были исцарапаны от собственных ногтей, и кровь, которая текла маленькой струёй от запястья до локтя падая на пол. А так же жену, которая пыталась хоть как-то успокоить сына, но к сожалению все её попытки оставались тщетны. Мужчина не замедлив ни секунды подхватил сына на руки, и отвёз его в собственную больницу. Вколя сыну большую дозу успокоительного, он положил его в одну из пустых палат. Юноша спал неспокойным сном, поэтому мужчина приглядывал за ним всю ночь. Утром же позвонил в университет и отпросил с пар. С условием, если юноше станет лучше, он придёт на экзамен.
В 10 часов утра, юноша проснулся от ярких лучей солнца, что нагло пробивались через открытое окно. Занавеска кружилась от лёгкого, прохладного ветра. За окном щебетали птицы, будто будили жителей города. Моросящий дождик покрывал улицу свежестью и прохладой. Цикады громко стрекочут, словно требуя внимания. Открыв глаза, он лицезрил белый потолок и нежно-голубые стены. Узнав это место, он понял что находится в больнице отца, ведь в детстве не раз сюда приходил когда мать была занята на работе.
Рядом с юношей сидел мужчина лет 40, с чёрными средней длины волосами завязаных в небрежный хвост, оставляя пару прядей у лица. Глаза цвета рубина, в смесь с аметистом. Под глазами виднелись тёмные мешки, словно их обладатель не спал больше трёх суток. Одет он был в тёмно-коричневую рубашку, растёгнутая на две первые пуговицы. Чёрные строгие брюки и лакированные туфли. Поверх рубашки красовался аккуратно глаженый белый халат. Когда мужчина заметил что юноша очнулся, то сразу же измерил темпаратуру, усевшись рядом и легонько приобняв. Жара не было, что не могло не радовать. Отстранившись, он передал сыну небольшой блокнот и ручку.
— Твои связки разорваны, и на восстановление тебе понадобится не больше двух недель. А пока говорить тебе строго-настрого запрещено. А теперь, как ты себя чувствуешь?
Юноша сообщил что всё в порядке, а также спросил сколько времени. Руками конечно было двигать больно, и не очень удобно из-за многочисленных бинтов, но он не обращал на это внимание.
— Время десять утра. Я предупредил декана, что тебя сегодня на парах не будет, так что не переживай. Но если тебе лучше, я могу подвести тебя, ты успеваешь ещё к началу экзамена.
Юноша слабо кивнул и встал с кровати. Голова немного болела, но было терпимо. Он переоделся из больничной одежды в свою домашнюю, и направился вместе с отцом к выходу.
Сначала они доехали до дома, чтоб мальчик смог переодеться и собрать нужные ему вещи.
Дальше поехали в университет. Юноша отправился в аудиторию Л-218, где и должен состояться экзамен по английскому. Попрощавшись с отцом, он скрылся из виду. А мужчина направился к декану, предупредить о недуге сына.
Юноша решил занять место в среднем ряду. Экзаменатор подготавливал бланки работ. И в это время в аудиторию вошёл декан, показывая пальцем на Чую, и перешёптываясь с экзаменатором. Закончив беседу, он поспешил удалился.
И вот прозвенел звонок, удостоверяющий о том, что экзамен начался. Экзаменатор раздал бланки, а так же черновики студентам. Экзамен состоял из трёх заданий:
1. Сочинение на английском языке по выбранной теме.
2. Перевод небольшого текста.
3. И ответы на вопросы по билетам.
На выполнение даётся 4 часа.
Юноше предоставлялись темы 1.«одиночество»
2.«любовь»
3.«сострадание».
Он выбрал первый вариант. В его сочинении говорилось:
"Что такое одиночество?
Одиночество это состояние человека. Существует не мало теорий, о том, что человек пребывающий в этом состоянии, считается отвергнутым. Если у человека никого нет, он автоматически становится одиноким. Таким людям, зачастую трудно с кем-то подружиться и найти общий язык. Они постепенно отрываются от внешнего мира, закрываясь в своём собственном. Люди считают, что, недостаток друзей, это уже одиночество. Но казалось бы, у человека есть приятели, семья, значит, он не считается одиноким? Всё далеко не так. Окружающие, не способны понять все переживания одиноких людей. Зачастую, люди находящиеся рядом, даже не подозревают что человек, попросту усыхает внутри, не чувствуя ни с кем родства и близости.
Одиночество может сгубить человека, как и люди, но так же и излечить. Человек находящийся в таком состоянии, могут здраво поразмыслить о каких-то важных для него вещей, отдохнуть от людей, побыть в тишине.
У талантливых людей рождаются творческие порывы. Одиночество это состояние, которое исцеляет душу, но в тот же миг и разрушает её."
