Dark and Dangerous Love (Russian translation)

Зей­ну Нок­тюрну Ма­лику бы­ло 1,745 лет.

Он был од­ним из ста­рей­ших вам­пи­ров, ког­да-ли­бо жив­ших.

Од­ним из Пер­во­род­ных.

Са­мым вли­ятель­ным су­щес­твом 25 ве­ка.

За 1,745 год, на­ходясь жи­вым, впро­чем, мно­гие лю­ди наз­ва­ли бы это сос­то­яние бес­смер­ти­ем, он ис­пы­тал на се­бе все ви­ды бо­ли, из­вес­тные оби­тате­лям Зем­ли,

От фи­зичес­кой до эмо­ци­ональ­ной, Зейн пе­ренес их все, но ни од­на не мог­ла быть со­пос­та­вима с болью от раз­би­того сер­дца.

Зейн толь­ко один раз вы­нес эту боль, про­изош­ло это очень дав­но...

Это бы­ло чем-то не­опи­су­емым, буд­то твое сер­дце раз­ры­ва­ет­ся пря­мо в тво­ей гру­ди, бла­года­ря од­но­му че­лове­ку, ко­торо­го ты лю­бил. То ощу­щение мож­но наз­вать не­веро­ят­ной аго­ни­ей. Боль­ше то­го, тот опыт был тем, что прес­ле­дова­ло Зей­на на про­тяже­нии ве­ков и ха­рак­те­ризо­вало его как че­лове­ка.

Зейн был од­ним из са­мых силь­ных вам­пи­ров, жив­ших с 14 ве­ка.

День­ги, власть, хо­роший вид.

Муж­чи­ны хо­тели быть им, жен­щи­ны хо­тели быть с ним. Бы­ли ма­лень­кие, прак­ти­чес­ки не­сущес­тву­ющие, при­чины, по ко­торым лю­бая жен­щи­на в здра­вом уме от­кло­нила бы не­веро­ят­но­го Зей­на Нок­тюрна Ма­лика.

Жен­щи­ны бро­са­ющи­еся в но­ги Зей­на бы­ли од­ной из мно­гих наг­рад, при­шед­шие вмес­те со ста­тусом Ко­роля.

У его ног бы­ла пла­нета и он бы пре­под­нес все это Эве­лин на се­реб­ря­ном блю­де, ес­ли бы та за­хоте­ла. Не бы­ло ни­чего, что бы он не сде­лал для нее.

Зейн не знал, по­чему он за­ботил­ся об Эве­лин боль­ше, чем дол­жен был. Прош­ли ве­ка с то­го мо­мен­та, как он чувс­тво­вал по­хожее к жен­щи­не.

Мо­жет, пов­ли­ял ее спо­соб вы­раже­ния собс­твен­ных мыс­ли, ее чес­тность, кра­сота и прив­ле­ка­ющая а­ура. Мо­жет, ее сер­дце, сос­тра­дание, энер­гия, ко­торой она об­ла­дала, счастье.

Как буд­то она бы­ла све­том для его тем­но­ты и оди­ноко­го ми­ра... Зейн ощу­щал, что па­да­ет все глуб­же и глуб­же.

С тя­желым вздо­хом, Ко­роль по­вер­нул го­лову и сде­лал боль­шой гло­ток вис­ки, ко­торый прих­ва­тил в особ­ня­ке Блэк­бернов.

Дочь Джо­ната­на Блэк­берна ук­ра­ла и сло­мала сер­дце Зей­на, в от­мес­тку, он ста­щил бу­тыл­ку вис­ки из до­ма ее от­ца. Не­веро­ят­но пло­хая месть, не так ли?

- Иро­нич­но, - про­бор­мо­тал Ко­роль, ког­да в его ушах проз­ву­чали сло­ва Эве­лин.

- Убей ме­ня! Тот взгляд от­вра­щения и злос­ти в не­вин­ных гла­зах де­вуш­ки бу­дет прес­ле­довать Зей­на до скон­ча­ния его дней.

