Dark and Dangerous Love (Russian translation)

Че­тыре дня прош­ло с тех пор, ког­да Зейн пред­ло­жил Эве­лин сдел­ку, ко­торая мо­жет спас­ти жиз­ни Ред­фернов. Боль­ше со­рока лю­дей. Все они близ­кие друзья Эве­лин и ее семьи. Все не­вин­ны и не зас­лу­жили та­кой учас­ти.

Зейн дал де­вуш­ке не­делю, что­бы при­нять ре­шение и, как толь­ко сол­нце на­чало ухо­дить, ста­вя точ­ку на чет­вертом дне, вре­мя мед­ленно по­кида­ло Эве­лин.

Я даю те­бе не­делю на об­ду­мыва­ние. Твоя жизнь в об­мен на семью Ред­ферн. От­ка­жешь­ся от этих двух сде­лок - на тво­их ру­ках бу­дет не толь­ко кровь Эта­на, но и его род­ных.

Как ко­локоль­чик, сло­ва Зей­на раз­да­вались в ушах Эве­лин вновь.

На са­мом де­ле, Эве­лин по­нима­ла, что дол­жна сде­лать сос­тра­датель­ный и бес­ко­рыс­тный вы­бор. Ей на­до бы­ло спас­ти Ред­фернов, сог­ла­сить­ся с ус­ло­ви­ями Ко­роля. Ведь, ес­ли она не сде­ла­ет это­го, тог­да ста­нет единс­твен­ной при­чиной смер­ти бо­лее, чем со­рока че­ловек

Вклю­чая Эта­на Ред­ферна, лю­бовь ее детс­тва, да и взрос­лой жиз­ни то­же.

Как бы то ни бы­ло, хоть Эве­лин и по­нима­ла ка­кой вы­бор дол­жна сде­лать, она бы­ла вы­нуж­де­на прой­ти че­рез все это. Мо­жет, все счи­тали ее жа­лос­тли­вой де­вуш­кой, ко­торой она и бы­ла, но Эве­лин не бы­ла нас­толь­ко бес­ко­рыс­тна, что­бы стать жер­твой сво­их чувств.

Она бы­ла не нас­толь­ко бес­ко­рыс­тна, что­бы так лег­ко от­дать свое те­ло Ко­ролю.

Каж­дый раз Эве­лин убеж­да­ла се­бя в том, что дол­жна сог­ла­сить­ся на его ус­ло­вия и по­обе­щать, что толь­ко он бу­дет иметь власть над ее те­лом. Каж­дый раз она ви­дела страш­ные кар­тинки, где Зейн зас­тавля­ет ее от­дать­ся ему.

- Все еще не ре­шила, хо­чешь ли ты смер­ти Ред­фернам или ста­нешь ма­лень­кой иг­рушкой для игр Ко­роля? - ед­кий и горь­кий го­лос Но­ры прер­вал мыс­ли Эве­лин. Сес­тра заш­ла к де­вуш­ке по при­казу ро­дите­лей, при­неся с со­бой та­рел­ку с едой.

- Я не в нас­тро­ении выс­лу­шивать твои ос­кор­бле­ния, - про­бор­мо­тала Эве­лин, не взгля­нув на Но­ру. Нап­ро­тив, она еще глуб­же за­лез­ла под оде­яло.

Ро­дите­ли Эве­лин силь­но опа­сались сло­жив­шихся от­но­шений меж­ду сво­ими до­черь­ми, они го­вори­ли с Но­рой бес­числен­ное ко­личес­тво раз, пы­та­ясь убе­дить ее от­но­сить­ся к Эве­лин бо­лее спо­кой­но. Но Но­ра, бу­дучи Но­рой, поз­во­ляла рев­ности кон­тро­лиро­вать се­бя.

Хоть стар­шая Блэк­берн и лю­била свою сес­тру, не смот­ря на свои ужас­ные сло­ва, она все еще не мог­ла не пос­лу­шать внут­ренний го­лос, го­ворив­ший, что имен­но она дол­жна бы­ла быть выб­ра­на Ко­ролем, не Эве­лин.

- Ты не прит­ро­нулась к лан­чу, - про­гово­рила Но­ра с от­вра­щени­ем, пос­та­вив та­рел­ку с го­рячей едой ря­дом с хо­лод­ной и не тро­нутой, ко­торую ут­ром пос­та­вила гор­ничная.

- Я не го­лод­на, - был прос­той от­вет Эве­лин.

И ска­зан­ное бы­ло прав­дой, де­вуш­ка не бы­ла го­лод­ной. Она да­же близ­ко не бы­ла про­голо­дав­шей­ся.

С мыс­ля­ми, прес­ле­довав­ши­ми ее че­тыре дня, пос­ледним, что за­боти­ло Эве­лин бы­ла пи­ща.

