Dark and Dangerous Love (Russian translation)

Особ­няк Лор­да Мар­ку­са был прек­расным и в ме­ру экс­тра­ваган­тным, так же хо­рош, как и особ­няк Блэк­бернов, ес­ли не луч­ше. В лю­бом слу­чае, в нем все бы­ли бо­лее доб­ро­жела­тель­ны и смот­ре­ли с поч­те­ни­ем на то, что Зейн гос­тил у Лор­да Мар­ку­са, а не у Блэк­бернов. Все ви­дели честь в Ко­роле, став­шим их гос­тем, да­же слу­ги.

Все, кро­ме Ле­ди Элис - не са­мой удач­ли­вой ку­зине Эве­лин, став­шей же­ной Лор­да нес­коль­ко лет на­зад. Хоть она и вы­рос­ла, при­выкая к гос­тя­щим в ее до­ме вы­соко­пос­тавлен­ным вам­пи­рам и дру­гим су­щес­твам, она не счи­тала при­ят­ным при­сутс­твие Ко­роля в особ­ня­ке. В ос­новном из-за то­го, что с ней сде­лал ее муж: заб­рал сво­боду, сде­лал сво­им слу­гой, ра­быней, под­чи­нен­ной, ув­ле­чени­ем.

Кем бы она ни бы­ла для Мар­ку­са, Элис по­нима­ла, что ни­ког­да не счи­талась его же­ной, у них да­же свадь­бы не бы­ло. По­тому что для то­го, что­бы стать чь­ей-то же­ной, дол­жна су­щес­тво­вать вза­им­ная лю­бовь, а свадь­бы оз­на­чала бес­пре­кос­ловное по­нима­ние, вле­чение двух рав­ных меж­ду со­бой лю­дей.

Мар­кус лю­бил Элис и до­казы­вал ей это каж­дый день пос­ле их пер­вой встре­чи, но ее не влек­ло к не­му. Как и Эве­лин, ни­ког­да не су­ме­ющую най­ти вза­им­ные чувс­тва к Зей­ну.

Все же это не вли­яло на то, ка­ким доб­ро­жела­тель­ным и гос­тепри­им­ным был Лорд Мар­кус и ка­ким кра­сивым был его дом. Глу­боко внут­ри се­бя Зейн бы луч­ше ос­тался в особ­ня­ке Блэк­бернов, а не сво­его ста­рого дру­га.

По­чему?

Что ж, при­чиной его стран­ной при­вер­женность к до­му семьи Блэк­берн бы­ла Эве­лин, по­хожая на ма­як в гла­зах Ко­роля.

Он бы ос­тался в том до­ме да­же пос­ле то­го слу­чая с Эве­лин. Ведь он был Ко­ролем, весь мир был у его ног и у не­го бы­ли все пра­вы к то­му, что де­ла­ет его счас­тли­вым. Ес­ли Эве­лин бы­ла той осо­бой, что при­носи­ли в его жизнь счастье, она ста­нет его без вся­ких воп­ро­сов.

Но он не мог до­верять са­мому се­бе, про­живая под од­ной кры­шей с де­вуш­кой, не сде­лав с ней ни­чего пло­хого и не зас­та­вив ее де­лать те ве­щи, ко­торые она яв­но осу­щест­влять не хо­тела, не с ним.

Зейн вздох­нул, взяв в ру­ку ста­кан, на­пол­ненный вис­ки. Что­бы за­во­евать ее лю­бовь и страсть, ему при­дет­ся дать Эве­лин вре­мя и прос­транс­тво.

Он не хо­тел стро­ить их вза­имо­от­но­шения на стра­хе и ее бес­си­лии. Толь­ко это не зна­чило то, что те чувс­тва не мог­ли быть вклю­чены в их 'связь'.

Ком­на­та, ко­торую Лорд Мар­кус вы­делил Ко­ролю, бы­ла ве­лико­леп­на. Она бы­ла не­веро­ят­но боль­шой, мно­жес­тво до­рогих и из­вес­тных оте­лей мог­ли бы стыд­ли­во сто­ять в сто­роне.