- Ты хоть по­нима­ешь, как мно­го зна­чишь для ме­ня? - про­шеп­тал Зейн, де­лая еще один гло­ток об­жи­га­юще­го вис­ки.

По­ка на­питок пу­тешес­тво­вал вниз по его гор­лу, он мог чувс­тво­вать си­лу ал­ко­голя, за­мора­жива­ющую его чувс­тва и да­вая всплыть в соз­на­нии те не­забы­ва­емые сло­ва Эве­лин.

Он хо­тел пла­кать, кри­чать, вый­ти на ули­цу и убить как мож­но боль­ше лю­дей. Его те­ло из­го­лода­лось по слад­ко­му вку­су че­лове­чес­кой кро­ви и той си­ле, ког­да в тво­их ру­ках ле­жит ис­ход чь­ей-то жиз­ни или смер­ти.

С уте­са Зейн мог уви­деть за­кат, ок­ра­сив­шим в оран­же­вые то­на весь ма­лень­кий го­родок, в ко­тором вы­рос­ла Эве­лин. Бла­года­ря сво­им си­лам он мог слы­шать смех лю­дей, на­селяв­ших это мес­то.

Зейн знал, что Эве­лин про­вела всю жизнь здесь. Джо­натан Блэк­берн был хо­рошим от­цом, боль­ше все­го до­рожив­ший сво­ими до­черь­ми.

Джо­натан пря­тал сво­их до­черей от Вам­пи­ров и Сверхъ­ес­тес­твен­но­го Об­щес­тва с мо­мен­та рож­де­ния Но­ры и Эве­лин.

Пря­мо там, в ма­лень­ком го­роде, бы­ло поч­ти все, ко­го Эве­лин зна­ла и лю­била.

Хо­лодок злос­ти про­шел­ся по те­лу Зей­на, ког­да он по­думал о бес­по­лез­ных лю­дях в этом го­роде, об­ла­да­ющих од­ной вещью, ко­торую он же­лал боль­ше все­го, но по­лучить не мог. Лю­бовью Эве­лин.

Ко­роль злоб­но ус­мехнул­ся, до­пивая ос­татки жид­кости из бу­тыл­ки.

В его ру­ках бы­ли жиз­ни лю­дей, ко­торые об­ла­дали лю­бовью Эве­лин. Он хо­тел вку­сить их кровь и слад­кое чувс­тво мще­ния.

Он хо­тел сде­лать Эве­лин боль­но, на­казать за боль, ко­торую она при­чини­ла ему, но не мог. Не мог зас­та­вить се­бя во­об­ра­зить ка­ково это, фи­зичес­ки оби­деть ее.

Де­вуш­ку, ко­торая бы­ла собс­твен­ни­цей его сер­дца.

Де­вуш­ку, о ко­торой он так за­ботит­ся.

- Ес­ли я не мо­гу по­лучить твою лю­бовь, тог­да я прис­туплю к кро­ви и жиз­ням тех, ко­торые смог­ли... - мрач­но за­гово­рил Зейн, вста­вая с по­вер­хнос­ти, бу­дучи го­товым рва­нуть вниз и зап­ре­щать всех, о ком вол­но­валась Эве­лин.

- Не де­лай это­го, - муж­ской го­лос сза­ди пре­дос­те­рег Зей­на, го­тово­го бро­сить­ся в ма­лень­кий го­родок.

- Не вре­мя для тво­ей фи­лосо­фии, Гар­ри. Я не в нас­тро­ении ус­лы­шать при­чины, по ко­торым дол­жен сох­ра­нить их жиз­ни , - ска­зал Зейн ко­ман­дным то­ном. - Ты ли­бо при­со­еди­ня­ешь­ся ко мне в этой кро­вавой рез­не, ли­бо сто­ишь и смот­ришь, но каж­дый из тех лю­дей ум­рет до по­луно­чи.

Гар­ри ус­мехнул­ся, под­хо­дя к Зей­ну.