Ког­да млад­шая Блэк­берн рас­ска­зала семье о пред­ло­жении Зей­на, ее отец и мать по­обе­щали, что при­мут лю­бое ее ре­шение. Но она по­нима­ла, что лю­бой вы­бор по­ведет к ужас­ным пос­ледс­тви­ям. Ос­та­валось толь­ко выб­рать, кто имен­но ока­жет­ся жер­твой.

Она или Ред­ферны?

- Го­лода­ние не по­может те­бе в этой си­ту­ации, - вздох­ну­ла Но­ра, на ка­кой-то мо­мент Эве­лин бы­ла уве­рена, что ус­лы­шала тень тре­воги в го­лосе сес­тры. - Зейн и боль­шинс­тво вам­пи­ров у­еха­ло ночью, в ко­торую он пред­ло­жил те­бе сдел­ку. Ты дол­жна нас­ла­дить­ся эти­ми дня­ми без не­го, а не за­пирать­ся в ком­на­те и не из­де­вать­ся над сво­им те­лом.

Эве­лин мол­ча­ла.

Но­ра ви­дела боль в ли­це Эве­лин и, при нор­маль­ных об­сто­ятель­ствах она бы ос­та­лась, что­бы ус­по­ко­ить свою лю­бимую сес­тру, но не­нависть и зло­ба все еще дер­жа­лись в ее соз­на­нии.

По­это­му, не ска­зав ни сло­ва, Но­ра под­ня­ла та­рел­ку с ос­тывшей едой и ос­та­вила Эве­лин на­еди­не с ее мыс­ля­ми. Мол­ча­ливо Но­ра мо­лилась, что­бы сес­тра наш­ла путь к сво­ему счастью и сох­ра­нению го­лов Ред­фернов, при­со­еди­нен­ных к их те­лам.

- Твоя сес­тра пра­ва, зна­ешь, - муж­ской го­лос раз­бил ти­шину в пус­той ком­на­те, где про­ходи­ло детс­тво Эве­лин. - Ты дол­жна съ­есть что-ни­будь, ес­ли Зейн уз­на­ет, что ты мо­рила се­бя го­лодом, он, мяг­ко го­воря, расс­тро­ит­ся.

- Не мо­гу по­нять, ты за­ботишь­ся обо мне или о сво­ем прек­расном Ко­роле, - хи­хик­ну­ла Эве­лин.

- Я за­бочусь о вас обо­их.

Кро­вать прог­ну­лась под Эве­лин, ког­да Гар­ри сел ря­дом с ее по­душ­кой.

- Без обид, ми­лая, но ког­да ты в пос­ледний раз мы­ла го­лову? - ус­мехнул­ся Гар­ри, смот­ря на ра­нее кра­сивые чер­ные во­лосы, ко­торые сей­час пред­став­ля­ли со­бой спу­тан­ный клу­бок ка­кого-то ди­кого кус­та.

Его ком­мента­рий дол­жен был под­нять нас­тро­ение де­вуш­ки, что впол­не уда­лось.

- Прош­ло нем­но­го вре­мени с то­го дня, как я при­нима­ла душ, - про­шеп­та­ла она, по­вер­нувшись ли­цо к куд­ря­вому вам­пи­ру с улыб­кой на кра­сивом ли­це.

Гар­ри улыб­нулся, ра­ду­ясь, что Эве­лин то­же улы­ба­ет­ся.

Нес­коль­ко се­кунд оба смот­ре­ли друг на дру­га в ус­по­ка­ива­ющей ти­шине. Не бы­ло нап­ря­жения меж­ду Эве­лин и Гар­ри, бы­ло лишь спо­кой­ствие, удобс­тво.

- Ты зна­ешь о пред­ло­жении Зей­на? - Гар­ри кив­нул. - И что ты об этом ду­ма­ешь?

Эве­лин при­села на сво­ей кро­вати. Не­дос­та­ток еды брал свое на уже то­щем те­ле сем­надца­тилет­не­го че­лове­ка. За­бот­ли­во Гар­ри по­мог ей сесть ря­дом с ним. Он хо­тел об­нять ее для боль­шей под­дер­жки, но ре­шил все же не де­лать это­го.

- Счи­таю, что ты дол­жна сог­ла­сить­ся.

- По­чему?

- По­тому что я знаю, он за­ботит­ся о те­бе. Я ви­жу это в его гла­зах, тот взгляд... Мы зна­комы с Зей­ном сот­ни лет, ни­ког­да я не ви­дел его, смот­ря­щим на ко­го-то так, как на те­бя, - Гар­ри улыб­нулся де­вуш­ке. Его сло­ва ис­хо­дили из сер­дца вам­пи­ра и бы­ли прав­ди­вы.

- Ес­ли он так за­ботит­ся обо мне, по­чему зас­тавля­ет прой­ти че­рез все это? - спро­сила Эве­лин, сдер­жи­вая пос­ту­па­ющие сле­зы. Она ус­та­ла от все­го стрес­са и дра­мы, ко­торую при­нес в ее жизнь Зейн.