'Опо­чиваль­ня' Зей­на бы­ла раз­де­лена на три раз­ные ком­на­ты. Ког­да кто-то вхо­дил в нее, он про­ходил че­рез ве­лико­леп­ную гос­ти­ную с кро­ваво-крас­ны­ми ков­ра­ми и люс­трой, сде­лан­ной из брил­ли­ан­тов и под­ве­ден­ной к вы­соким по­тол­кам. Ок­на по­казы­вали зе­леные са­ды особ­ня­ка, а ря­дом сто­ял боль­шой стол с компь­юте­ром и ку­чей бу­маг для Зей­на.

Толь­ко из-за то­го, что он да­леко от Двор­ца не зна­чит, что он мо­жет от­дохнуть и стать ту­рис­том на па­ру не­дель. Быть Ко­ролем все­го ми­ра - тя­желая за­дача.

Хоть на­селе­ние и упа­ло пос­ле треть­ей ми­ровой вой­ны, в ко­торой вы­иг­ра­ли вам­пи­ры, оно все еще бы­ло вы­соко и веч­но не­удов­летво­рен­ные лю­ди де­лали жизнь бо­лее слож­ной для сво­их пра­вите­лей. Те же лю­ди бун­то­вали и соз­да­вали проб­ле­мы для пра­витель­ства. И хоть мож­но бы­ло счи­тать не­воз­можным для че­лове­ка убить вам­пи­ра, нель­зя бы­ло на­зывать их шан­сы нич­тожны­ми, мно­гим уда­валось убить сво­их 'гос­под'.

Лю­ди двад­цать пя­того ве­ка бы­ли силь­ны, в ос­новном по­тому, что им не­чего бы­ло те­рять.

До­кумен­ты Ред­фернов бы­ли раз­бро­саны по сто­лу в ком­на­те Зей­на, на­ходив­шей­ся в особ­ня­ке Лор­да Мар­ку­са. Там так же бы­ли дру­гие че­лове­чес­кие семьи, сле­довав­шие ста­рым ве­рова­ни­ям в вам­пи­ров. В те дни лю­ди уп­равля­ли ми­ром с по­мощью тех­но­логий, ядер­но­го ору­жия, а вам­пи­ры ка­зались ми­фом, су­щес­тво­вав­шим толь­ко в филь­мах, шоу и кни­гах.

Ко­роль взял в ру­ки фо­тог­ра­фию Эта­на Ред­ферна. Мо­лодой че­ловек, воз­можно, не так уж и пло­хо выг­ля­дел, но ни­чего осо­бен­но­го в нем не бы­ло.

Бы­ло по­нят­но, что Этан не мог кон­ку­риро­вать с Зей­ном в об­ласти влас­ти, ста­туса, си­лы и внеш­не­го ви­да, но че­ловек все еще имел что-то, че­го Ко­роль по­ка не об­рел, но бе­зум­но меч­тал.

Лю­бовь Эве­лин, ее до­верие и страсть - то, ра­ди че­го Зейн был сде­лал все.

По­это­му он вы­нудил се­бя и боль­шинс­тво сво­их со­вет­ни­ков по­кинуть особ­няк Блэк­бернов. Ко­роль хо­тел пре­дос­та­вить Эве­лин прос­транс­тво и пре­дот­вра­тить за­ранее то, что он мог сде­лать, тем са­мым ос­та­вив в по­кое все шан­сы на их лю­бовь.

Ко­роль взял в ру­ки пос­леднюю фо­тог­ра­фию Эта­на Ред­ферна, ском­ки­вая ее в ру­ках.

Зейн хо­тел убить Эта­на боль­ше, чем ко­го-ли­бо рань­ше. Жаж­да и пот­ребность в че­лове­чес­кой кровь бы­ла не­опи­су­емой.

Эве­лин пе­режи­вала за это­го че­лове­ка боль­ше, чем за Зей­на, это нель­зя бы­ло от­ри­цать. Зейн не­нави­дел со­рев­но­вания, да­же ког­да был че­лове­ком. Он при­вык по­лучать все, что по­жела­ет. Ни­ког­да он еще не про­иг­ры­вал.