- Я не же­лаю, что­бы ты раз­де­лал­ся с жиз­ня­ми тех лю­дей. Ес­ли ты хо­чешь их смер­ти, тог­да сде­лай это, они жи­вут по тво­им пра­вилам в кон­це-кон­цов. В лю­бом слу­чае, по за­кону их жиз­ни при­над­ле­жат те­бе...

Зейн пос­мотрел на свое про­теже и вер­но­го со­вет­ни­ка. Не бы­ло по­хоже на Гар­ри, вдох­новлять Зей­на на что-то та­кое без­рассуд­ное, как убий­ство всех лю­дей, про­живав­ших в го­роде.

- Но я хо­чу, что­бы ты был счас­тлив, а убив всех тех лю­дей, ты счастье свое не най­дешь, - вы­мол­вил Гар­ри пос­ле неп­ро­дол­жи­тель­ной па­узы. - Ко­неч­но, это при­несет те­бе нес­коль­ко ми­нут эк­ста­за и сво­боды, но поз­же ты по­чувс­тву­ешь боль.

- Как так?

- По­тому что от это­го Эве­лин те­бя воз­не­нави­дит не мень­ше, чем сей­час. На са­мом де­ле, ты спод­вигнешь ее на еще боль­шую не­нависть. Ты прав­да ду­ма­ешь, что пос­ле тво­его убий­ства всех в ее род­ном го­роде, она ста­нет те­бя мень­ше бо­ять­ся? - Гар­ри вни­матель­но смот­рел на Зей­на.

Ко­роль не от­ве­чал и не встре­чал­ся со взгля­дом Гар­ри, он ждал, по­ка тот про­дол­жит свою речь.

- Зейн, ты не толь­ко мой Ко­роль, ты так же мой соз­да­тель и друг. Я знаю, как те­бе боль­но сей­час, по­тому что Эве­лин не мо­жет при­нять те­бя, но ты ни­ког­да не за­во­юешь ее сер­дце си­лой, - Гар­ри по­ложил ру­ку на пле­чо Зей­на, глу­боко вздох­нув и при­гото­вив­шись к ре­ак­ции, ко­торую пов­ле­кут его сле­ду­ющие сло­ва. - Эве­лин хо­тела по­кон­чить жизнь са­мо­убий­ством на сле­ду­ющий день пос­ле ве­черин­ки в честь ее дня рож­де­ния, пос­ле тво­ей ата­ки на Эта­на Ред­ферна.

- Что? - Зейн удив­ленно по­вер­нулся ли­цом к Гар­ри. - Как? По­чему?

- Как? Она хо­тела спрыг­нуть имен­но с это­го уте­са. По­чему? А как ты ду­ма­ешь? - Гар­ри вздох­нул. - Она чувс­тво­вала се­бя заг­нанной в ло­вуш­ку и бес­силь­ной. Эве­лин Блэк­берн до­рожит сво­ей сво­бодой и во­лей боль­ше все­го, она по­нима­ет, что ни­ког­да не смо­жет пол­но­цен­но кон­тро­лиро­вать свою жизнь, бу­дучи ря­дом с то­бой. Она... - Гар­ри был прер­ван, так и не ус­пев за­кон­чить свое объ­яс­не­ние.

- Она не хо­чет быть со мной, про­ще ум­рет, чем про­ведет жизнь ря­дом со мной, - Зейн смот­рел в сто­рону. - Ни­ког­да не знал, что так силь­но от­вра­щал ее, она луч­ше ум­рет, чем при­мет мои чувс­тва к ней.

- Да, это так... Но все еще есть шанс, что она из­ме­нит свое ре­шение. По­кажи ей сос­тра­дание, Зейн, поз­воль ей уви­деть те­бя в но­вом све­те, от­пусти Ред­фернов.