До не­го ее жизнь бы­ла спо­кой­на, счас­тли­ва и нор­маль­но. Она ску­чала по мно­гим ве­щам.

- Эве­лин, - мед­ленно на­чал Гар­ри. - Ты дол­жна по­нять, что Зейн - Ко­роль, са­мый вли­ятель­ный че­ловек из жи­вущих ны­не. Вам­пир­ская На­ция ин­терна­ци­ональ­на, каж­дый кон­ти­нент на­ходит­ся под его властью, кро­ме нес­коль­ких групп вос­став­ших лю­дей, мы кон­тро­лиру­ем весь мир... А Зейн яв­ля­ет­ся его хо­зя­ином.

Гар­ри за­мол­чал на нес­коль­ко се­кунд, что­бы убе­дить­ся, что Эве­лин его слу­шала.

- То, что он пре­дос­тавля­ет те­бе вы­бор яв­ля­ет­ся пре­делом меч­та­ний мно­гих лю­дей. Ты дол­жна по­нять, он не обя­зан те­бе что-то пред­ла­гать. Он Ко­роль, Эве­лин. У его ног весь мир и он мо­жет при­казать каз­нить Ред­фернов, что­бы быть уве­рен­ным в том, что яв­ля­ет­ся единс­твен­ным муж­чи­ной, ко­торый смо­жет дот­ро­нуть­ся до те­бя, ес­ли за­хочет. Но он да­ет те­бе вы­бор. Он хо­чет, что­бы ты по­люби­ла его. Пос­лу­шай его, Эве­лин, дай ему шанс, - тон Гар­ри был боль­ше умо­ля­ющим, чем спо­кой­ным. Эве­лин по­жала пле­чами.

- Ес­ли он хо­чет, что­бы я чувс­тво­вала на­личие вы­бора, тог­да пусть даст мне выб­рать, хо­чу ли я ид­ти во дво­рец или нет. С кем я хо­чу спать и лю­бить. Но он не даст. Он кон­тро­лиру­ет мою жизнь, та­кое ощу­щение, буд­то я ма­ри­онет­ка, уп­равля­емая им, - де­вуш­ка смот­ре­ла на свои ру­ки, сле­зы по­кати­лись из ее глаз, но она вновь удер­жа­ла их, по­обе­щав се­бе не пла­кать бо­лее, не пе­ред Гар­ри.

Не осоз­на­вая, Гар­ри по­ложил ру­ку на го­лову Эве­лин, пог­ла­живая ее.

- Эве­лин, Зейн мо­жет быть иди­отом в люб­ви, но он не глуп. Он по­нима­ет, ес­ли даст те­бе шанс ре­шать, ты не пой­дешь во Дво­рец. Ты слиш­ком мно­гого от не­го хо­чешь. Не ду­ма­ешь, что он по­нима­ет, ты ки­нешь его при пер­вом под­вернув­шемся слу­чае? Не ду­ма­ешь, он зна­ет, что толь­ко си­лой мо­жет при­вез­ти те­бя к се­бе? Не ду­ма­ешь, что ему боль­но от тво­ей не­навис­ти?

Гар­ри вздох­нул, Эве­лин бы­ла без­мол­вна.

- В те­бя влю­бил­ся са­мый силь­ный вам­пир, как ще­нок. Он при­вык, что жен­щи­ны па­да­ют к его но­гам, Эве­лин, он не зна­ет от­ка­зов. Мо­жет, он са­мый влас­тных и силь­ный, но он без­на­дежен в ро­ман­ти­ке. Ему ты не без­различ­на, я знаю.

- Ты зас­тавля­ешь про­ис­хо­дящее зву­чать так, буд­то он не мо­жет сде­лать ни­чего пло­хого. По­чему те­бя так за­ботит его счастье?

- Он не толь­ко мой Ко­роль, но и мой соз­да­тель. Я обя­зан ему жизнью, ста­тусом, бук­валь­но всем. Без Зей­на я был бы ни­кем, я дол­жен ему, - улыб­нулся Гар­ри, вста­вая. - По­думай о мо­их сло­вах. Он не обя­зан был пред­ла­гать те­бе сдел­ку, он все рав­но убе­дит­ся, что лю­бой, кто пос­ме­ет до те­бя дот­ро­нуть­ся, ум­рет. Был бы я то­бой, сог­ла­сил­ся бы.

С про­щаль­ной улыб­кой Гар­ри вып­рыгнул че­рез от­кры­тое ок­но и ос­та­вил Эве­лин на­еди­не в ее ком­на­те, вновь.

Особ­няк Лор­да Мар­ку­са

- Мой Ко­роль? - дво­рец­кий пос­ту­чала в ду­бовую дверь ком­на­ты Зей­на. - К Вам при­шел по­сети­тель.