И он знал, что не со­бира­ет­ся от­дать Эве­лин че­ловеч­ку, ко­торый яв­но не сто­ил вни­мания де­вуш­ки.

Эве­лин Блэк­берн не дол­жна бы­ла про­жить свою жизнь в ка­чес­тве че­лове­ка.

Она зас­лу­жива­ла быть вам­пи­ром, про­жить свою жизнь в гла­муре, бу­дучи мо­лодой. Ее кра­соту бы нав­сегда сох­ра­нила ма­гия и бес­смер­тие, всег­да со­путс­тву­ющее вам­пи­рам. Зейн со­бирал­ся по­казать ей все это.

Он по­кажет ей плю­сы сос­то­яния вам­пи­ра и хо­рошие сто­роны, ко­торые при­дут, ес­ли она бу­дет с ним. Она влю­бит­ся в не­го.

Убий­ство Эта­на Ред­ферна бы­ло бы неп­ло­хим спо­собом убе­дить­ся в сво­ей по­беде, но еще не вре­мя. Зейн знал, Эве­лин воз­не­нави­дит его нав­сегда, ес­ли уз­на­ет, что он убил то­го маль­чиш­ку. Но так или ина­че Этан ум­рет.

Мед­ленно, ку­сок за кус­ком, Зейн сот­рет при­чины, по ко­торым Эве­лин хо­тела быть че­лове­ком и лю­дей, ко­торых она лю­бит, по­ка он не ос­та­нет­ся единс­твен­ным, кем она об­ла­дала. По­ка лю­бовь к не­му не ста­нет единс­твен­ной вещью, ко­торою она ис­пы­тыва­ет.

Ес­ли бы она по­нима­ла, что для нее луч­ше, то сог­ла­силась бы на его пред­ло­жения и влю­билась в Зей­на, по­тому что это яв­ля­лось единс­твен­ной га­ран­ти­ей, ко­торая убе­режет лю­дей, ко­торые ей не без­различ­ны.

Зейн смот­рел на не­бо, ок­ра­шен­ное в тем­но-оран­же­вый цвет за­ходя­щего сол­нца, он га­дал, что же де­ла­ет Эве­лин в этот мо­мент. Ду­мала ли она о нем? А ес­ли так, то бы­ли ли те мыс­ли пол­ны страс­ти или от­вра­щения?

- Мой Ко­роль? - дво­рец­кий пос­ту­чал в ду­бовую дверь ком­на­ты Зей­на. - К Вам при­шел по­сети­тель.

Ко­роль кив­нул. Он был не в нас­тро­ении при­нимать гос­тей и с удо­воль­стви­ем бы пос­лал ко­го бы то ни бы­ло, ес­ли бы не ус­лы­шал мяг­кое и рит­мичное сер­дце­би­ение че­лове­чес­ко­го сер­дца.

Не­забы­ва­емый слад­кий за­пах кро­ви Эве­лин на­пом­нил ком­на­ту, улыб­ка по­яви­лась на ли­це Зей­на.

- Впус­ти­те ее, - кив­нул он.

Нес­коль­ко се­кунд спус­тя Зейн ус­лы­шал ша­ги Эве­лин, вхо­дящей в ком­на­ту, ус­тлан­ную ков­ра­ми.

Дво­рец­кий не­замед­ли­тель­но по­кинул ком­на­ту, под­тол­кнув лок­тем мол­ча­щих ох­ранни­ков, на­ходя­щих­ся в этом по­меще­нии то­же. Ко­роль ни­ког­да не дол­жен был ухо­дить из их по­ля зре­ния. Слиш­ком мно­го лю­дей хо­тели смер­ти Зей­на, боль­шинс­тво из них бы­ли людь­ми.

- Не ожи­дал так быс­тро те­бя уви­деть, прош­ло толь­ко че­тыре дня, - улы­бал­ся Зейн, по­вер­нувшись и ожи­дая при­ветс­твия от де­вуш­ки, выг­ля­дев­шей прек­расно, как и всег­да. В ее гла­зах он уви­дел от­блеск праз­дни­ка, ко­его встре­тить не ожи­дал.