***

По­ка Эве­лин ле­жала в кро­вати ночью, она не мог­ла зас­та­вить се­бя рас­сла­бить­ся и уй­ти в мир­ную стра­ну снов. Хоть ее день и был из­рядно из­ну­ря­ющим, Блэк­берн не мог­ла стрях­нуть страх к спаль­не, на­ходя­щей­ся ря­дом с ее и тем, кто спал там той ночью.

Пос­ле ут­ренне­го про­ис­шес­твия ни Гар­ри, ни Зейн не по­казы­вались, по­кинув особ­няк. Эве­лин на­де­ялась, что Зейн ре­шил ос­тать­ся у Лор­да Мар­ку­са.

Но по оп­ре­делен­ным при­чинам она сом­не­валась, что он так пос­ту­пит.

Эве­лин поп­лотнее уку­талась в оде­яло, ус­лы­шав, как ноч­ной ве­тер бил­ся в ок­но ее ком­на­ты.

Она не хо­тела за­сыпать этой ночью.

Она не хо­тела быть у­яз­ви­мой пе­ред ним. Пос­ле про­изо­шед­ше­го ут­ром Эве­лин сом­не­валась, что у Зей­на бы­ли ка­кие-то прин­ци­пы, что он не нат­во­рит дел, на­ходясь так близ­ко к ней.

Де­вуш­ка об­хва­тила ру­ками свою та­лию, тем са­мым 'об­ни­мая' се­бя, ста­ра­ясь сдер­жать сле­зы.

Прош­ло це­лых два ча­са от­ти­рания с мо­чал­кой, ког­да неж­ная ко­жа Блэк­берн ста­ла крас­ной и прак­ти­чес­ки на­чала кро­вото­чить, а Эве­лин все еще чувс­тво­вала ру­ки Зей­на на се­бе.

Ее ро­дите­ли бы­ли вда­ли от опас­ности, в ко­торой пог­рязла она с Зей­ном и его пот­ребнос­тя­ми. Но они ни­как не мог­ли по­мешать вам­пи­ру, и тем са­мым по­мочь Эве­лин.

Не бы­ло ве­ро­ят­ности, что семья Блэк­берн мог­ла поп­ро­сить Ко­роля и его лю­дей по­кинуть их дом, это бы­ло не­воз­можно. По­тому, ес­ли бы они сде­лали это, Зейн с лег­костью убил бы всю семью. Иног­да, ког­да че­ловек от­ка­зывал в чем-то вам­пи­ру-дво­ряни­ну, нап­ри­мер, в его же­лани­ях, это мог­ли счесть го­сударс­твен­ной из­ме­ной.

Ес­ли да­же Зейн при­нуж­дал Эве­лин к че­му-то, она дол­жна бы­ла при­нять это. Она бы­ла обя­зана. По­тому что, ес­ли она от­ка­жет­ся, это по­ложит ко­нец всей ее семье.

Да­же пос­ле, Зейн мо­жет най­ти при­чину для Эве­лин, что­бы жить во двор­це с ним, где он так или ина­че по­лучит свое, ког­да угод­но и где угод­но. Вся она при­над­ле­жала ему.

Не­ожи­дан­но ее мыс­ли бы­ли прер­ва­ны тем го­лосом, ко­торый прес­ле­довал ее сны на про­тяже­нии нес­коль­ких ме­сяцев.

- Ты спишь? - го­лос Зей­на пос­лы­шал­ся с дру­гой сто­роны кро­вати. Эве­лин не на­до бы­ло от­кры­вать гла­за, что­бы осоз­нать его при­сутс­твие.

- Что те­бе на­до? - ее кро­вать нем­но­го прог­ну­лась, ког­да Зейн при­сел ря­дом с ней.

- Ты пла­кала, - встре­вожен­ный и грус­тный го­лос был яв­но чем-то но­вым в Зей­не.

Эве­лин не от­ве­тила, да­же не пос­мотре­ла на не­го. Его ру­ка неж­но прок­ру­чива­ла прядь ее во­лос.