На сочинение юноше понадобилось не больше часа. Дальше шёл перевод. Ему попалось эссе о японской эстетике писателя Дзюнъитиро Танидзаки «Похвала тени». В тексте представлены личные размышления писателя на тему японской архитектуры и ремесел, продуктов питания и косметики, используемой женщинами. Перевод занял полтора часа.
Юноша собрал работы и отправился к экзаменатору. Усевшись за стол, он отдал работы, и потянул билет. Экзаменатор вручила ему лист, и сказала написать ответы. Вопросов оказалось всего два.
1. Особенности перевода художественного стиля...
...1. Специфика художественного перевода.
2. Концепции теории художественного перевода.
3. Лингвистика поэтического перевода
4. Особенности перевода. постмодернистской англоязычной поэзии.
2. Цели и задачи перевода художественных текстов:...
...1. Знакомство читателей с творчеством писателя, произведения которого они не могут прочесть сами из-за незнания языка автора.
2. Знакомство читателей с особенностями культуры другого народа, передача своеобразия этой культуры.
3. Знакомство читателя с содержанием книги.
Юноша сдал ответы, расписался в бланке и удалился из аудитории. Казалось ничего не предвещает беды.
— Эй, Накахара — отозвал юношу высокий парень с издёвкой в голосе.
*Девять месяцев назад*
Первое сентября. Солнце озаряет весь город, лучами заставляя осветить даже самые тёмные переулки. Прохладный ветерок заставляет содрогнуться и покрыться мурашками.
Птицы напевают очаровательные песни, приветствуя молодых людей. Студенты в красивых костюмах и платьях стоят на торжественной линейки. Двор университета красиво украшен шариками и цветами. Руководители приветствуют новые лица обучающихся, и тех кого знают уже давно. Объясняют нормы и правила учебного заведения. Студенты слушают внимательно, иногда перешёптываясь. Вот только, одна троица их совсем не слушает.
— Доброе утро, как тебя зовут? — спросил незнакомец с лучезарной улыбкой.
— Такахаси Сицилия - ответила девушка с такой же улыбкой.
— Я Дазай Осаму, приятно познакомиться. - проговорил парень и поцеловал руку девушки.
Девушка аккуратно вытянула руку из чужой хватки.
— Хээй, Сицилия — бежал юноша к своей возлюбленной, чуть ли не задохнувшись от пробежки. — Я опоздал.
— Надо было меня послушать, и лечь пораньше - проговорила девушка, в шутку надув губы.
— Я понял, прости — юноша поцеловал девушку в щёчку и взглянул на рядом стоящего. — А это кто?
— Дазай Осаму, первокурсник с исторического — Парень протянул Накахаре руку в знак приветствия.
— Накахара Чуя, первокурскник с литературного — юноша пожал руку.
И втроём они направились в само здание.
*Настоящее время*
Осаму и Чуя так и не смогли подружиться. Осаму вечно стебал юношу за его рост, вкус одежды и вообще за всё, что только можно. Бывало и так, что их перепалки заканчивались драками. Чуя всем сердцем ненавидел этого человека, а Осаму наоборот, он считал Чую своим другом, и поэтому, если выпадает возможность, грех не поиздеваться над этим маленьким комочком нервов. Также Осаму был неимоверно благодарен Сицилии, ведь именно она спасала его от гнева Накахары. Но после инцидента случившегося полгода назад, всё изменилось. Чуи не было долгое время в университете, из-за чего Осаму начинал беспокоиться. А когда вернулся, то никого к себе не подпускал. Он попросту закрылся ото всех. Подколы в свой адрес он попросту игнорировал, или же одаривал взглядом полного отвращения, и уходил. Этим он сильно бесил Осаму. Бесил тем, что его глаза, в которых раньше сияла искра, погасли и стали пустыми. Бесил тем, что не пытается справиться со всеми этими невзгодами и уничтожает сам себя. Бесил тем, что ведёт себя как ходячий мертвец. Осаму не раз пытался подбодрить юношу, но всё оказывалось безнадёжно. И тогда Осаму пообещал сам себе, что он вернёт ту искру, ту улыбку, и наконец найдёт смысл жизни для своего друга.
Юноша узнав непереносимый на дух голос ускорил шаг. Только не сегодня, только не сейчас. Сейчас он просто хочет отправиться домой, не выясняя ни с кем отношений.
— Я к тебе обращаюсь, коротышка — прокричал парень с лыбой до ушей.
Юноша уже подходил к главному выходу из учреждения, но решил остановиться. Он взвешивал все "за" и "против". Наброситься на эту шпалу, или же пойти домой. Горько вздохнув, юноше по душе пришёлся второй вариант, поэтому игноривовав своего ненавистника, он отправился домой.
— Ну что ж, завтра ещё встретимся — проговорил парень в пол голоса, смотря уходящему вслед.
Так и начинается история двух противоположностей.
Накахары Чуи — с литературного.
И Дазая Осаму — с исторического.