Все­ми си­лами он пос­та­рал­ся сдер­жать вздох, ког­да его тем­ные гла­за уви­дели при­ят­ную бар­ха­тис­тую ткань ноч­ной ру­баш­ки, об­ле­гав­шей те­ло Эве­лин. Ка­залось, что она го­това упасть на ко­вер в лю­бую се­кун­ду и дать Ко­ролю шанс ис­сле­довать еще не уз­нанные по­вер­хнос­ти.

Ру­баш­ка бы­ла ко­рот­кой, до­ходи­ла она до се­реди­ны бед­ра, а на гру­ди де­вуш­ки был V-об­разный вы­рез, чуть по­казы­ва­ющий неж­ную грудь, буд­то про­сящую его ос­во­бож­де­ния от не­нуж­но­го белья. Ма­лень­кая часть белья бы­ла бе­лой, тот цвет при­давал Эве­лин не­вин­ный, слад­кий, чис­тый, да­же ан­гель­ский вид. Ес­ли бы од­на из 'слуг' Зей­на в Ко­ролев­ском Двор­це но­сила это, по­ка ста­ралась при­нес­ти удо­воль­ствие сво­ему Ко­ролю, тог­да его кровь, ве­ро­ят­но, и вов­се не пуль­си­рова­ла бы с по­доб­ной по­хотью.

Од­на­ко у Эве­лин это сра­бота­ло. Ко­роль ус­мехнул­ся, по­чувс­тво­вав не­боль­шое дав­ле­ние в об­ласти шта­нов. Он знал, что да­же пос­ле ты­сячи лет тре­ниро­вок не смо­жет удер­жи­вать се­бя, не зас­тавляя Эве­лин за­нять­ся с ним тем, чем хо­тел. Бы­ло тя­жело не нап­ры­гивать на нее пря­мо там и пря­мо в тот миг.

- По­кинь­те нас, - при­казал Зейн ох­ранни­кам, про­ходят к сто­лу. Его гла­за не от­ры­вались от де­вуш­ки.

На мгно­вение Джон - ка­питан ох­ранни­ков и один из тех нем­но­гих лю­дей, ко­торым до­верял Зейн как друзь­ям, по­доз­ри­тель­но ог­ля­дел Эве­лин с ног до го­ловы.

- Мой Ко­роль, - на­чал он. - Не ду­маю, что это бу­дет бе­зопас­но...

- Ты счи­та­ешь, что не­безо­пас­но ос­тавлять ме­ня на­еди­не с на­поло­вину оде­той де­вуш­кой как Ле­ди Блэк­берн? - су­рово спро­сил Ко­роль. - Я ска­зал яс­но, иди! Я не хо­чу быть прер­ванным, толь­ко ес­ли проб­ле­ма бу­дет воп­ро­сом жиз­ни и смер­ти.

Джо­на от­крыл бы­ло рот, что­бы пос­по­рить, но пе­реду­мал, уви­дев тот взгляд Зей­на.

Как ура­ган, все страж­ни­ки по­кину­ли ком­на­ту и зак­ры­ли за со­бой дверь, ос­тавляя де­вуш­ку с Ко­ролем.

- Са­дись, про­шу, - приг­ла­сил Зейн, ука­зывая на ко­жаное крес­ло у сво­его сто­ла, пы­та­ясь сде­лать Эве­лин при­ят­но.

Эве­лин пос­та­ралась веж­ли­во улыб­нуть­ся Ко­ролю, про­ходя к крес­лу и уса­жива­ясь на не­го. Она зна­ла, что дол­жна быть с ним веж­ли­ва, ес­ли хо­чет, что­бы ее план сра­ботал.

Ей по­надо­билось пять се­кунд пос­ле ухо­да Гар­ри, что­бы осоз­нать его сло­ва. Не­зави­симо от же­лания Эве­лин Зейн все рав­но не поз­во­лит ни од­но­му муж­чи­не дот­ро­нуть­ся до нее. В его мыс­лях она уже при­над­ле­жала ему, он был го­тов убить лю­бого, кто поп­ро­бу­ет сос­та­вить ему кон­ку­рен­цию. По­тому она бы­ла зак­ры­та со сво­ей семь­ей.