- Я знаю, что слу­чилось на сле­ду­ющий день пос­ле тво­его дня рож­де­ния, Эве­лин... Я знаю, что ты сде­лала, Гар­ри все мне рас­ска­зал, - Блэк­берн слы­шала боль в го­лосе Зей­на. - Ты прав­да ме­ня так не­нави­дишь, что го­това уме­реть, но не по­пытать­ся по­любить?

- Да, - от­вет прос­той, прав­ди­вый. - И я бы уже сде­лала это, ес­ли бы не моя семья. Я знаю, ты на­кажешь их за мои ошиб­ки, как на­казы­ва­ешь Эта­на и его семью за мой прос­ту­пок пря­мо сей­час.

- Ты зна­ешь, я мо­гу ос­час­тли­вить те­бя, дать те­бе мно­гое. Эве­лин, что­бы ты не за­хоте­ла, я дам те­бе все, ес­ли ты толь­ко поп­ро­сишь. Я мо­гу дать те­бе луч­шие, са­мые кра­сивые одеж­ды, са­мые до­рогие ук­ра­шения, хоть це­лый мир. Я по­кажу те­бе кра­соту ми­ра, в ко­торым ты жи­вешь, за­щищу те­бя и бу­ду лю­бить. Эве­лин, я мо­гу дать те­бе все это и еще боль­ше, ес­ли ты обе­ща­ешь хо­тя бы по­пытать­ся при­нять мою лю­бовь.

Мед­ленно Эве­лин от­кры­ла гла­за, что­бы пос­мотреть в ка­рие гла­за Зей­на, све­тящи­еся на­деж­дой. Он выг­ля­дел так не­вин­но и оп­ти­мис­тично, как ма­лыш, про­сящий мать об иг­рушке, ко­торую он так дав­но хо­тел.

- Про­шу, я наг­ра­жу не толь­ко те­бя, но и твою семью, день­га­ми, властью, ти­тула­ми. Ес­ли ты бу­дешь мо­ей, вся твоя семью смо­жет бо­лее не бо­ять­ся ни од­но­го вам­пи­ра! - быс­тро Зейн взял ру­ку Эве­лин в свою, приб­ли­жая се­бя к де­вуш­ке. - Прос­то ска­жи 'да'...

- Но мне при­дет­ся от­ве­тить те­бе, - она от­верну­лась от его нас­той­чи­вого взгля­да. - Ты го­воришь, что я мо­гу по­лучить все, что за­хочу? Что ж, я меч­таю о сво­боде, Эта­не, хо­чу ре­шать, с кем бу­ду жить, кон­тро­лиро­вать свою жизнь, иметь де­тей и семью... - Эве­лин бы­ла на се­реди­не пред­ло­жения, ког­да по­чувс­тво­вала силь­ную хват­ку Зей­на на сво­ей шее.

Его ру­ка не де­лала ей боль­но, не сво­рачи­вала ни­чего, прос­то бы­ла... жес­то­кой.

- Я ни­ког­да не поз­во­лю дру­гому муж­чи­не тро­гать те­бя, я зап­ре­щаю те­бе быть с кем-то, кро­ме ме­ня. Ты моя, Эве­лин, моя! - как и тем ут­ром, злость по­яви­лась в его гла­зах. Но на этот раз не злость кон­тро­лиро­вала его, он кон­тро­лиро­вал свою злость. Эве­лин улыб­ну­лась.

- Ви­дишь, ты обе­ща­ешь мне все те ве­щи, ес­ли я по­пыта­юсь по­любить те­бя, но все они не бу­дут бес­плат­ны. Ты возь­мешь це­ну за те ус­ло­вия, ис­поль­зуя мое те­ло. Ес­ли я от­ка­жу, ты все рав­но си­лой возь­мешь ме­ня, по­тому что я бес­силь­на про­тив те­бя. Ты го­воришь, что не хо­чешь при­чинить мне боль, все рав­но де­лая это, ста­вя луч­ших дру­зей мо­их семьи под смер­тный при­говор, по­тому что я ис­пы­тываю ка­кие-то чувс­тва к их сы­ну. По­это­му я и хо­тела по­кон­чить с этой жизнью.

Ко­роль глу­боко вздох­нул, сти­рая по­явив­ши­еся сле­зы с глаз де­вуш­ки.

- Что, ес­ли мы ус­тро­им сдел­ку? Я обе­щаю от­пустить Эта­на Ред­ферна и его семью на во­лю, ес­ли ты по­обе­ща­ешь, что пой­дешь со мной во Дво­рец по дос­ти­жению во­сем­надца­ти лет и боль­ше не по­пыта­ешь­ся по­кон­чить с со­бой.

- Ты от­пустишь Эта­на? - ох­ну­ла Эве­лин.

За­тем она улыб­ну­лась.

Это бы­ла са­мая кра­сивая улыб­ка, ко­торую Зейн ког­да-ли­бо ви­дел; улыб­ка, пол­ная счастья и ра­дос­ти. Он был единс­твен­ным, кто ви­дел та­кое чу­до, но он знал, что при­чиной улыб­ки был вов­се не он, а Этан Ред­ферн. Нес­мотря на это, его сер­дце уча­щен­но за­билось.

Ему хо­телось сде­лать это пря­мо здесь и сей­час, по­ложить ее под се­бя, ос­та­вить мет­ку на ее те­ле. Но он не мог, ведь по­нимал, что доб­ро­воль­но она не под­чи­нит­ся, ему пред­сто­яло еще мно­го ра­боты.

- Да, прав­да. Я дол­жен убе­дить­ся, что не по­жалею об этой сдел­ке, что при­водит ко вто­рому ас­пекту.

Ко­роль приб­ли­зил­ся еще бли­же, его ру­ка твер­до лег­ла на шею Эве­лин, зас­тавляя ее взгля­нуть в его гла­за.

- Мо­ей вто­рой сдел­кой бу­дет обе­щание, что я дам те­бе сво­боду, ког­да ты явишь­ся во Дво­рец, ког­да те­бе ис­полнит­ся во­сем­надцать, и не при­чиню бо­ли тем, ко­го ты лю­бишь, ес­ли ты по­обе­ща­ешь, что не оби­дишь ме­ня, от­давшись дру­гому че­лове­ку, ни­ког­да. Ты ос­та­нешь­ся, по­ка это­го бу­ду хо­теть я. Я сог­ла­шусь на пер­вую сдел­ку толь­ко, ес­ли ты сог­ла­сишь­ся со вто­рой.

Эве­лин ти­хо ой­кну­ла, по­няв ис­тинные на­мере­ния Зей­на.

Она мед­ленно отод­ви­галась от монс­тра, си­дяще­го на ее кро­вати.

- Ты прак­ти­чес­ки про­сишь ме­ня тор­го­вать сво­им те­лом и сво­бодой в об­мен на жиз­ни Ред­фернов. Ес­ли я сог­ла­шусь, то ста­ну тво­ей лич­ной шлю­хой или прос­ти­тут­кой?

Зейн, ус­мехнув­шись, вновь приб­ли­зил­ся к че­лове­ку, да так близ­ко, что их гу­бы поч­ти соп­ри­каса­лись.

- Это сде­ла­ет те­бя мо­ей воз­люблен­ной, мо­жет, же­ной, ес­ли ты за­хочешь.

- По­шел к чер­ту! - от­тол­кну­ла от се­бя вам­пи­ра де­вуш­ка.

Улыб­ка ис­чезла с ли­ца Зей­на, ког­да тот встал.

- Я даю те­бе не­делю на об­ду­мыва­ние. Твоя жизнь в об­мен на семью Ред­ферн. От­ка­жешь­ся от этих двух сде­лок - на тво­их ру­ках бу­дет не толь­ко кровь Эта­на, но и его род­ных.

Эве­лин не ус­пе­ла от­ве­тить, Ко­роль по­кинул ком­на­ту, ос­тавляя за со­бой оне­мев­шую де­вуш­ку.