Но Зейн был муж­чи­ной, а все они хо­тят лишь од­но­го. Ес­ли Эве­лин даст ему же­ла­емое, то по­явят­ся шан­сы, что он от­ста­нет от нее.

Ее жизнь и вся ее семье бы­ла в ее ру­ках, она ни­ког­да не смо­жет вер­нуть это­го. В этой си­ту­ации она мог­ла сде­лать толь­ко од­ну вещь, ис­поль­зо­вать лю­бовь Зей­на и убе­дить­ся в счастье и сох­раннос­ти ее семьи.

- Ты сде­лала вы­бор? - спро­сил Зейн, на­де­ясь, что та пос­ту­пит пра­виль­но. - Ты сог­ла­сишь­ся со сдел­кой или нет?

Эве­лин смот­ре­ла на свои ру­ки, ле­гонь­ко сжи­мая их.

Будь силь­ной.

- Пе­ред тем как я ска­жу свое ре­шение о на­шей сдел­ке, я хо­чу спро­сить у те­бя кое-что... - Эве­лин пос­мотре­ла на Ко­роля, уви­дев ки­вок с его сто­роны и нер­вно сглот­нув под­сту­пив­шую слю­ну. - Ты же хо­чешь сде­лать ме­ня счас­тли­вой, так?

Эве­лин не встре­чала взгляд Зей­на, она зна­ла, не те сло­ва он хо­тел ус­лы­шать, но она дол­жна бы­ла знать, что есть шанс для ее семьи про­жить нор­маль­ную жизнь.

Она слы­шала его ти­хий смех.

- Эве­лин, знай, я сде­лаю все, что­бы сде­лать те­бя счас­тли­вой все; все, что ты толь­ко за­хочешь, ес­ли дашь мне шанс. Твое счастье - пре­дел мо­их меч­та­ний.

Она еще не по­няла это­го, а Зейн со ско­ростью све­та ока­зал­ся ря­дом с ней. Его гла­за блес­те­ли страстью и же­лани­ем. Неж­но он по­ложил свою ру­ку на ее, да так близ­ко, что мог по­чувс­тво­вать, как во­лос­ки на ее ру­ке при­под­ня­лись от стра­ха.

Ему хо­телось дер­жать тон­кую и теп­лую де­вичью ру­ку в сво­ей, но бо­ял­ся, что од­но ка­сание зас­та­вит его хо­теть боль­ше­го. Он мо­гу чувс­тво­вать, что шта­ны ста­нови­лись слиш­ком уз­ки­ми, что­бы быть удоб­ны­ми, и хо­тел в тот мо­мент сог­нуть Эве­лин на сво­ем сто­ле, про­тив или по ее во­ле, взять ее неж­ное те­ло и иметь его всю ночь нап­ро­лет.

За­тем она сде­лала то, че­го он в прин­ци­пе не мог ожи­дать,

Мед­ленно и роб­ко че­ловек нак­ло­нил­ся к вам­пи­ру и по­цело­вал его в ще­ку.

- Зна­ешь, что сде­ла­ет ме­ня са­мой счас­тли­вой де­вуш­кой на све­те? - Эве­лин прик­ры­ла гла­за, ее ку­лаки бы­ли сжа­ты и она ста­ралась сдер­жать вы­раже­ние от­вра­щения на сво­ем ли­це, по­ка го­вори­ла.

По­тому что ее гла­за бы­ли зак­ры­ты, она не мог­ла уви­деть тот взгляд Зей­на, пол­ный на­деж­ды и люб­ви, по­ка он приб­ли­жал­ся к ней.

- Я сде­лаю все, что­бы ос­час­тли­вить те­бя. - Сво­бода и жизнь без вам­пи­ров мог­ли бы при­нес­ти счастье в мою жизнь, - спус­тя не­кото­рое вре­мя ска­зала Эве­лин. - Я зак­лю­чу с то­бой сдел­ку. По сво­ему же­ланию я от­дамся те­бе се­год­ня ночью, с это­го мо­мен­та до вос­хо­да сол­нца. Я бу­ду тво­ей и сде­лаю все, что­бы удов­летво­рить те­бя; все, что ты толь­ко за­хочешь...

Ли­цо Зей­на по­ник­ло, ког­да он по­нял, Эве­лин не пы­талась вы­разить свои к не­му чувс­тва. Все бы­ло лишь при­ман­кой для про­веде­ния наз­ре­ва­ющих пе­рего­воров.

- Но толь­ко, ес­ли ты по­обе­ща­ешь, что в тот же час нав­сегда ос­та­вишь мою семью в по­кое. За­во­евав ме­ня, дви­гай­ся к дру­гим це­лям, поз­воль Эта­ну и его семье уй­ти и за­будь ме­ня.

Эве­лин не зна­ла, как Зейн мог по­вес­ти се­бя пос­ле та­кого пред­ло­жения. Мо­жет, она жда­ла, что он бу­дет слиш­ком пот­ря­сен эти­ми сло­вами, ки­нет ее на стол и зай­мет­ся с ней лю­бовью. Мо­жет, нач­нет це­ловать ее, под­драз­ни­вая сна­чала. Мо­жет, спер­ва об­го­ворив это с ней. Эве­лин не зна­ла, что Зейн сде­ла­ет пос­ле то­го, как ус­лы­шит не пред­ло­жение, но да­же про­бежав­шись по всем сце­нари­ям, про­шед­шим в ее го­лове, она ни­ког­да не ожи­дала от не­го то, что он сде­лал с ней.

Жес­тко, он схва­тил ее за шею и силь­но вда­вил в спин­ку крас­но­го вель­ве­тово­го сту­ла, на ко­тором она си­дела.

- За­во­евал? - зло про­рычал Ко­роль. - Так вот что ты ду­ма­ешь о сво­ем зна­чении для ме­ня? Ты ду­ма­ешь, я хо­чу от те­бя ночь сек­са и пе­рек­лю­чусь на дру­гую де­вуш­ку?

Эве­лин пы­талась за­гово­рить, но в ее лег­ких не ос­та­лось воз­ду­ха, так как хват­ка Зей­на бло­киро­вала дос­туп для не­го. Ин­стинкты де­вуш­ки поч­ти бра­ли вверх над ней, зас­тавляя отор­вать ру­ки Ко­роля от ее гор­ла. К счастью, она по­нима­ла, ес­ли Зейн при­ложит чуть боль­ше си­лы, он с лег­костью свер­нет ей шею и тем са­мым убь­ет.

- Ког­да ты на­конец пой­мешь, что де­ло в те­бе? Я хо­чу имен­но те­бя! Те­бя и твою лю­бовь. Мне не на­до, что­бы ты от­да­лась мне до то­го, как бу­дешь го­това, не со­бира­юсь я брать те­бя си­лой... Я прос­то хо­чу знать, что ты смо­жешь од­нажды от­ве­тить на лю­бовь, ко­торая вле­чет ме­ня к те­бе.

Эве­лин чувс­тво­вала, что все, на­ходя­ще­еся пе­ред ней, ста­нови­лось по­хоже на рас­плыв­ча­тые очер­та­ния, а ее го­лова кру­жилась, в то вре­мя как Ко­роль про­дол­жал выс­ка­зывать то, что чувс­тву­ет к ней.

- Я ни­ког­да не бу­ду спо­собен на­ходить­ся да­леко от те­бя или за­быть, да­же ес­ли за­хочу. Ты пер­вая де­вуш­ка, к ко­торой я вправ­ду ис­пы­тываю что-то на про­тяже­нии ве­ков. Я убью лю­бого, кто по­пыта­ет­ся заб­рать те­бя у ме­ня. До те­бя я всег­да жил ра­ди сво­его на­рода и сво­их обя­зан­ностей, а сей­час? Я жи­ву для те­бя и га­ран­ти­рую...

Эве­лин по­теря­ла соз­на­ние так и не дос­лу­шав речь Зей­на.